ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БРОМИСТОГО МЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• use of methyl bromide

Примеры использования Использование бромистого метила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешнее использование бромистого метила с высокой ОРС разрушает озон в реальной шкале времени.
Current use of methyl bromide, with its high ODP, depletes ozone on an immediate timescale.

ЕС и Бразилия заявили, что они в скором времени прекратят использование бромистого метила для КООТ.
Both the EC and Brazil have signalled they will discontinue QPS methyl bromide use soon.

Австралия и Япония сообщили КТВБМ о том, что использование бромистого метила для обработки риса и свежих каштанов прекратится в 2014 году.
Australia and Japan have indicated to MBTOC that methyl bromide use for rice and fresh chestnuts will cease in 2014.

Использование бромистого метила, особенно для видов применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, по-прежнему является проблемным вопросом.
Methyl bromide use, particularly in quarantine and pre-shipment applications, remained a concern.

Ряд ораторов подчеркнули, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой представляет собой значительную проблему.
A number of speakers highlighted the use of methyl bromide in quarantine and pre-shipment applications as a significant challenge.

В ходе раунда подачи заявок в отношении важнейших видов применения Стороны подали 16 заявок на использование бромистого метила в строениях и товарах.
In the 2007 round of critical use nominations, Parties had submitted 16 nominations for the use of methyl bromide in structures and commodities.

Тем не менее, она заявила, что некоторые Стороны практически полностью прекратили использование бромистого метила для КООТ, при этом другие Стороны готовы отказаться от этого в ближайшем будущем.
Nevertheless, she said, some Parties have entirely phased out QPS uses of methyl bromide and others are committed to phase-out in the near future.

Нормы и меры, затрагивающие использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( 15 м.) Целевая группа по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой: гн Ян Портер.
Regulations and measures affecting quarantine and pre-shipment methyl bromide use(15 mins) Quarantine and Pre-Shipment Task Force: Mr. Ian Porter.

Что касается предпосадочной обработки почв, то Соединенные Штаты- единственная страна, в которой использование бромистого метила для этой цели относится к категории карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
For pre-plant soils use, the United States is the only country that categorized the use of methyl bromide for this purpose as a quarantine and pre-shipment use..

Будучи твердо убеждены, что каждая Сторона должна сокращать использование бромистого метила, преследуя цель скорейшего упразднения исключений в отношении важнейших видов применения в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.
Resolved that each Party's methyl bromide use should decrease, targeting the closure of the critical-use exemption as soon as possible in non-Article 5 Parties.

Использование бромистого метила в сельском хозяйстве Нидерландов существенно сократилось благодаря принятию решения о запрещении этого вещества для использования в качестве средства для фумигации почв.
The use of methyl bromide in Dutch agriculture had been reduced dramatically because of the decision to ban the substance from the use as a soil fumigant.

Он отметил, что три Стороны, не действующие в рамках статьи 5, представили заявки на использование бромистого метила в 2016 году и что объем видов применения, в отношении которых представлены заявки, продолжает сокращаться.
He indicated that three non-Article 5 parties had submitted nominations for methyl bromide use in 2016 and that the uses for which the nominations were submitted continued to decline.

Один оратор заявил, что использование бромистого метила имеет важное значение для сельского хозяйства в его стране и что сельское хозяйство имеет ключевое значение для искоренения нищеты во многих странах, действующих в рамках статьи 5.
One speaker said that methyl bromide use was important for agriculture in his country and that agriculture was key to poverty eradication in many countries operating under Article 5.

Один из представителей пояснил, что его страна даже ввела полный запрет на использование бромистого метила и проводит исследование, цель которого заключается в том, чтобы выяснить, имеет ли место незаконное применение данного вещества.
One representative explained that his country even had a total ban on methyl bromide use and was conducting a study to ascertain whether there was any illegal use of the substance.

Бразилия: альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой после 2015 года когда использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой будет прекращено в Бразилии.
Brazil: Alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment after 2015 when use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment will be stopped in Brazil.

Признавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой является одним из важных видов применения этого озоноразрушающего вещества, все еще не регулируемого в соответствии с Монреальским протоколом.
Recognising that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment(QPS) purposes is a major use of an ozone-depleting substance that remains uncontrolled under the Montreal Protocol;

Кроме того, четыре Стороны, действующие в рамках статьи 5, представили свои первые заявки на использование бромистого метила в 2015 году, однако одна из них( Малайзия) сняла свою заявку с рассмотрения до начала совещания КТВБМ в марте 2014 года.
In addition, four Article 5 parties had submitted their first nominations for methyl bromide use in 2015, but one(Malaysia) had withdrawn its nomination before the MBTOC meeting in March 2014.

Он отметил, что его страна сократила использование бромистого метила на 97 процентов по сравнению с базовым уровнем 1991 года и что она сняла свою заявку в отношении важнейших видов применения бромистого метила в целях проведения научных исследований.
He noted that his country had cut methyl bromide use by 97 per cent from its 1991 baseline and that it had withdrawn its request for a critical-use exemption for using methyl bromide in research.

Показательные примеры нормативных положений или других соответствующих мер, которые напрямую затрагивают использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( включая информацию, запрошенную в решении X/ 11);
Illustrative examples of regulations or other relevant measures that directly affect the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment(including information requested in decision X/11);

Будучи твердо убеждено в том, что любые исключения в отношении важнейших видов применения должны реализовываться таким образом, чтобы это содействовало устранению препятствий на пути последующего внедрения альтернатив и дестимулировало использование бромистого метила.
Resolved that any critical-use exemptions should be implemented in a manner that removes impediments to the further adoption of alternatives and creates disincentives for use of methyl bromide.

Признавая необходимость разработки общих решений, которые сводили бы к минимуму использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой таким образом, который не наносил бы ущерба озоновому слою, а также с учетом фитосанитарной защиты.
Recognizing the need to develop common solutions that minimize the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection.

В целом, существует достаточно данных для того, чтобы передать надежную картину основных видов применения бромистого метила для КООТ, а также многих норм, поощряющих или ограничивающих использование бромистого метила для КООТ, если они не полностью перечислены.
In general, there is sufficient data available to provide a reliable picture of major uses of QPS methyl bromide and the many regulations that encourage or restrict QPS methyl bromide use are accessible, if not fully catalogued.

Использование бромистого метила для обработки до перевозки также могло бы фиксироваться в количественном плане максимально полным образом, поскольку, по-видимому, из последних докладов Сторон следует, что бромистый метил был заменен другими веществами для большинства видов доотгрузочной обработки.
The uses of methyl bromide for pre-shipment could also be quantified as much as possible, since it appears from the latest reports by parties that methyl bromide has been replaced by other substances for most pre-shipment uses..

Существует множество примеров договоров, которые применяются совместно для решения общих проблем, в том числе использование ГХФУ регулируется в рамках Конвенции МАРПОЛ, а использование бромистого метила регулируется в рамках Международной конвенции по защите растений.
There were many examples of treaties successfully working together on common problems, including HCFC use being addressed by the MARPOL Convention and methyl bromide use being addressed by the International Plant Protection Convention.

Участники поддержали это исследование, осознав, что необходимо будет прекратить использование бромистого метила, но при этом отметили, что им потребуется информация относительно альтернатив и их технической и экономической приемлемости, с тем чтобы и в дальнейшем сохранять свою конкурентоспособность на международном уровне.
The participants agreed with the research, as they realized that they would have to cease using methyl bromide, but required information regarding alternatives and their technical and economic feasibility to continue to be competitive internationally.

Представитель Кении заверил Стороны, выразившие обеспокоенность по поводу проекта, что намерение его делегации состоит лишь в том, чтобы обеспечить соблюдение Протокола, и что использование бромистого метила прекратится, как только появятся приемлемые альтернативы.
The representative of Kenya assured those who had concerns with the draft that his delegation's intention in proposing it was purely to ensure compliance with the Protocol and that, as soon as acceptable alternatives were available, methyl bromide use would cease.

Хотя Стороны Конвенции по-прежнему обеспечивают использование бромистого метила, они также приняли решение, направленное на максимальное сокращение негативных последствий для озонового слоя, и в настоящее время предпринимаются различные шаги на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления этого решения.
While the parties to the Convention continued to provide for the use of methyl bromide, they had also adopted a decision aimed at minimizing its negative effects on the ozone layer, and various steps were being taken at the national, regional and international levels to implement that decision.

Страны, которые не разрешают использования альтернатив бромистому метилу, могут потребовать фумигации бромистым метилом при перевозке или по прибытии товаров, ввозимых из стран, запретивших использование бромистого метила для обработки экспортируемых товаров.
Countries that do not permit alternatives to methyl bromide may require methyl bromide fumigation en route, or on arrival, of products imported from countries that have banned the use of methyl bromide on exported products.

Уже имеются прецеденты, когда рассмотрение вопроса откладывалось до последующего совещания, включая то, как совещания Сторон решили рассматривать использование бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, а также тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.
There were precedents for deferring consideration of the issue to a future meeting, including the manner in which meetings of the Parties had decided to consider the use of methyl bromide for high-moisture dates, and carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses..

Поскольку этот вид обработки предназначен для борьбы с нематодами, которые не относятся к числу карантинных вредителей в соответствии с определением, используемым в Монреальском протоколе, Группа по техническому обзору и экономической оценке считает, что такое использование бромистого метила в почве не соответствуют определению.
As the treatment targets nematodes that are not quarantine pests according to the definition used in the Montreal Protocol, the Technology and Economic Assessment Panel considers this use of methyl bromide in soil to be inconsistent with the definition.