ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БРОМИСТОГО МЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• uso del metilbromuro
• la utilización de metilbromuro
• el uso de metilbromuro

Примеры использования Использование бромистого метила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС и Бразилия заявили, что они в скором времени прекратят использование бромистого метила для КООТ.
Tanto la Comunidad Europea como el Brasil han dado a entender que en breve descontinuarán el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Австралия и Япония сообщили КТВБМ о том, что использование бромистого метила для обработки риса и свежих каштанов прекратится в 2014 году.
Australia y el Japón comunicaron al Comité que en 2014 pondrían fin al uso del metilbromuro en el sector del arroz y las castañas frescas.

В ходе раунда подачи заявок в отношении важнейших видов применения Стороны подали 16 заявок на использование бромистого метила в строениях и товарах.
En la serie de 2007 de propuestas para usos críticos, las Partes habían presentado 16 propuestas para el uso de metilbromuro en estructuras y productos básicos.

Развивающиеся страны согласились" заморозить" к 2002 году использование бромистого метила на средних уровнях 1995- 1998 годов.
Los países en desarrollo acordaron que para el año 2002 congelarán los niveles de bromuro de metilo en el valor promedio del período 1995-1998.

Ряд ораторов подчеркнули, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой представляет собой значительную проблему.
Varios oradores destacaron que el uso del metilbromuro en las aplicaciones de cuarentena y previas al envío presentaba un desafío importante.

Наряду с принимаемыми мерами и планом действий, подлежащим представлению Исполнительному комитету Многостороннего фонда, обсуждалось использование бромистого метила в Эквадоре.
Se analizó el uso del metilbromuro en el Ecuador, junto con las medidas que se estaban adoptando y el plan de acción que se presentaría al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Частным предприятиям не требуются лицензии на использование бромистого метила, однако это вещество не используется за пределами государственного сектора, куда входит зерновая промышленность.
Los operadores individuales no estaban sujetos a licencias para usar metilbromuro, pero éste no se usaba fuera del sector público, en el que figuraba la industria cerealera.

Использование бромистого метила в сельском хозяйстве Нидерландов существенно сократилось благодаря принятию решения о запрещении этого вещества для использования в качестве средства для фумигации почв.
El empleo de metilbromuro en el ámbito agrícola holandés se ha visto reducido considerablemente tras la prohibición de usarlo como fumigante de terrenos.

Один из представителей пояснил, что его страна даже ввела полный запрет на использование бромистого метила и проводит исследование, цель которого заключается в том, чтобы выяснить, имеет ли место незаконное применение данного вещества.
Un representante explicó que su país había incluso impuesto una prohibición total al uso del metilbromuro y estaba realizando un estudio para comprobar si existía algún uso ilícito de la sustancia.

Один оратор заявил, что использование бромистого метила имеет важное значение для сельского хозяйства в его стране и что сельское хозяйство имеет ключевое значение для искоренения нищеты во многих странах, действующих в рамках статьи 5.
Un orador dijo que el uso del metilbromuro era importante para la agricultura de su país y que la ésta era clave para la erradicación de la pobreza en muchos países que operaban al amparo del artículo 5.

Он отметил, что три Стороны, не действующие в рамках статьи 5, представили заявки на использование бромистого метила в 2016 году и что объем видов применения, в отношении которых представлены заявки.
Señaló que tres Partes que no operan al amparo del artículo 5 habían presentado propuestas de exención del uso del metilbromuro en 2016 y que cada vez eran menos los usos a los que se destinaba en las propuestas de exención.

Он отметил, что его страна сократила использование бромистого метила на 97 процентов по сравнению с базовым уровнем 1991 года и что она сняла свою заявку в отношении важнейших видов применения бромистого метила в целях проведения научных исследований.
Señaló que su país había reducido el uso del metilbromuro en el 97% partiendo de su nivel de base de 1991 y que había retirado su solicitud de exención para usos críticos para utilizar metilbromuro en actividades de investigación.

Что касается предпосадочной обработки почв, то Соединенные Штаты- единственная страна, в которой использование бромистого метила для этой цели относится к категории карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En el caso de los usos en suelos antes de la siembra, los Estados Unidos es el único país que ha categorizado la utilización de metilbromuro con este fin como uso de cuarentena y previo al envío.

Признавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой является одним из важных видов применения этого озоноразрушающего вещества, все еще не регулируемого в соответствии с Монреальским протоколом.
Reconociendo que la utilización de metilbromuro con fines de cuarentena y previos al envío(QPS) es una utilización importante de una sustancia que agota el ozono que sigue sin estar controlada en el marco del Protocolo de Montreal;

Показательные примеры нормативных положений или других соответствующих мер, которые напрямую затрагивают использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( включая информацию, запрошенную в решении X/ 11);
Ejemplos ilustrativos de reglamentaciones u otras medidas pertinentes que afecten directamente el uso de metilbromuro para tratamientos de cuarentena y previos al envío(incluida la información que se pide en la decisión X/11);

Использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой представляет собой самый значительный вид применения, связанный с выбросом озоноразрушающих веществ, которые в настоящее время не регулируются в рамках Монреальского протокола.
Las aplicaciones de cuarentena y previas al envío, para las cuales se utilizaba metilbromuro, constituían los usos más importantes que emitían una sustancia agotadora del ozono y que a la sazón no estaban sometidos a las medidas de control del Protocolo de Montreal.

Ряд представителей отметили сложность выявления подходящих альтернатив для некоторых озоноразрушающих веществ в конкретных видах применения, например, использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также для целей фумигации.
Varios representantes hicieron notar lo difícil que resultaba identificar alternativas adecuadas de sustancias que agotan el ozono para usos específicos por ejemplo, el uso del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío y para la fumigación.

Хотя Стороны Конвенции по-прежнему обеспечивают использование бромистого метила, они также приняли решение, направленное на максимальное сокращение негативных последствий для озонового слоя, и в настоящее время предпринимаются различные шаги на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления этого решения.
Aunque las Partes en la Convención todavía aceptaban el uso del metilbromuro, también habían adoptado una decisión destinada a reducir al mínimo sus efectos negativos para la capa de ozono, y se estaban adoptando diversas medidas en los planos nacional, regional e internacional para aplicar esa decisión.

Гарантии предоставления исключений на многолетней основе равносильны выдаче карт-бланш на неограниченное использование бромистого метила и угрожают подорвать усилия по ускоренному поэтапному отказу в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Las garantías de exenciones para usos críticos durante varios años equivalían a un cheque en blanco para emplear el metilbromuro indefinidamente y traían consigo el riesgo de deshacer los compromisos de eliminación acelerada de las Partes que operaban al amparo del artículo 5.

Существует множество примеров договоров, которые применяются совместно для решения общих проблем, в том числе использование ГХФУ регулируется в рамках Конвенции МАРПОЛ, а использование бромистого метила регулируется в рамках Международной конвенции по защите растений.
Existían numerosos ejemplos de tratados que funcionaban de maravilla trabajando de consuno en relación con problemas comunes, incluido el uso de los HCFC que se abordaba en el Convenio MARPOL y el uso del metilbromuro que se abordaba en la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Использование бромистого метила для обработки до перевозки также могло бы фиксироваться в количественном плане максимально полным образом, поскольку, по-видимому, из последних докладов Сторон следует, что бромистый метил был заменен другими веществами для большинства видов доотгрузочной обработки.
Los usos de metilbromuro con fines previos al envío podrían también cuantificarse en la mayor medida posible, ya que de los últimos informes de las partes se desprende que el metilbromuro ha sido sustituido por otras sustancias para la mayoría de los usos previos al envío.

В целом, существует достаточно данных для того, чтобы передать надежную картину основных видов применения бромистого метила для КООТ, а также многих норм, поощряющих или ограничивающих использование бромистого метила для КООТ, если они не полностью перечислены.
En general, aunque no están catalogados plenamente, se cuenta con datos suficientes para brindar un panorama fiable de los principales usos del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, así como las muchas reglamentaciones que alientan o restringen el uso del metilbromuro para esas aplicaciones.

Уже имеются прецеденты, когда рассмотрение вопроса откладывалось до последующего совещания, включая то, как совещания Сторон решили рассматривать использование бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, а также тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.
Había precedentes de casos en que se había pospuesto el examen de la cuestión a una reunión posterior, entre los que se contaba el modo en que las reuniones de las Partes habían decidido examinar el uso del metilbromuro para dátiles con un alto contenido de humedad y el tetracloruro de carbono para usos analíticos y de laboratorio.

Поскольку этот вид обработки предназначен для борьбы с нематодами, которые не относятся к числу карантинных вредителей в соответствии с определением, используемым в Монреальском протоколе, Группа по техническому обзору и экономической оценке считает, что такое использование бромистого метила в почве не соответствуют определению.
Como el tratamiento está dirigido a los nematodos que no son plagas objeto de cuarentena de conformidad con la definición utilizada en el Protocolo de Montreal, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica considera este uso de metilbromuro en suelos incoherente con la definición.

Участники поддержали это исследование, осознав, что необходимо будет прекратить использование бромистого метила, но при этом отметили, что им потребуется информация относительно альтернатив и их технической и экономической приемлемости, с тем чтобы и в дальнейшем сохранять свою конкурентоспособность на международном уровне.
Los participantes estuvieron de acuerdo con la investigación ya que se percataron de que tendrían que dejar de utilizar el metilbromuro, pero que necesitaban información sobre alternativas y sobre su viabilidad técnica y económica para seguir estando a la altura de la competencia a nivel internacional.

Сознавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в ряде регионов мира попрежнему возрастает и что еще не просматривается четкой тенденции к сокращению глобального потребления бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, которое позволило бы свести к минимуму соответствующее воздействие на озоновый слой.
Conscientes de que el uso del metilbromuro con fines de QPS está aumentando todavía en algunas regiones del mundo, y de que no existe una clara tendencia decreciente del consumo mundial del metilbromuro para usos de QPS que reduzca al mínimo las repercusiones asociadas en la capa de ozono;

Комитет также принял во внимание, что актуальность соображений, лежащих в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничивается соответствующими конкретными условиями, поскольку использование бромистого метила представляет угрозу для здоровья человека, создает экологические риски и вызывает глобальные последствия( бромистый метил включен в Монреальский протокол).
El Comité tuvo también en cuenta que la validez de las razones para tomar las medidas reglamentarias firmes no se circunscribía a un lugar en particular, puesto que el uso del metilbromuro presenta riesgos para la salud del ser humano y el medio ambiente, así como efectos a nivel mundial(el metilbromuro está incluido en el Protocolo de Montreal).

Один из представителей заявил, что настоятельно необходимо сократить использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой за счет создания условий для внедрения большего числа альтернатив в рамках Международных стандартов в области фитосанитарных мер( МСФС- 15) и путем поощрения Сторон к устранению трудностей регистрационного характера в деле их применения.
Uno de los representantes afirmó que se necesitaba con urgencia reducir el uso de metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío permitiendo que se utilizaran más alternativas de conformidad con las ISPM 15 y alentando a las Partes a que se deshicieran de los obstáculos al registro de su uso..

В ходе последовавшего обсуждения один представитель заявил, что использование бромистого метила по-прежнему важно для многих развивающихся стран, особенно для тех, которые в значительной степени зависят от экспорта ограниченного ассортимента сельскохозяйственной продукции, и что запросы этих Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения должны рассматриваться в этом свете.
Durante el debate posterior, un representante dijo que el uso del metilbromuro seguía siendo importante para muchos países en desarrollo, sobre todo los que dependían en gran medida de las exportaciones de una limitada variedad de productos agrícolas, y que las propuestas de exenciones para usos críticos presentadas por esas Partes deberían examinarse teniendo en cuenta esa situación.

Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать и разрешить использование бромистого метила в рамках заявок в отношении важнейших видов применения, утвержденных Совещанием Сторон на 2007 год и последующий период, только в том случае, если озоноразрушающая способность соответствующих объемов бромистого метила будет нейтрализована за счет уничтожения достаточных количеств галона или ХФУ.
La Reunión de las Partes tal vez desee examinar y permitir el uso de metilbromuro para propuestas de usos críticos aprobadas por una Reunión de las Partes para 2007 y años posteriores, únicamente si el potencial de agotamiento del ozono de la cantidad correspondiente de metilbromuro se compensa con la destrucción de una cantidad suficiente de halones o de CFC.