ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОЛЬШИХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• use of big data

Примеры использования Использование больших данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование больших данных в официальной статистике, безусловно, порождает потребность в новых технических приемах.
The use of Big data for official statistics definitely triggers a need for new techniques.

Четыре страны( 9%) имеют национальную политику или стратегию, регулирующие использование больших данных частными компаниями.
Four countries(9%) have a national policy or strategy regulating the use of big data by private companies.

Использование больших данных в официальной статистике представляет множество проблем, которые подразделяются на следующие основные категории.
The use of big data in official statistics presents many challenges, which fall primarily into the following categories.

Шесть стран( 13%) сообщили о наличии национальной политики или стратегии, регулирующих использование больших данных в секторе здравоохранения.
Six countries(13%) report having a national policy or strategy regulating the use of big data in the health sector.

Использование больших данных для подготовки официальной статистики полностью согласуется с Основополагающими принципами официальной статистики.
The use of big data for official statistics is fully supported by the Fundamental Principles of Official Statistics.

Ключевые данные по результатам опросного обследования- В 13% государств- членов имеется национальная политика или стратегия, регулирующая использование больших данных в секторе здравоохранения.
Key data from the survey responses- 13% of Member States have a national policy or strategy regulating the use of big data in the health sector.

Реакция общественности на использование больших данных для подготовки официальной статистики является одним из важнейших факторов, определяющих будущие перспективы использования больших данных..
The public's reaction to the use of big data for official statistics is an essential determinant for their future use..

Медицинская аналитика и большие данные- 13% респондентов( 6 государств- членов) имеют национальную политику или стратегию, регулирующую использование больших данных в секторе здравоохранения.
Health analytics and big data- 13% of respondents(6 Member States) have a national policy or strategy regulating the use of big data in the health sector.

Использование больших данных становится важным для всех мегаполи- сов- во-первых, из-за очень высокой скорости измерений по сравнению с традиционными технологиями вроде социологических опросов.
The use of Big Data is becoming vital for all megacities, firstly, because of the very high analysis speed compared to more traditional technologies such as opinion polls.

В главе описаны национальные направления политики и стратегии, регулирующие использование больших данных в секторе здравоохранения, и те препятствия к применению больших данных в здравоохранении, о которых сообщили государства- члены.
It reports on national policies or strategies regulating the use of big data in the health sector and on the reported barriers to the adoption of big data for health.

Показателем относительно низкого уровня развития этих технологий является то, что лишь единичные государства- члены сообщили о наличии национальной политики или стратегии, регулирующей использование больших данных в секторе здравоохранения или национальных регламентов по использованию больших данных частными компаниями.
As an indication of the relative infancy of these technologies, few Member States reported having national policies or strategies regulating the use of big data in the health sector or national regulations on the use of big data by private companies.

Лишь в шести странах( 13%) имеется национальная политика или стратегия, регулирующая использование больших данных в секторе здравоохранения, и в четырех( 9%)- политика или стратегия, регулирующая использование больших данных частными компаниями.
Only six countries(13%) have a national policy or strategy regulating the use of big data in the health sector and four countries(9%) have a national policy or strategy regulating the use of big data by private companies.

Формировать доверие общественности в вопросах использования больших данных для подготовки официальной статистики.
To build public trust in the use of big data for official statistics.

IV. Результаты всемирного обследования по вопросу об использовании больших данных.
IV. Results from the global survey on the use of big data.

Взяв за основу определения, приведенные в докладе целевой группы ЕЭК, Статистический отдел разработал опросник, посвященный использованию больших данных для подготовки официальной статистики.
Taking the descriptions given in the report of the ECE task team, the Statistics Division developed a questionnaire on the use of big data for official statistics.

Эта всемирная оценка была проведена с целью получения информации о национальных приоритетах, событиях и опыте в том, что касается текущего или планируемого использования больших данных для подготовки официальной статистики.
This global assessment was undertaken with the objective of providing information on national priorities, developments and experiences regarding the current or planned use of big data for official statistics.

Проблематичными для ряда стран представляются и финансовые вопросы, в частности затраты на извлечение данных из источника, которые были названы серьезной проблемой при использовании больших данных.
Financial issues were also deemed challenging by a number of countries, in particular the costs of sourcing data, which were perceived as a major challenge in the use of big data.

Кроме того, в программе сделан особый акцент на анализ и решения, разработанные благодаря использованию больших данных.
It is classically structured with a focus on strategic and operational management, as well as a particular emphasis on analysis and solutions developed trough the use of Big Data.

Необходимо приобретать новейшую технологию( программное обеспечение, аппаратные средства и кадровые ресурсы), чтобы постоянно отвечать технологическим требованиям, связанным со сбором, обработкой и использованием больших данных.
There is a need to acquire the latest technology(software, hardware and people ware) to keep abreast of the technological needs in the collection, processing and use of big data.

Замечания и уроки из опыта государств- членов Четыре страны дали дополнительные замечания относительно использования больших данных в здравоохранении.
Comments and lessons learned from Member States Four Member States provided additional comments about the use of big data for health.

Для этого необходимо изучить препятствия и преимущества использования больших данных.
To achieve this, it is necessary to explore the benefits of, and barriers to, the use of big data.

Будущее предлагает интересные дополнительные возможности для персонализированной медицины, поддержки в принятии решений и использования больших данных.
The future offers interesting additional possibilities for personalized medicine, clinical decision-making support and the use of big data.

Укрепление партнерств с ведущими операторами и субъектами в области инноваций по наиболее актуальным вопросам( например, с" Гуглом" по вопросам использования больших данных);
Fostering partnerships with leading operators and actors in the field of innovation on cutting edge issues(e.g., Google on the use of big data);

Кроме того, необходимо обеспечить скоординированное развитие комплексных информационных систем с целью облегчения доступа к информации и сокращения статистической нагрузки например, путем активизации использования больших данных для коммуникационных целей.
Moreover, a coordinated development of integrated information systems is needed to help access information and reduce statistical burden e.g., by increasing the use of big data for communication purposes.

В отчете приводятся подробные примеры использования больших данных ведущими СМИ, которым удалось с их помощью нарастить аудиторию и расширить бизнес, например.
The report provides detailed examples from several leading media companies using Big Data to develop their audience and business, including.

Другие направление использования больших данных в медицине- это оптимизация работы клиник, балансировка нагрузки на медперсонал, сокращение очередей и т. д.
Other methods of using large data in medicine include optimizing work of clinics, balancing the workload for medical personnel, lowering waiting times, and others.

В рамках круглого стола экспертами IBM Россия и Всероссийского центра изучения общественного мнения обсудят современные возможности и перспективы использования больших данных в науке и бизнесе.
As part of a roundtable discussion, experts from IBM Russia and the Russian Public Opinion Research Center will discuss current opportunities and prospects for the use of big data in both research and business.

Всемирный банк вместе с Мексикой согласился возглавить целевую группу по использованию больших данных для мониторинга целей в области устойчивого развития.
The World Bank, along with Mexico, has agreed to lead the task team on"Using Big Data to monitor the sustainable development goals.

Однако этот потенциал теряется, когда страны все еще не могут видеть применимых путей использования больших данных в здравоохранении.
However, this potential is missed when countries cannot yet see applicable uses of big data in health.

PWYP также будет создавать альянсы с существующими и новыми партнерами для решения некоторых технических проблем, связанных с анализом и использованием больших данных.
PWYP will also build alliances with existing and new partners to address some of the technical challenges associated with analysing and using big data.