Примеры использования Check-points на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Check-points were set up on the following roads.
The System reduces the load at border check-points.
Система снижает нагрузку на пограничных пунктах пропуска.They reinforced border check-points on land with armoured vehicles.
The tram depot consists of a managerial block, production block,traction substation and 3 check-points.
Трамвайное депо состоит из административно- бытового корпуса, производственного корпуса,тяговой подстанции и трех контрольно-пропускных пунктов.But check-points are not the only obstacle for the freedom of movement.
Однако контрольно-пропускные пункты являются не единственным препятствием на пути обеспечения свободы передвижения.The course is meant to enable them to operate the tools effectively at check-points and customs clearance points.
На курсах их научат пользоваться приспособлениями, нужными на КПП и таможенных пунктах.Passengers had to cross check-points on foot and board waiting buses on the other side.
Пассажирам приходилось пересекать контрольно-пропускные пункты пешком и пересаживаться на другой автобус на другой стороне.The tram depot consists of administrative building, production building,traction substation and three check-points.
Трамвайное депо состоит из административно- бытового корпуса, производственного комплекса,тяговой подстанции и трех контрольно-пропускных пунктов.Kazakhstan plans to renovate five check-points on the boundary of South Kazakhstan Province in 2018 and 2019.
Казахстан планирует реконструировать пять погранзастав на границе Южно- Казахстанской области в 2018 и 2019 гг.Volunteers helping to evacuate people had received first-hand reports of rape ordetention of women at check-points.
Добровольцы, помогающие эвакуировать людей, получили доклады, подготовленные на основе данных из первых рук, об изнасилованиях илизадержании женщин на контрольно-пропускных пунктах.Ultra-light torches and lights at border check-points have been installed to improve on searching facilities;
В помещениях для обыска на пограничных контрольно-пропускных пунктах были установлены осветительные приборы и лампы большой мощности.In particular, we reiterate the importance of action by IFOR to eliminate all illegal internal customs,military and other check-points.
В частности, мы подтверждаем важность меры СВС по ликвидации всех незаконных внутренних таможенных Internal check-points have been removed and an International Customs Observer Mission(ICOM) has been deployed.
Были закрыты внутренние контрольно-пропускные пункты и была развернута Международная миссия по наблюдению за таможенными службами ММНТ.Several persons were arrested during searches at these check-points, and some of them have since disappeared.
Во время обысков на этих контрольно-пропускных пунктах несколько человек были арестованы, и некоторые из них до сих пор считаются без вести пропавшими.This found 69 check-points alone along the East-West route from Lagos, Nigeria, to Abidjan, Côte d'Ivoire.
В ходе изучения были обнаружены 69 контрольно-пропускных пунктов только на юго-западной дороге, ведущей из Лагоса, нигерия, до Абиджана, Кот- д' Ивуар.Roads and highways should be opened to the public, and all illegal check-points should be removed throughout the country;
Дороги и автомагистрали должны быть открыты для населения; по всей территории страны должны быть ликвидированы все незаконные контрольно-пропускные пункты;At two check-points, Tsiteli Khidi(Red Bridge) and Poti Port, there are assembled radiation detectors, which are the property of the Customs Department.
На двух контрольно-пропускных пунктах-- Цители Хиди( Красный мост) и порт Поти-- установлены радиационные датчики, принадлежащие таможенному департаменту.For the time being, the Georgian Border Monitoring System has radiation detectors at five check-points Kazbegi, Guguti, Sadakhlo, Vale and Sarpi.
В настоящее время грузинская система пограничного наблюдения располагает радиационными датчиками в пяти контрольно-пропускных пунктах Казбеги, Гугути, Садахло, Вале и Сапри.Difficulties persist even after unauthorized check-points, which are a major obstruction to freedom of movement, have been eliminated by IFOR and IPTF.
Трудности сохраняются даже после того, как СВС и СМПС ликвидировали несанкционированные контрольно-пропускные пункты, являющиеся одним из основных препятствий для свободы передвижения.At the time, Kazakhstani Investments andDevelopment Minister Zhenis Kasymbek mentioned two new check-points, Tselinnyi and Syrdarya, which already have opened.
На саммите министр инвестиций иразвития Казахстана Женис Касымбек упомянул два новых контрольно-пропускных пункта-« Целинный» и« Сырдарья», которые уже были открыты.Mobile check-points have also been reduced, but it requires constant monitoring to prevent local police adopting an over-zealous approach to their duties.
Также уменьшено количество подвижных контрольно-пропускных пунктов, однако необходимо осуществлять постоянный контроль для предупреждения того, чтобы местная полиция не проявляла излишнего рвения в выполнении своих задач.The nationals of the State of one Party shall enter(exit)the territory of the State of the other Party through the border check-points open to international traffic.
Граждане государства одной Стороны въезжают( выезжают)на территорию государства другой Стороны через пограничные пункты пропуска, открытые для международного сообщения.The Sarband border crossing in Spitamen District is one of three check-points that recently re-opened in Sughd Province after being closed for a decade.
Погранпункт Сарбанд в Спитаменском районе на таджикской территории является одним из трех контрольно-пропускных пунктов, которые недавно были открыты в Согдийской области после десятилетнего перерыва.Requirements for kitchens are dependent upon the deployment of the battalion: the level(company or platoon),the number of check-points and the number of subunits.
Требования в отношении пищеблоков определяются порядком развертывания батальона: его уровнем( рота или взвод),количеством контрольно-пропускных пунктов и числом подразделений.In January and February, three check-points-- Anarkhon-Patar, Ravat-Besharyk and Sarband-Kushtegirmon-- opened in Sughd Province, Tajikistan, substantially facilitating border crossings.
В январе и феврале в Согдийской области Таджикистана открылись три контрольно-пропускных пункта- Анархон- Патар, Рават- Бешарык и Сарбанд- Куштегирмон, что существенно облегчило пересечение границы.ASHGABAT-- A group of Turkmen law enforcement personnel recently underwent training on managing risks and finding drugs at border check-points, Char Tarapdan radio reported July 5.
АШХАБАД-- Группа сотрудников правоохранительных органов Туркменистана прошла обучение по управлению рисками и обнаружению наркотиков на пограничных КПП, сообщила 5 июля радиостанция" Чар тарапдан.By the end of July, they expect to complete setting up check-points along highways and at railway stations and airports, said Drug Control Agency(AKN) spokesman Khushnud Rakhmatullayev.
К концу июля они планируют завершить создание контрольно-пропускных пунктов вдоль автомагистралей и железнодорожных станций и аэропортов, сказал представитель Агентства по контролю за наркотиками( AKN) Хушнуд Рахматуллоев.Taking into consideration the specificities of the airports, the number of departing passengers and the number of flights, one or more check-points can be established in the aviation security check zones.
С учетом особенностей аэропортов, количества вылетающих пассажиров и количества рейсов в зонах контроля за безопасностью авиации могут быть созданы один или несколько контрольно-пропускных пунктов.The check-points link Sughd Province with three more Uzbekistani provinces-- Fergana, Sirdarya and Jizzakh-- and enable practically all the residents living in border areas to cross via the shortest route.
Контрольно-пропускные пункты связывают Согдийскую область с тремя узбекскими областями- Джизахской, Сирдарьинской и Ферганской- и позволяют практически всем жителям приграничных районов пересекать границу по самому короткому маршруту.The main focus of the presentation was the cooperation of the customs services of Ukraine and Poland in,for example, exchange of information at check-points, joint control and simplified procedures.
Основное внимание в этом сообщении было уделено сотрудничеству между таможенными службами Украины и Польши,например в области обмена информацией в пропускных пунктах, совместного контроля и упрощения различных процедур.
