Примеры использования Retén на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retén esa idea.
Llamaron de un retén.
Retén la respiración.
Charlie, retén mis llamadas.
Retén ese pensamiento.
Me arrestaron en Darfur en un retén.
Retén todas las llamadas.
¿Por qué hay siempre un retén en ella?
Retén a Jonathan en el baño.
Задержи Джонатана в туалете.Estoy escuchando que la patrulla de caminos montó un retén justo cerca de la frontera en la I-35.
Я слышал, что патруль выставил пропускной пункт прямо перед границей на шоссе I- 35.Entonces retén el aliento y cuenta hasta 100.
Тогда задержи дыхание и сосчитай до ста.Las dos víctimas fueron detenidas a las 2.30 de la tarde en un retén militar en Nuevo Laredo, mientras regresaban a sus hogares.
Данные две жертвы были задержаны в 14 ч. 30 м. на военном блокпосту в Нуэво- Ларедо, когда они возвращались домой.Chuck, retén a ese oso en la mesa, o todo se viene abajo.
Así, el 6 de octubre, las FARC dieron muerte ados agentes de policía que habían capturado en un retén cerca de Barbacoas(Nariño).
Так, например, 6 октября бойцы КРВС убили двух сотрудников полиции,взятых в плен на контрольно-пропускном пункте вблизи Барбакоаса( Нариньо).Yo vengo pronto. Retén lo que tienes para que nadie tome tu corona.
Гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.En febrero de 2008, el Instituto de Conservación de la Naturaleza de laRepública Democrática del Congo instaló un retén en Kibati, inmediatamente al norte de Goma, para detectar el carbón ilegal.
Сотрудники Конголезского института бережного природопользования в феврале 2008 года создали в Кибати,расположенном к северу от Гомы, блокпост для выявления незаконных партий древесного угля.Retén todo con la embajadora hasta que tenga la oportunidad de prepararlo para la reunión.
Задержи посла, пока я не сумею подготовиться к встрече с ней.Según los testigos, alrededor de la 1.30 de la madrugadadel miércoles 7 de diciembre de 2011, un retén militar paró el autobús antes de llegar a la ciudad de Tecpan de Galeana, en el estado de Guerrero.
Согласно сообщениям очевидцев примерно в 01 ч. 30м. в среду, 7 декабря 2011 года, их автобус был остановлен на военном блокпосту сразу же за городом Текпан- де- Галеана в штате Герреро.Se creó el Retén Social para garantizar la estabilidad en el empleo a mujeres jefas de hogar y discapacitados/as.
Был создан Социальный резерв для обеспечения трудовой стабильности женщин- глав домохозяйств и женщин- инвалидов.Tenemos el caso del soldado británico Lee Cleg quien, durante su comisión en Irlanda del Norte, mató a un adolescente que se había robado un automóvil yque no se detuvo en un retén de seguridad.
Возьмем, например, случай с британским солдатом Ли Клеггом( Lee Clegg), который будучи на дежурстве в Северной Ирландии, выстрелил и убил подростка,не остановившего свою машину на посте проверки безопасности.Retén a mi cliente un minuto más y te garantizo que estarás preguntándote cómo ganarte la vida creando aplicaciones para móviles para el final de la semana.
Задержите моего клиента еще на одну минуту, и я гарантирую, вам придется интересоваться, как зарабатывать на приложениях к мобильным телефонам к концу недели.Al-Shabaab parece haberse debilitado como consecuencia de rumores en el sentido de que altos dirigentes habían actuado en colusión para asesinar a un comandante de alto nivel yrepresentante de Al-Qaida en un retén en Mogadiscio el 8 de junio.
Как представляется, позиции" Аш- Шабааб" ослабли из-за слухов о том, что высшие руководители вступили в сговор с целью убийства 8 июня старшего командира ипредставителя" Аль-Каиды" на контрольно-пропускном пункте в Могадишо.Vale, chicos, retén a Chuck bajo un cargo de tráfico de explosivos, y veamos si el"Johnny Depp de la Magia" sabe a lo que se dedicaba de verdad su diseñador de trucos y por qué requería tanto C4.
Ладно, парни, Задержите Чака по обвинению в торговле взрывчаткой, И давай выясним, знает ли этот" Джонни Депп магии", чем на самом деле занимался его дизайнер трюков, и зачем для этого понадобилось так много С4.El otro caso se refiere a Yvonne Aleida Rodríguez Betancur, ama de casa que supuestamente desapareció tras ser detenida por miembrosdel Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía(CTI) en un retén vial, cuando iba en su vehículo a buscar a su hija a la escuela en el barrio Guayabal de la ciudad de Medellín.
Другой случай касается Ивонны Алейды Родригес Бетанкур, домашней хозяйки, которая, по сообщениям, исчезла после того, как была арестована сотрудниками Службы технических расследований Прокуратуры( СТР)( Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscaliza)на дорожно- пропускном пункте, когда она ехала на машине за своей дочерью, которую должна была забрать из школы в городе Гуаябаль- де- Медельин.El retén es utilizado por el paramilitarismo no sólo para controlar la identidad de los transeúntes y restringir el comercio de víveres y de gasolina, sino que debe destacarse su fuerte incidencia sobre la posterior perpetración de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, masacres y desplazamientos forzados de población civil.
Контрольно-пропускные пункты не только используются военизированными формированиями для проверки личности перемещающихся граждан и ограничения торговли продуктами питания и бензином, но и самым непосредственным образом связаны с последующим совершением внесудебных казней, насильственными исчезновениями, массовыми расправами и принудительным перемещением гражданского населения.Por ejemplo, a la entrada de la vereda" El Placer" es notoria la existencia de un retén paramilitar apenas a quince minutos de La Hormiga(Putumayo), donde se asienta un Batallón del ejército perteneciente a la Brigada XXIV. Ocho meses después de que la Oficina reportara su observación directa del mismo, el retén seguía operando.
Так, например, Отделению стало известно о том, что на въезде в поселок" Эль-Пласер" расположен контрольно-пропускной пункт военизированной группы, который находится всего в 15 минутах ходьбы от поселка ЛаОрмига( Путумайо), где расквартирован один из батальонов 24й мотострелковой бригады. Спустя восемь месяцев после того, как Отделение уведомило власти об этом факте, контрольно-пропускной пункт продолжал действовать.El Art. 12 establece una protección especial, denominada" retén social", consistente en que no podrán ser retiradas del servicio en el desarrollo del Programa de Renovación de la Administración Pública las madres cabeza de familia sin alternativa económica, las personas con limitaciones física, mental, visual o auditiva, y los servidores que cumplan con los requisitos de edad y tiempo de servicio, para obtener su pensión de jubilación o vejez.
В статье 12 данного закона устанавливаетсяособая форма защиты под названием" социальный резерв", заключающаяся в том, что не должны отстраняться от участия в Программе обновления государственного управления матери- главы семей, не имеющие иных источников доходов, лица с физическими и умственными недостатками, лица с ослабленным зрением или слухом, а также служащие, которые по возрасту и по выслуге лет должны уйти на пенсию по старости.RidaBWasHere: Acabo de pasar 5 retenes en mi camino a casa en Gombak.
Éstos realizaron retenes, exigieron contribuciones financieras y dieron muerte a personas procedentes de los cinco municipios despejados.
Они создавали посты на дорогах, занимались поборами и учиняли расправы над людьми, шедшими из пяти муниципий зоны.Mantenimiento e importante rehabilitación de los sistemas existentes(por ejemplo, presas, retenes, sistemas de riego, canales, bombas, ríos, humedales,etc.).
Эксплуатация и реконструкция существующих систем например, дамбы, заграждения, ирригационные системы, каналы, насосные системы, реки, болотные угодья и т.
