КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ ПУНКТА на Английском - Английский перевод

• checkpoints
• crossing points
• crossings
• check-points
• border crossings

Примеры использования Контрольно-пропускных пункта на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Западном берегу имеются 262 заграждения и контрольно-пропускных пункта.
There were 262 barriers and checkpoints in the West Bank.

Все же есть 3 контрольно-пропускных пункта, и может быть только на одном из них.
Still, there are three checkpoints, and he can only be at one at a time.

Военнослужащих на контрольно-пропускной пункт х 2 контрольно-пропускных пункта х 365 дней;
Troops per checkpoint x 2 checkpoints x 365 days.

В 2008 году еженедельно действовали в среднем 73 мобильных( осуществляющих выборочную проверку) контрольно-пропускных пункта.
The weekly average number of"flying"(random) checkpoints in 2008 stood at 73.

Во время написания настоящей записки оба контрольно-пропускных пункта закрыты Израилем на неопределенное время.
At the time of the writing of this note, both crossings have been closed indefinitely by Israel.

За отчетный период было демонтировано три несанкционированных контрольно-пропускных пункта.
Over the reporting period three illegal checkpoints were dismantled.

Кувейтские власти открыли четыре новых пограничных контрольно-пропускных пункта у пограничных столбов 58, 61, 77 и 89 или вблизи них.
Kuwaiti authorities have opened four new border crossing points at or near border pillars 58, 61, 77 and 89.

В течение отчетного периода было демонтировано 22 несанкционированных контрольно-пропускных пункта.
Over the reporting period, 22 unauthorized checkpoints were dismantled.

Блокада привела к тому, что осталось всего лишь два контрольно-пропускных пункта для ограниченного передвижения людей и один для перемещения товаров.
The blockade leaves only two crossings for limited pedestrian movement and one for the movement of goods.

В среднем 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт x 22 роты x 4 контрольно-пропускных пункта на роту x 320 дней.
On average, 10 troops per checkpoint x 22 companies x 4 checkpoints per company x 320 days.

Миротворческие силы СНГ имеют два наблюдательных пункта- в Лате и Азхаре, и два вышеупомянутых контрольно-пропускных пункта.
The CIS peace-keeping force has maintained two observation posts, in Lata and Azhara, and the above-mentioned two checkpoints.

Кроме того, армия установила 39 стационарных контрольно-пропускных пункта для контроля за перемещениями между Западным берегом и территорией Израиля.
In addition, the Army operates 39 permanent checkpoints that control travel between the West Bank and Israeli territory.

Миссия также продолжает регистрировать конвои российских транспортных средств, въезжающие в Украину через два пограничных контрольно-пропускных пункта.
The Mission also continues to register convoys of Russian vehicles crossing into Ukraine through the two border checkpoints.

После завершения ремонта главной дороги, ведущей в ущелье, миротворческие силы СНГ создали два контрольно-пропускных пункта, укомплектованных их военнослужащими.
Upon completion of the repair of the main road leading into the valley, the CIS peace-keeping force established two checkpoints, which it manned.

Начальник полиции округа Иерусалима Яир Ицхаки оправдал действия подчиненных, заявив, что этот автомобиль прорвался через два контрольно-пропускных пункта.
Jerusalem District Police Commander Yair Yitzhaki justified the shooting, stating that the vehicle had driven through two checkpoints.

На саммите министр инвестиций и развития Казахстана Женис Касымбек упомянул два новых контрольно-пропускных пункта-« Целинный» и« Сырдарья», которые уже были открыты.
At the time, Kazakhstani Investments and Development Minister Zhenis Kasymbek mentioned two new check-points, Tselinnyi and Syrdarya, which already have opened.

На границе между Иорданией и Израилем будут открыты два новых контрольно-пропускных пункта- один на южной оконечности Эйлатского( Аккабского) залива, а другой- во взаимосогласованной точке на севере;
Two new border crossings will be opened between Jordan and Israel- one at the southern tip of Aqaba-Eilat and the other at a mutually agreed point in the north.

Процедура выдачи разрешений на каждую операцию по импорту/ экспорту ядерного и радиоактивного материала; два пограничных контрольно-пропускных пункта Республики Молдова оснащены детекторами.
Authorization procedure for each act of import/export of nuclear and radioactive material; two points at the border of the Republic of Moldova were equipped with detectors.

Впоследствии абхазские власти дефакто сообщили, что<< официальными>> являются три контрольно-пропускных пункта: на мосту через реку Ингури и в районе сел Саберио и Меоре Отобая.
Subsequently, the Abkhaz de facto authorities announced that there were three"official" crossing points: at the Inguri River bridge and at the villages of Saberio and Meore Otobaya.

К тому же, после того как были открыты первые два контрольно-пропускных пункта, стала очевидной несогласованность таможенных процедур, применяемых к товарам, направляемым в Северное Косово из Сербии.
In addition, in the aftermath of the opening of the first two crossing points it became evident that customs procedures on goods transported to northern Kosovo from Serbia are a contentious issue.

По состоянию на текущий момент Лаосская Народно-Демократическая Республика открыла 54 контрольно-пропускных пункта, в том числе 19 международных контрольно-пропускных пунктов с соседними странами.
At the present time, the Lao People's Democratic Republic has opened 54 checkpoints including 19 international checkpoints with the neighbouring countries.

Приняв эту резолюцию, Совет открыл четыре контрольно-пропускных пункта для гуманитарных учреждений Организации Объеди- ненных Наций и их партнеров по осуществлению без необходимости получения согласия со стороны режима.
By adopting that resolution, the Council has opened four crossings to United Nations humanitarian agencies and their implementing partners without the need for approval from the regime.

В результате совместных усилий персонала Миссии и черногорских властей два контрольно-пропускных пункта было передвинуто ближе к границе, что устранило возможность использования объездных путей.
As a result of the joint efforts by the Mission personnel and the Montenegrin authorities, two checkpoints were moved closer to the border, eliminating the possibility of using bypasses.

Жители Западного берега должны ехать в район Иерихона под названием Истираха, оттуда на автобусе добираться до моста короля Хусейна и, чтобы попасть на мост, проходить через три израильских контрольно-пропускных пункта.
West Bank residents have to drive to an area in Jericho called Istirahah, take the bus to the King Hussein Bridge and pass through three Israeli checkpoints before getting to the bridge.

В январе и феврале в Согдийской области Таджикистана открылись три контрольно-пропускных пункта- Анархон- Патар, Рават- Бешарык и Сарбанд- Куштегирмон, что существенно облегчило пересечение границы.
In January and February, three check-points-- Anarkhon-Patar, Ravat-Besharyk and Sarband-Kushtegirmon-- opened in Sughd Province, Tajikistan, substantially facilitating border crossings.

Согласно данным Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), на Западном берегу действует 72 постоянных израильских контрольно-пропускных пункта и девять таких КПП имеются в секторе Газа.
According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, 72 permanent Israeli checkpoints exist in the West Bank and 9 exist in the Gaza Strip.

Мы в очередной раз должны принять миссию ограниченного масштаба, охватывающую всего два контрольно-пропускных пункта- на долю которых приходится примерно один километр границы между Россией и Украиной общей протяженностью 2300 километров.
We once again have to accept a limited-scope mission, covering just two border checkpoints-which account for approximately one kilometer of the 2,300 kilometer border between Russia and Ukraine.

Работа стационарных/ мобильных контрольно-пропускных пунктов для обеспечения безопасности на основных дорогах/ границах в объеме 350 400 человеко-дней 15 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт x 4 контрольно-пропускных пункта на пехотную роту x 16 рот x 365 дней.
Fixed/mobile checkpoint days to provide security along major roads/borders 15 troops x 4 checkpoints per infantry company x 16 companies x 365 days.

В течение отчетного периода было демонтировано два несанкционированных контрольно-пропускных пункта- оба в Республике Сербской. 30 августа было замечено, что полиция Республики Сербской потребовала у двух человек по 50 немецких марок за переход через мост Брчко.
Over the reporting period, two illegal check points were dismantled, both in the Republika Srpska. On 30 August, Republika Srpska police were observed demanding 50 DM each from two individuals to cross the Brcko bridge.

Четыре дополнительных контрольно-пропускных пункта, предназначенные исключительно для пешеходов, были открыты в следующих пунктах в нижней и верхней частях Гальского района: a Отобая Вторая; b Набакеви/ Набакиа: c Тагилони/ Таглан; и d Саберио/ Папынрхуа.
Four additional crossing points for use only by pedestrians were established in the following locations in the lower and upper Gali region:(a) Otobaia-2;(b) Nabakevi/Nabakia;(c) Tagiloni/Taglan; and(d) Saberio/ Papanrkhua.