СОКРАЩЕНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de puestos
• supresión de puestos
• reducciones de puestos

Примеры использования Сокращение должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение должностей.
Reducción de puestos.

Итого: увеличение/ сокращение должностей( нетто).
Total: Aumentos/ disminuciones de puestos(neto).

Сокращение должностей.
Reducciones de puestos.

В предстоящие месяцы будет проведено дальнейшее сокращение должностей.
En los próximos meses se llevaron a cabo nuevas reducciones de puestos.

IV. Сокращение должностей ОПУ.
IV. Reducción de puestos de la DAPA.

В штатном расписании не предусматривается сокращение должностей, что, однако, может произойти в будущем.
No se han incluido las reducciones de puestos, pero tal vez se puedan incluir en el futuro.

Сокращение должностей в штаб-квартире( нетто).
Reducciones de puestos en la sede(en cifras netas).

Канцелярия Обвинителя продолжит сокращение должностей в следующем отчетном периоде в соответствии с графиком завершения судебных разбирательств.
La Oficina irá reduciendo puestos a medida que vayan finalizando los juicios durante el período correspondiente al próximo informe.

Сокращение должностей ОПУ по программам за период 2012- 2015 годов.
Reducción de puestos de la DAPA por programa en el período 2012-2015.

Этой поправкой запрещается также любое сокращение должностей беременных женщин- работников без разрешения министерства труда и социальных дел.
La enmienda prohíbe también la reducción del puesto de la empleada embarazada sin permiso de Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Сокращение должностей национального персонала категории общего обслуживания.
Reducción de puestos nacionales del cuadro de servicios generales.

Некоторые делегации считают, что сокращение должностей не отвечает тому важному значению, которое придается поддержанию мира и безопасности.
Algunas delegaciones consideraron que la reducción de puestos no era coherente con la importancia atribuida al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Сокращение должностей в Канцелярии Обвинителя и оказание сотрудникам поддержки в продолжении карьеры.
Reducción de puestos en la Oficina del Fiscal y apoyo al personal relacionado con la transición profesional.

Вновь подтверждает также, что осуществление мер по реформе и сокращение должностей не должны сопровождаться недобровольным увольнением персонала;
Reafirma también que la aplicación de las medidas de reforma y la reducción de puestos no deben entrañar separaciones involuntarias del servicio;

Сокращение должностей в Канцелярии Обвинителя и поддержка сотрудников в продолжении карьеры.
Reducción de la plantilla de la Fiscalía y apoyo al personal en relación con la reconversión profesional.

Помимо этого, Комитет отмечает, что по ряду подпрограмм, укрепленных согласно резолюции 63/ 260, предлагается дополнительное сокращение должностей.
Además, la Comisión observa que se proponen nuevas reducciones de puestos para varios subprogramas que se reforzaron de conformidad con la resolución 63/260.

Предлагаемое сокращение должностей, утвержденных или созданных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246.
Propuestas de reducción de puestos aprobados o establecidos con arreglo a la resolución 66/246 de la Asamblea General.

С учетом существующих условий Комитет считает, что, если будет продолжаться рост портфеля проектов УОПООН, производить сокращение должностей в настоящий момент было бы неразумно.
En las circunstancias actuales, la Comisión cree que, si la cartera de proyectos de la UNOPS sigue aumentando, no sería prudente reducir los puestos en este momento.

Сокращение должностей в Канцелярии Обвинителя и оказание помощи сотрудникам Канцелярии в дальнейшем развитии карьеры.
Reducción de puestos de la Oficina del Fiscal y apoyo al personal respecto de la transición profesional.

Оратор обеспокоен тем, что в ряде случаев сокращение должностей сопровождается просьбами о выделении дополнительных средств на консультантов и группы экспертов.
Preocupa al orador que, en varios casos, la supresión de puestos va acompañada de peticiones de fondos adicionales para consultores y grupos de expertos.

Сокращение должностей позволит Трибуналу к концу марта 2011 года закрыть одно из своих трех зданий в Гааге( пристройка).
La reducción de puestos permitirá al Tribunal cerrar uno de sus tres edificios de La Haya(edificio anexo) para finales de marzo de 2011.

Предлагаемый проект бюджета по программам на 2014- 2015 годы, предусматривающий сокращение должностей, открывает возможности для более благоприятного бюджетного развития Организации.
El proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, que incluye una reducción de puestos, ofrece la posibilidad de establecer una trayectoria presupuestaria más favorable para la Organización.

Сокращение должностей стало возможным в результате рационализации процедур и использования более совершенных методов работы.
La supresión de puestos es posible como resultado de la racionalización de los procedimientos y de la utilización de mejores métodos de trabajo.

Несмотря на бюджетные ограничения и сокращение должностей, выпуск пресс-релизов на обоих рабочих языках( английском и французском) продолжается.
Pese a las restricciones presupuestarias y a la reducción de puestos, se ha mantenido la publicación de comunicados de prensa en los dos idiomas de trabajo de la Secretaría(francés e inglés).

Сокращение должностей не производилось, при этом на 15 процентов был сокращен объем услуг по контрактам и на 38 процентов сократились расходы на мебель и оборудование.
No se ha recortado ningún puesto pero ha habido un recorte del 15% en los servicios por contrata y un recorte del 38% en mobiliario y equipamiento.

Как явствует из предложения по бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов, планируемое сокращение должностей в предстоящем двухгодичном периоде затронет как временные должности, так и временный персонал общего назначения.
Como lo demuestra el proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015, la reducción de puestos del Tribunal prevista para el próximo bienio afectará tanto los puestos temporarios como las plazas de personal temporario general.

Сокращение должностей по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>gt; объясняется принятыми ЭКЛАК мерами повышения эффективности( А/ 66/ 6( Sect. 21), пункт 21. 125).
La reducción de puestos del componente de apoyo a los programas se debe a las medidas de eficiencia adoptadas por la CEPAL(A/66/6(Sect. 21), párr. 21.125).

Сокращение должностей( в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов предлагается упразднить 109 должностей) не должно становиться главной целью текущего процесса перестройки.
La reducción de puestos(se propone la eliminación de 109 cargos para el bienio 1996-1997) no debe ser el objetivo principal del proceso de reestructuración en curso.

Сокращение должностей и другие последствия программы реформ наряду с использованием консультантов и безвозмездно предоставляемого персонала повлияли на моральное состояние сотрудников.
La reducción de puestos y otros efectos del programa de reformas, unidos a la utilización de consultores y de personal suministrado gratuitamente, han afectado a la moral.

Сокращение должностей устных переводчиков будет компенсировано набором по мере необходимости устных переводчиков со стороны для обеспечения осуществления программ.
La supresión de los puestos de intérprete se compensará con la contratación de intérpretes temporeros en la medida necesaria para asegurar la ejecución de los programas.