КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• puesto de control
• el paso
• control
• fronterizo
• cruce

Примеры использования Контрольно-пропускной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольно-пропускной пункт 69.
Puesto de control 69.

Применение контрольно-пропускной системы с использованием карточек.
Sistema de control de acceso de tarjeta.

Контрольно-пропускной пункт в Элей Синае;
El punto de cruce de Elei Sinai.

Кинумаса- главный КПП.[ КПП- контрольно-пропускной пункт].
Éste es el oficial del punto de control, Kinumasa.

Контрольно-пропускной пункт Веред- Иерихон;
El punto de cruce de Vered Yericho.

Апреля после 10- дневного закрытия был вновь открыт контрольно-пропускной пункт Мунтар( Карни).
El 14 de abril se reabrió el cruce de Muntar(Karni), tras 10 días de cierre.

Контрольно-пропускной пункт не является единственным инструментом ограничения свободы передвижения.
El puesto de control no es el único instrumento de restricción de la libertad de circulación.

Транзит грузовых автомобилей был разрешен лишь через контрольно-пропускной пункт в Эреце.
Sólo se permitió el tránsito de camiones por el puesto de control de Erez.

Прибытие на международный контрольно-пропускной пункт в Рафахе( прием, организуемый сотрудниками ПЦПЧ).
Llegada al cruce fronterizo internacional de Rafah(recepción ofrecida por el personal del Centro Palestino para los Derechos Humanos).

Вражеские израильские силы со своей позиции в районе казарм Зарит в течение пяти секунд освещали прожектором контрольно-пропускной пункт в Тарбихе.
El enemigo israelí orienta durante 5 segundos un foco reflector del cuartel de Zarit hacia el control fronterizo de Tarbija.

После того как режим закрыл контрольно-пропускной пункт Мухайм эль- Вафидин, его цена выросла до 2250 сирийских фунтов.
Después de que el régimen cerrara el punto de paso de al-Wafideen, el precio llegó a alcanzar las 2.250 libras sirias.

Один из свидетелей рассказал о положении палестинцев, которые выезжают через контрольно-пропускной пункт в Ереце из сектора Газа:.
Otro testigo describió la situación de los palestinos que salen de la Faja de Gaza por el puesto de control de Erez:.

В секторе Газа много палестинцев прибыли на контрольно-пропускной пункт Эрец в надежде получить пропуск на месте.
En la Faja de Gaza un gran número de palestinos acudió al puesto de control de Erez con la esperanza de obtener permisos.

В 19 ч. 00 м. в городе Эль- Атариб группа вооруженных террористов обстреляла контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов.
A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado efectuó disparos contra el puesto de control de las fuerzas del orden público de la localidad de Al-Atarib.

Турецкие силы по-прежнему сохраняют контрольно-пропускной пункт в анклаве Ларужина, о чем также говорилось в моих предыдущих докладах, в нарушение действующего местного соглашения.
Las fuerzas turcas mantienen el puesto de control situado en el enclave de Laroujina, a lo que también me referí en mis informes anteriores, en violación del acuerdo local permanente.

В 18 ч. 00 м. в ХанШайхуне группа вооруженных террористов обстреляла контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов, ранив двух сотрудников.
A las 18.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público de Jan Shaijun e hirió a dos agentes.

Сирийское правительство продлило действие разрешения, в соответствии с которым ВПП может ввозить гуманитарную помощь через контрольно-пропускной пункт Нусайбин на сирийско- турецкой границе.
El Gobierno de la República Árabe Siria renovó su autorización para que el PMA proporcione asistencia humanitaria a través del cruce de Nusaybin en la frontera entre la República Árabe Siria y Turquía.

После нападения 9 апреля палестинских боевиков на контрольно-пропускной пункт Нахаль- Оз, в ходе которого были убиты два израильских мирных жителя, Израиль еще больше сократил провоз горючего в Газу.
Tras un ataque de los militantes palestinos en el puesto fronterizo de Nahal Oz el 9 de abril, en el que murieron dos civiles israelíes, Israel restringió aún más el paso de combustible hacia Gaza.

В 13 ч. 30 м. израильские оккупационные силы изгнали из оккупированного сектора 25 жителей, большинство из которых проживало в Шаабе, направив их через контрольно-пропускной пункт в Зимрие.
A las 13.30 horas, fuerzas israelíes de ocupación expulsaron a 25 residentes de la faja ocupada, la mayoría de ellos de Shuf, y los hicieron salir por el paso de Zimriya.

ОАК установила пограничный контрольно-пропускной пункт в Глобочице на границе Косово с бывшей югославской Республикой Македонией( БЮРМ) Турция признает Республику Македонию под ее конституционным названием.
Éste estableció un control fronterizo en Globocica, en la frontera entre Kosovo y la ex República Yugoslava de MacedoniaTurquía reconoce a la República de Macedonia por su nombre constitucional.

Однако 12 ноября в секторе" Чарли" военнослужащие Югославской армии( ЮА) отказались пропустить автомобиль мобильного патруля Миссии через военный контрольно-пропускной пункт, который расположен на дороге, ведущей в Ковачи.
Sin embargo, el 12 de noviembre, en el Sector Charlie, el ejército yugoslavo impidió el paso del vehículo de una patrulla móvil de la Misión por el puesto de control militar del acceso a Kovaci.

Призывает все группы-- за исключением подразделений СООННР-- покинуть все позиции СООННР и контрольно-пропускной пункт в Кунейтре и вернуть оружие, автотранспортные средства и другую технику миротворцев;
Pide a todos los grupos distintos de la FNUOS que abandonen todas las posiciones de la Fuerza y el punto de paso de Quneitra, y que devuelvan los vehículos, las armas y demás equipo del personal de mantenimiento de la paz;

Контрольно-пропускной пункт" Эрец- II", сооружаемый близ Вифлеема, фактически полностью отрежет северную часть Западного берега от южной; при этом палестинцам- нерезидентам для въезда в Иерусалим необходимы специальные разрешения.
El punto de control" Erez II", que se está construyendo cerca de Belén, separará de hecho la parte septentrional de la Ribera Occidental de la meridional, una situación que se complica por la necesidad de permisos que deben poseer los palestinos no residentes para entrar en Jerusalén.

БАПОР, как правило, должно доставлять свои гуманитарные грузы в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни, за исключением строительных материалов, которые ввозятся через контрольно-пропускной пункт Софа.
Por lo general, el OOPS debe transportar los suministros humanitarios destinados a la Franja de Gaza a través del paso de Karni, con excepción de los materiales de construcción, que ingresan en la Franja de Gaza por el paso de Sofa.

По сообщениям, Израиль планирует превратить контрольно-пропускной пункт в Каландии в пункт пересечения границы( аналогичный международному пропускному или пограничному пункту) для десятков тысяч палестинцев, которые ежедневно проходят через него.
Se ha informado de que Israel se propone transformar el puesto de control de Qalandiya en un cruce de frontera semejante a una puerta de entrada o un punto de cruce internacionales, para las decenas de miles de palestinos que lo cruzan diariamente.

Агентство, как правило, доставляет свои гуманитарные грузы в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни, за исключением строительных материалов, которые ввозятся через контрольно-пропускной пункт Софа.
La ruta habitual que utiliza el Organismo para transportar los suministros humanitarios a la Franja de Gaza va a través del paso de Karni, con excepción de los materiales de construcción, que ingresan en la Franja de Gaza por el paso de Sofa.

Февраля было сообщено о том, что израильские власти не позволили Палестинскому органу получить два бронированных автомобиля, которые были закуплены для личного пользования Председателя Арафата. Автомобили прибыли на контрольно-пропускной пункт Рафах за несколько недель до этого.
El 3 de febrero se supo que las autoridades israelíes habían impedido que la Autoridad Palestina recibiera dos automóviles blindados, adquiridos para uso del Presidente Arafat, que habían llegado al puesto de control de Rafah varias semanas antes.

Согласно последним сообщениям, Израиль планирует превратить контрольно-пропускной пункт Каландия, расположенный в густонаселенной центральной части Западного берега с весьма интенсивным движением, в нечто похожее на международный пограничный переход.
Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

Благодаря этому постепенно сократилось число пустых контейнеров, находящихся в секторе Газа, и это позволило Агентству ввезти около 440 контейнеров в течение следующего месяца. 28 марта 2005 года ИДФ закрыли контрольно-пропускной пункт в Софе для провоза контейнеров.
Este acuerdo redujo gradualmente el número de contenedores vacíos retenidos en la Franja de Gaza y permitió al Organismo introducir unos 440 contenedores durante el mes siguiente. El 28 de marzo de 2005, las Fuerzas de Defensa de Israel prohibieron el paso por Sofa de más contenedores.

Российская Федерация в значительной мере усилила контроль за Псоу контрольно-пропускной пункт на грузинско- российской границе; однако с Северного Кавказа и других территорий России продолжалось незаконное проникновение наемников на территорию Грузии.
La Federación de Rusia muchas veces ha reforzado la vigilancia en Psou(puesto de control de la frontera georgiano- rusa); no obstante, los mercenarios se seguían infiltrando ilegalmente en el territorio de Georgia desde el Cáucaso septentrional y otros territorios rusos.