КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• puestos de control
• puntos de cruce
• puntos de control

Примеры использования Контрольно-пропускных пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время написания настоящей записки оба контрольно-пропускных пункта закрыты Израилем на неопределенное время.
En el momento de redactar esta nota, ambos cruces han sido cerrados indefinidamente por Israel.

Движение через эти два контрольно-пропускных пункта было приостановлено приблизительно на 24 часа, после чего они были вновь открыты для прохождения малолитражных некоммерческих автотранспортных средств.
Estos dos puntos estuvieron cerrados al tráfico durante unas 24 horas, después de lo cual se reabrieron para el tráfico ligero de carácter no comercial.

Кувейтские власти открыли четыре новых пограничных контрольно-пропускных пункта у пограничных столбов 58, 61, 77 и 89 или вблизи них.
Las autoridades kuwaitíes han abierto cuatro nuevos puntos de cruce en los hitos fronterizos 58, 61, 77 y 89 o en sus inmediaciones.

Имеющиеся сообщения свидетельствуют о росте числа препятствий в связи с закрытием территорий с 607 в апреле 2008 года примерно до 634- 668 в 2009 году, при этом насчитывается примерно 93 укомплектованных кадрами контрольно-пропускных пункта.
Los informes indican que ha habido un aumento de los obstáculos físicos de 607 en abril de 2008 a un total de entre 634 y 668 en 2009, de los cuales unos 93 eran puestos de control vigilados.

Например, согласно информации, полученной Группой контроля, в области Бей создано 32 контрольно-пропускных пункта, в то время как лишь в районе Могадишо существует 51 пункт..
La información obtenida por el Grupo de Supervisión indica, por ejemplo, que hay unos 32 puestos de control en la región de Bay, frente a unos 51 en la zona de Mogadishu solamente.

Вооруженные силы Либерии ликвидировали три своих контрольно-пропускных пункта на шоссе Бьюкенен- Харбел, а бойцы ЛСМ, согласно поступающим сообщениям, в настоящее время отводят свои силы.
La Fuerzas Armadas de Liberia han desmantelado sus tres puestos de control en la carretera de Buchanan a Harbel, y se ha informado de que los combatientes del CPL que se encuentran en torno a Buchanan están retirando sus fuerzas.

Иначе невозможно объяснить закрытие единственного законно функционирующего контрольно-пропускного пункта в Земо- Ларси, в то время как два других незаконных контрольно-пропускных пункта в сепаратистских регионах Абхазии и районе Цхинвали/ Южная Осетия остаются открытыми.
De otro modo, no se puede explicar que se haya clausurado el único puesto fronterizo legal de Zemo Larsi y se mantengan abiertos dos puestos fronterizos ilegales con las regiones separatistas de Abjasia y la región de Tskhinvali Ossetia sur.

В результате совместных усилий персонала Миссии и черногорских властей два контрольно-пропускных пункта было передвинуто ближе к границе, что устранило возможность использования объездных путей.
A raíz de los esfuerzos conjuntos del personal de la Misión y las autoridades de Montenegro, se desplazaron dos puestos de control, aproximándolos a la frontera, con lo que se eliminó la posibilidad de que se burlasen los controles fronterizos.

Работа стационарных/ мобильных контрольно-пропускных пунктов для обеспечения безопасности на основных дорогах/ границах в объеме 350 400 человеко-дней( 15 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт x 4 контрольно-пропускных пункта на пехотную роту x 16 рот x 365 дней).
Días-persona de servicio en puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad en las principales carreteras y fronteras(15 efectivos x 4 puestos de control por compañía de infantería x 16 compañías x 365 días).

Силы СНГ по поддержанию мира укрепили два своих контрольно-пропускных пункта в нижней части Кодорского ущелья, в том числе группой разминирования, и увеличили количество пеших патрулей в этом районе.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz reforzaron sus dos puestos de control en el valle del bajo Kodori, utilizando para ello, entre otras cosas, un equipo de levantamiento de minas y aumentaron el número de patrullas terrestres en la región.

В распоряжение Группы попали записи со встреч группы« Райя Мутомбоки» в феврале 2013 года, в которых перечислены четыре контрольно-пропускных пункта в Шабунде, где вооруженные группировки взимали пошлину со всех транспортных средств и товаров, включая минеральное сырье.
El Grupo obtuvo notas de una reunión del Raia Mutomboki celebrada en febrero de 2013 en las que se enumeraban cuatro puestos de control en Shabunda en que el grupo armado cobraba impuestos por todos los vehículos y mercancías, incluidos los minerales.

За последние недели было зарегистрировано лишь три незаконных контрольно-пропускных пункта, однако свобода передвижения населения по-прежнему весьма ограничена, на что было указано в ходе недавнего заседания Совета по выполнению Мирного соглашения в Лондоне.
Sólo se han registrado tres puestos de control ilegales durante las últimas semanas, pero la población aún goza de muy poca libertad de circulación, como se puso de relieve durante la reciente reunión del Consejo de Aplicación de la Paz celebrada en Londres.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций и ее партнеры отправили в Сирийскую Арабскую Республику в соответствии с положениями резолюции 2165( 2014) пять партий грузов-- четыре из Турции и одну из Иордании-- через два контрольно-пропускных пункта-- Баб- эс- Салам и Рамту.
Durante el período de que se informa, las Naciones Unidas y sus asociados enviaron cinco cargamentos a la República Árabe Siria-- cuatro desde Turquía y uno desde Jordania--, en virtud de lo dispuesto en la resolución 2165(2014), utilizando los cruces fronterizos de Bab al-Salam y Ramtha.

После завершения ремонта главной дороги, ведущей в ущелье, миротворческие силы СНГ создали два контрольно-пропускных пункта, укомплектованных их военнослужащими. Они предназначены для того, чтобы убедить сванов, что их безопасность будет гарантирована.
Tras completar la reparación de la carretera principal que conduce al valle, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI estableció dos puntos de control para dar a los svanes la sensación de que su seguridad será mantenida.

Обеспечение функционирования контрольно-пропускных пунктов из расчета 277 400 человеко-дней в провинциях Северная и Южная Киву и Катанга для наблюдения и контроля за обстановкой( 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт х 4 контрольно-пропускных пункта на роту х 19 рот х 365 дней).
Días-persona desplegadas en puntos de control en las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur y Katanga para observar y vigilar la situación(10 efectivos por punto de control x 19 compañías x 4 puntos de control por compañía x 365 días).

Свидетельница, которая выступала в Специальном комитете, рассказала о том, как она ежедневно ездит на работу через четыре контрольно-пропускных пункта и восемь раз пересаживается с одного транспортного средства на другое, добираясь с Западного берега в Иерусалим с оранжевым удостоверением личности.
Una mujer relató al Comité Especial su experiencia diaria para llegar al trabajo pasando por cuatro puestos de control y cambiando ocho veces de medio de transporte para ir a Jerusalén desde la Ribera Occidental con una tarjeta de identidad naranja.

Недавно Ливия установила систему мониторинга, включая создание 15 пунктов наблюдения на побережье Ливии, для осуществления контроля над незаконной иммиграцией на маломерных судах в направлении Европы, а также создала два крупных контрольно-пропускных пункта в Триполи и Бенгази.
Recientemente, Libia creó un sistema de vigilancia, que incluye el establecimiento de 15 puestos de control a lo largo de la costa Libia para controlar la inmigración ilegal por barca hacia Europa, así como dos importantes puntos de cruce en Trípoli y Benghazi.

Позитивным событием стало то, что 10 сентября<< Новые силы>gt; покинули район Опунте, расположенный в пределах зоны доверия, где ими были созданы три контрольно-пропускных пункта, и отошли на свои первоначальные позиции в Данбаку, находящиеся вне зоны доверия.
El 10 de septiembre las Forces Nouvelles adoptaron la medida positiva de abandonar el área de Hopounté, que está ubicada en la zona de confianza, donde habían erigido tres puestos de control, y se retiraron a su posición original en Danbaku, que está fuera de dicha zona.

В среднем 15 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, 3 контрольно-пропускных пункта на пехотную роту, 5 рот на 85 дней; в среднем 5 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, 3 контрольно-пропускных пункта на пехотную роту, 13 рот на 265 дней.
Promedio de 15 soldados por puesto de control, 3 puestos de control por compañía de infantería, 5 compañías durante 85 días; promedio de 15 soldados por puesto de control, 3 puestos de control por compañía de infantería, 13 compañías durante 265 días.

После длительного ожидания 15 и 24 мая 2013 года, соответственно, власти, контролирующие район, и российские пограничники наконец официально открыли четыре новых контрольно-пропускных пункта для пешеходов-- три в нижней и один в верхней части Гальского района.
Los días 15 y 24 de mayo de 2013, respectivamente, las autoridades que controlan la zona y los guardias fronterizos de la Federación de Rusia abrieron oficialmente los esperados cuatro nuevos puntos de cruce peatonal, tres en la parte baja y uno en la parte alta del distrito de Gali.

В 2008 году он ввел ряд мер по укреплению доверия в целях повышения уровня экономического и социального благосостояния палестинцев, в том числе освободил в августе 200 палестинских заключенных и ликвидировал 111 дорожных блок- постов и четыре центральных контрольно-пропускных пункта на Западном берегу.
En 2008, Israel ha introducido medidas de fomento de la confianza para mejorar el bienestar socioeconómico de los palestinos como, por ejemplo, la liberación de 200 prisioneros palestinos en agosto y la retirada de 111 controles de carretera y cuatro puestos de control en la Ribera Occidental.

Работа контрольно-пропускных пунктов в объеме 760 800 человеко-дней( 20 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт х 3 контрольно-пропускных пункта на роту х 32 роты х 365 дней и 20 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт х 3 контрольно-пропускных пункта на роту х 4 роты х 250 дней).
Días por persona de seguridad y control(20 soldados por locación o puesto de control, por 3 locaciones o puestos de control por compañía, por 32 compañías, por 365 días y 20 soldados por locación o puesto de control, por 3 locaciones o puestos de control por compañía, por 4 compañías, por 250 días).

Поскольку эти два контрольно-пропускных пункта должны функционировать круглосуточно и с учетом того, что уже утвержденные ресурсы полностью задействованы, для несения службы в период выполнения строительных работ потребуется шесть сотрудников службы безопасности( по три на каждом контрольно-пропускном пункте);.
Como esos dos puestos de control deberán ser atendidos las 24 horas del día y como los recursos humanos actualmente autorizados están plenamente ocupados, será necesario disponer de otros seis oficiales de seguridad(tres en cada puesto de control) para proporcionar los servicios de seguridad ampliados necesarios durante la fase de construcción;

Начиная с июля 2008 года медицинский персонал( за исключением врачей) и больные, имеющие действующие разрешения, также больше не могут въезжать в Восточный Иерусалим через два контрольно-пропускных пункта для автомобилей, расположенные на ведущих в город главных дорогах( контрольно-пропускные пункты Хизма и аз- Зайем).
Desde julio de 2008 se ha prohibido al personal médico(excepto los médicos) y a los pacientes con permisos válidos el acceso a Jerusalén Oriental por dos de los puestos de control para vehículos situados en las principales vías de acceso a la ciudad, los puestos de control de Hizma y Az-Zayyem.

За отчетный период СМПС при поддержке СПС демонтировали два несанкционированных контрольно-пропускных пункта: 22 октября в 5 км к северу от Пале был демонтирован несанкционированный сербский контрольно-пропускной пункт, а 12 ноября близ Сараево был демонтирован несанкционированный контрольно-пропускной пункт, укомплектованный двумя полицейскими Федерации.
Durante el período sobre el cual se informa, la Fuerza Internacional de Policía, con apoyo de la SFOR, desmanteló dos puestos de control ilegales: el 22 de octubre, se desmanteló un puesto de control ilegal de los serbios 5 kilómetros a el norte de Pale; y el 12 de noviembre, se desmanteló un puesto de control ilegal comandado por dos policías de la Federación cerca de Sarajevo.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов на июль 2012 года насчитывалось 59 постоянно укомплектованных контрольно-пропускных пунктов, 34 контрольно-пропускных пункта с заграждениями, 26 частично укомплектованных контрольно-пропускных пунктов, 455 неохраняемых заграждений и 343 мобильных контрольно-пропускных пункта.
En julio de 2012, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios registró 59 puestos de control atendidos por personal permanente, 34 puestos de control con barrera, 26 puestos de control dotados parcialmente de personal, 455 obstáculos sin presencia de personal y 343 puestos de control móviles.

Он заявил, что приверженность сторон осуществлению достигнутого взаимопонимания и, прежде всего, заявление правительства Израиля о его решении освободить 900 заключенных и вывести войска из пяти городов Западного берега, остановить разрушение домов в порядке наказания, вновь открыть три контрольно-пропускных пункта в Газу, а также меры, принятые палестинской стороной для прекращения насилия будут способствовать сохранению приданного импульса.
Dijo que el compromiso de las partes de poner en marcha los entendimientos alcanzados, en especial el anuncio del Gobierno de Israel de que pondría en libertad a 900 prisioneros y se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental, pondría fin a las demoliciones de viviendas punitivas y volvería a abrir tres puntos de cruce hacia Gaza, y las medidas adoptadas por los palestinos para poner fin a la violencia, contribuirían a ese impulso.

Работа стационарных/ подвижных контрольно-пропускных пунктов в объеме 181 125 человеко-дней с целью обеспечения безопасности на основных дорогах( по 15 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, по 3 контрольно-пропускных пункта на пехотную роту, 5 рот на 90 дней( первоначальные 3 месяца); по 15 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, по 3 контрольно-пропускных пункта на пехотную роту, 13 рот на 275 дней( последующие 9 месяцев)).
Días de atención de puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad de los caminos principales(15 soldados por puesto de control, 3 puestos de control por compañía de infantería, 5 compañías durante 90 días(los primeros 3 meses); 15 soldados por puesto de control, 3 puestos de control por compañía de infantería, 13 compañías durante 275 días(los nueve meses subsiguientes)).

Обеспечение функционирования контрольно-пропускных пунктов из расчета 262 800 человеко-дней в провинции Итури для наблюдения и контроля за обстановкой( 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт x 4 контрольно-пропускных пункта на роту x 6 рот x 365 дней за пределами Буниа и 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт x 8 контрольно-пропускных пунктов на роту x 6 рот x 365 дней в Буниа).
Días de servicios en puestos de control en la provincia de Ituri para observar y vigilar la situación(10 efectivos por puesto de control x 4 puestos de control por compañía x 6 compañías x 365 días fuera de Bunia y 10 efectivos por puesto de control x 8 puestos de control por compañía x 6 compañías x 365 días en Bunia).