Примеры использования Puestos de cruce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión vigila actualmente 25 puestos de cruce importantes durante las 24 horas del día.
В настоящее время Миссия круглосуточно контролирует 21 крупный погранпереход.Los efectivos de la KFOR siguieron controlando eficazmente las fronteras externas ylas líneas divisorias internas de Kosovo, así como los puestos de cruce reconocidos.
Подразделения СДК продолжали обеспечивать надлежащий контроль над внутренними и внешними МООНПР вела бы также наблюдение за пунктами пересечения границы и за дислокацией сил сторон в конфликте.En lo que respecta a la aplicación del acuerdo aduanero, el 21 de mayo se reanudó laexpedición de permisos provisionales para todas las mercancías que ingresan por los puestos de cruce de Kosovo en Rudnica/Jainjë y Bërnjak/Tabalije.
Что касается осуществления таможенного соглашения, то 21 мая возобновилась выдача временных разрешений на все товары,ввозимые через косовские пункты пересечения границы Рудница- Яйне и Берняк- Табалье.Salvo dos, se han cerrado todos los puestos de cruce reconocidos entre cada zona de la Brigada Multinacional y la zona de seguridad terrestre(ZST).
Все, кроме двух, разрешенные пункты перехода в наземные зоны безопасности в пределах зон ответственности каждой МНБ были закрыты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los puestos directivos
el nuevo puestolos tres puestospuestos no permanentes
tres puestos adicionales
ocupan puestos directivos
los nuevos puestos propuestos
puestos militares
el segundo puestonuevos puestos temporarios
Больше
Exhortamos a Israel a poner fin de inmediato a sus acciones militares y a retirar sus tropas,abrir todos los puestos de cruce en Gaza y asegurar el acceso humanitario a Gaza sin impedimento alguno.
Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить все военные действия и вывести свои войска,открыть все контрольно-пропускные пункты в Газе и обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи населению Газы.En la actualidad hay 12 puestos de cruce fronterizo reconocidos, entre ellos un aeropuerto y un puerto marítimo, y en todos ellos hay personal del Departamento de Migraciones.
В настоящее время в Гамбии имеется 12 признанных пунктов перехода границы, включая аэропорт и морской порт, штат которых укомплектован сотрудниками иммиграционной службы.La excepción más significativa fue el incendio de los servicios de policía yaduanas de la UNMIK en los dos puestos de cruce de la frontera administrativa con Serbia en Kosovo septentrional.
Самым большим исключением стало сожжение помещений полиции иТаможенной службы МООНК на двух расположенных на административной границе с Сербией контрольно-пропускных пунктах в северной части Косово.Hay efectivos de la POLRI ubicados en los puestos de cruce de la frontera, que se encargan de vigilar y encauzar la corriente de personas internamente desplazadas que regresan a Timor Oriental.
Элементы ПОЛРИ размещаются в местах пересечения границы, и в их задачи входит контроль и организация пропуска перемещенных внутри страны лиц, направляющихся в Восточный Тимор.A ese respecto, conviene recordar que la UNPROFOR ya está desplegada en función de supervisión en las regiones fronterizas,donde tiene 37 puestos de observación y nueve puestos de cruce con la colaboración de la administración local de los serbios de Krajina.
В этой связи уместно напомнить, что СООНО уже развернуты с целью выполнения функции наблюдения в пограничных районах, гдеу них есть в настоящее время 37 наблюдательных и 9 контрольно-пропускных пунктов и местные власти краинских сербов оказывают им в этом содействие.La República de Croacia cree además que mantener esos puestos de cruce fronterizos abiertos con carácter permanente contribuirá a facilitar y a acelerar las negociaciones bilaterales sobre la cuestión de Prevlaka.
Республика Хорватия также считает, что постоянное функционирование этих пунктов перехода границы будет способствовать облегчению и ускорению двусторонних переговоров по вопросу о Превлаке.La Misión de la Conferencia Internacional a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)ha transmitido instrucciones especiales a sus equipos de observadores destacados en los puestos de cruce de la frontera y a las patrullas móviles de que vigilen la frontera aérea dentro de los límites de su capacidad.
Штаб миссии по наблюдению Международной конференциидал конкретные указания своим группам наблюдателей как в контрольно-пропускных пунктах, так и передвижным патрулям вести наблюдение за воздушной границей в пределах их возможностей.La UNAMIR II vigilaría los puestos de cruce de frontera, según lo exigieran las operaciones, así como el despliegue de las partes en conflicto, para garantizar la ejecución eficaz de las operaciones de la UNAMIR II.
Исходя из оперативных потребностей, МООНПР II будет вести наблюдение за пунктами пересечения границы, а также за дислокацией сторон в конфликте в целях обеспечения эффективного осуществления операций МООНПР II.En ese memorando se establecen las condiciones conforme a las cuales la KFOR puede prestar un número determinado de armas confiscadas a las unidades de seguridad de fronterasdel Servicio de Policía de Kosovo para que las utilicen en los puestos de cruce designados y bajo supervisión de la policía de la UNMIK.
В этом меморандуме о понимании излагаются условия, на которых СДК может передавать определенное количество конфискованного оружия пограничным подразделениямКосовской полицейской службы для использования в установленных пунктах пересечения границы под контролем полиции МООНК.El contingente de la UNMIL sigue velando por la seguridad en los puestos de cruce de frontera y realizando patrullas aéreas, móviles y a pie en la frontera.
Войска МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность на пограничных контрольно-пропускных пунктах и проводить воздушное, мобильное и пешее патрулирование границы.Los dirigentes expresan su satisfacción por los progresos alcanzados hasta la fecha en cuanto a completar la infraestructura básica de las redes de conexión vial entre Estados árabes,y afirman la importancia de una mayor coordinación entre las distintas autoridades competentes en los puestos de cruce de fronteras para facilitar el comercio y la circulación de mercancías.
Лидеры выражают удовлетворение достигнутым прогрессом в деле создания основной инфраструктуры автотранспортных сетей между арабскими государствами иподтверждают необходимость более тесной координации между различными компетентными властями в пунктах пересечения границы для облегчения торговли и перевозки грузов.En la frontera con la República de Indonesia,Timor-Leste tiene 15 puestos de cruce terrestre supervisados por oficiales de inmigración y de aduanas y del Servicio de Patrulla de Fronteras.
На El mejor indicio de que la renuencia de la República Federativa de Yugoslavia a encontrar una solución a la cuestión de Prevlaka va en detrimento de los intereses de ambos Estados y de la población local que reside en ambos lados de la frontera es el descontento expresado por las autoridades de Montenegro debido a la prolongación innecesaria de las negociaciones yel hecho de que no se hayan abierto puestos de cruce en la frontera meridional entre ambos Estados.
Наилучшим свидетельством того, что уход Союзной Республики Югославии от рассмотрения вопроса о Превлакском полуострове наносит ущерб интересам обоих государств и местного населения по обе стороны границы, является неудовольствие властей Черногории по поводу неоправданного затягивания переговоров иневозможности открыть контрольно-пропускные пункты на южной границе между двумя государствами.Los Secretarios de RelacionesExteriores observaron con satisfacción la apertura de cinco puestos de cruce de la línea de control y expresaron su esperanza de que el proceso de fomento de una mayor interacción entre las familias divididas siga ganando impulso.
Секретари по иностранным делам с удовлетворением отметили открытие пяти пунктов пересечения линии контроля и выразили надежду на то, что процесс содействия расширению контактов между разделенными семьями получит новый импульс.La decisión anterior de Croacia de abrir esos puestos de cruce y el tráfico civil transfronterizo que se generó en ambas direcciones durante las fiestas de Todos los Santos y Navidad de 1998-1999 justifican esa opinión.
Эта вера подкрепляется ранее принятым Хорватией решением открыть указанные пункты перехода границы и движением гражданского населения через A fines de mayo de 2002, las autoridades israelíes seguían imponiendo restricciones a los viajes del personal de las Naciones Unidas y al paso de los vehículos y artículos de la Organización por los puestos de cruce estratégicos, así como procedimientos molestos de registro e inspección de los vehículos y el personal de las Naciones Unidas, incluidos los diplomáticos, en estos puestos de cruce. .
По состоянию на конец мая 2002 года израильские власти продолжали вводить ограничения на передвижение сотрудников и транспортных средств иперевозку товаров Организации Объединенных Наций через основные контрольно-пропускные пункты, а также проводить на этих El Servicio Guardafronteras se encarga de remozar los puestos de cruce existentes a lo largo de la frontera estatal de la República Kirguisa con arreglo a las normas internacionales y de dotarlos de equipo moderno, y también de habilitar nuevos puestos de cruce de frontera.
Пограничной службой проводятся меры по обустройству существующих пунктов пропуска через государственную границу Кыргызской Республики в соответствии с международными стандартами и обеспечением их современным оборудованием, а также проводится работа по открытию новых пунктов пропуска.Estas corrientes crean presión sobre la frontera entre México y Guatemala, no sólo en los puestos de cruce de Talismán y Ciudad Hidalgo, sino también en los cruces de ríos o selvas regulados de manera no oficial en las fronteras con Guatemala y Belice.
Этот поток создает напряженность на мексикано- гватемальской границе, не только в контрольно-пропускных пунктах Талисман и Сьюдад- Идальго, но и также в неофициальных Según lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 67 de la Ley,la solicitud de asilo podrá ser presentada en los puestos de cruce de fronteras de la República de Lituania o del Servicio Estatal de Guardafronteras del Ministerio del Interior de la República de Lituania(en adelante, SEGF), a una comisaría de la policía territorial o al Centro de Registro de Extranjeros de cualquier lugar de la República de Lituania donde existan controles de frontera.
Согласно Los policías fronterizos yugoslavos(montenegrinos) que ocupan el puesto de cruce local situado en el Cabo Kobila están armados con dos ametralladoras.
Югославские( черногорские) пограничники, занимающие местный пункт пересечения границы на мысе Кобила, вооружены двумя пулеметами.Muestra de ello es el incidente ocurrido a fines de abril,cuando un convoy de la EULEX que se dirigía hacia un puesto de cruce fue objeto de disparos.
Об этом можно судить по инциденту, произошедшему в концеапреля, когда по автоколонне ЕВЛЕКС, направлявшейся к контрольно-пропускному пункту, был открыт огонь из стрелкового оружия.Asesor Jurídico del Príncipe Heredero de Jordania,Tratado de Paz entre Israel y Jordania, puesto de cruce de Araba, 26 de octubre de 1994(1995) 34 ILM 43.
Юрисконсульт наследного принца Иордании,Мирный договор между Израилем и Иорданией, пограничный пункт Араба, 26 октября 1994 года( 1995) 34 ILM 43.Los cigarrillos y el camión fueron confiscados y llevados a Novi Sad con fines de inspección. El 10 de febrero dos camiones se aproximaron al puesto de cruce a gran velocidad y pasaron a través de la barrera, que estaba levantada.
Сигареты и грузовик были конфискованы ипереправлены в Нови-Сад для досмотра. 10 февраля к контрольно-пропускному пункту на большой скорости подъехали два грузовика и, поскольку шлагбаум был поднят, проследовали через него без остановки.También el 25 de abril, un convoy integrado por dos vehículos blindados de la EULEX fue objeto de disparos en la aldea de Banja/Banjë, en el municipio de Zubin Potok,a un kilómetro del puesto de Bërnjak/Tabalije cuando se dirigía al puesto de cruce para una rotación de personal.
Также 25 апреля автоколонна из двух бронемашин ЕВЛЕКС была обстреляна в деревне Баня/ Банье, в муниципалитете Зубин- Поток, в одном километре от El 24 y el 25 de mayo, las FDI, nuevamente como reacción a la negativa del batallón a autorizar la solicitud de las FDI para celebrar reuniones porque no se había dado aviso con antelación suficiente,cerraron los cruces fronterizos en Metullah y Rosh Hanigra, así como un puesto de cruce de las FDI y las fuerzas de facto en la ruta de la costa cerca de Naquora.
И 25 мая ИДФ- снова из-за того, что батальон отказал им в просьбе о проведении встреч, мотивировав это несвоевременным уведомлением,- закрыли 
