ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БОЛЬШИХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• use of big data

Примеры использования Использования больших данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формировать доверие общественности в вопросах использования больших данных для подготовки официальной статистики.
To build public trust in the use of big data for official statistics.

Для этого необходимо изучить препятствия и преимущества использования больших данных.
To achieve this, it is necessary to explore the benefits of, and barriers to, the use of big data.

В Приложении 3 приводятся примеры использования больших данных и новых информационных технологий с потенциальным приложением в рамках оценок ССГР.
Annex 2 presents examples of the use of big data and new information technology with potential applications for EFGR evaluations.

Однако этот потенциал теряется, когда страны все еще не могут видеть применимых путей использования больших данных в здравоохранении.
However, this potential is missed when countries cannot yet see applicable uses of big data in health.

Будущее предлагает интересные дополнительные возможности для персонализированной медицины, поддержки в принятии решений и использования больших данных.
The future offers interesting additional possibilities for personalized medicine, clinical decision-making support and the use of big data.

В отчете приводятся подробные примеры использования больших данных ведущими СМИ, которым удалось с их помощью нарастить аудиторию и расширить бизнес, например.
The report provides detailed examples from several leading media companies using Big Data to develop their audience and business, including.

Все функции и опции, которые могли потребовать оперативной памяти, процессора, загрузочного пространства и использования больших данных, были удалены.
All features and options that might have required RAM, CPU, boot space, and high data usage have been removed.

Другие направление использования больших данных в медицине- это оптимизация работы клиник, балансировка нагрузки на медперсонал, сокращение очередей и т. д.
Other methods of using large data in medicine include optimizing work of clinics, balancing the workload for medical personnel, lowering waiting times, and others.

Замечания и уроки из опыта государств- членов Четыре страны дали дополнительные замечания относительно использования больших данных в здравоохранении.
Comments and lessons learned from Member States Four Member States provided additional comments about the use of big data for health.

После проведения такого повторного анализа оказалось, что надлежащая практика использования больших данных имеет место в области статистики цен и экономической и финансовой статистики.
After this re-evaluation, it turned out that the relevant practices of use of big data were in the areas of price statistics and economic and financial statistics.

Укрепление партнерств с ведущими операторами и субъектами в области инноваций по наиболее актуальным вопросам( например, с" Гуглом" по вопросам использования больших данных);
Fostering partnerships with leading operators and actors in the field of innovation on cutting edge issues(e.g., Google on the use of big data);

В разделе IV представлены результаты глобальной оценки использования больших данных для подготовки официальной статистики, которая была проведена Статистическим отделом в период с июля по октябрь 2013 года.
Section IV presents the results of the global assessment on the use of big data for official statistics, which was conducted by the Statistics Division from July to October 2013.

Многие из проектов, по которым была собрана информация в ходе обследования, являются текущими проектами, предназначенными для проверочного и экспериментального использования больших данных.
Many of the projects for which information was collected by the survey were ongoing and conducted for purposes of testing and experimenting with the use of big data.

Рабочая группа будет также содействовать налаживанию международного партнерства в целях использования больших данных для передачи технологии развивающимся странам и для поддержки разработки программы развития на период после 2015 года.
The working group will also facilitate the international partnership for the use of big data in the transfer of technology to developing countries and in support of the post-2015 development agenda.

В рамках круглого стола экспертами IBM Россия и Всероссийского центра изучения общественного мнения обсудят современные возможности и перспективы использования больших данных в науке и бизнесе.
As part of a roundtable discussion, experts from IBM Russia and the Russian Public Opinion Research Center will discuss current opportunities and prospects for the use of big data in both research and business.

Главными задачами использования больших данных являются сокращение времени и средств при разработке новых препаратов и вывод на рынок за счет многофакторного анализа их эффективности.
The main objectives of the use of big data are the reduction of time and costs spent for the development of new products and their delivery to the market by multifactor analysis of their effectiveness.

Только при таких условиях могут быть гарантированы неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность личной информации и может быть обеспечено доверие общественности в том, что касается использования больших данных в официальной статистике.
Only within such an environment can privacy and confidentiality of personal information be assured and can public trust be established in the use of big data in official statistics.

Создания глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики, деятельность которой дополняла бы работу, проводимую региональными комиссиями, и которая занималась бы решением вопросов, имеющих общемировую значимость.
The creation of a global working group on the use of big data for official statistics whose activities would complement the work carried out by the regional commissions and manage the globally relevant issues.

Эта всемирная оценка была проведена с целью получения информации о национальных приоритетах, событиях и опыте в том, что касается текущего или планируемого использования больших данных для подготовки официальной статистики.
This global assessment was undertaken with the objective of providing information on national priorities, developments and experiences regarding the current or planned use of big data for official statistics.

Поэтому необходимо проведение дальнейшего диалога на широкой основе для рассмотрения не только вопросов, связанных с правовой базой, конфиденциальностью и отношением общественности, но и вопросов своевременного, надежного и достоверного использования больших данных.
Therefore, further broad-based dialogue is needed to consider not only legal, confidentiality and perception issues, but also the subject of the timely, trustworthy and credible use of big data.

В ходе глобальной оценки использования больших данных для подготовки официальной статистики был выявлен ряд положительных примеров, связанных в первую очередь с использованием данных, поступающих из операционных источников, с регистрирующих устройств, из сенсорных источников и со спутников.
The global assessment of the use of big data for official statistics yielded some good examples, particularly from transactional, tracking, sensor and satellite data sources.

Кроме того, необходимо обеспечить скоординированное развитие комплексных информационных систем с целью облегчения доступа к информации и сокращения статистической нагрузки например, путем активизации использования больших данных для коммуникационных целей.
Moreover, a coordinated development of integrated information systems is needed to help access information and reduce statistical burden e.g., by increasing the use of big data for communication purposes.

В заключительной части доклада содержится предлагаемый план дальнейшей работы, который согласуется с инициативами организаций- партнеров и делает основной упор на вопросах, касающихся использования больших данных для подготовки официальной статистики развивающимися странами и разработки программы развития на период после 2015 года.
The report concludes with a proposal on the way forward, which is in line with initiatives of partner organizations and which emphasizes the issues pertaining to the use of big data for official statistics by developing countries and for the post-2015 development agenda.

Экспериментальных проектов, которые Глобальная рабочая группа намерена осуществить во взаимодействии с региональными рабочими группами в целях закрепления и ускорения прогресса в деле использования больших данных для подготовки официальной статистики.
The pilot projects, which the Global Working Group intends to conduct in collaboration with the regional working groups, with a view to consolidating and accelerating progress in the use of big data for official statistics.

Сразу же по окончании этого параллельного мероприятия представитель Австралии обратился на сорок четвертой сессии Статистической комиссии с просьбой провести оценку использования больших данных для подготовки официальной статистики и представить Комиссии доклад по этому вопросу на ее сорок пятой сессии.
At the forty-fourth session of the Statistical Commission, as an immediate follow-up to this side event, the representative of Australia requested an assessment of the use of big data for official statistics, to be submitted to the Commission at its forty-fifth session.

Глобальной рабочей группе во взаимодействии с региональными рабочими группами необходимо разработать дальнейшие методические указания и осуществить ряд экспериментальных проектов в целях закрепления и ускорения прогресса в деле использования больших данных для подготовки официальной статистики.
The Global Working Group in collaboration with regional working groups needs to develop further guidance and conduct a number of pilot projects with the objective of consolidating and accelerating progress in the use of big data for official statistics.

Необходимости дальнейшего изучения источников, проблем и областей использования больших данных для подготовки официальной статистики на глобальном уровне, особенно с учетом условий, в которых находятся развивающиеся страны, и в свете увязки с программой развития на период после 2015 года и с инициативой в области информационной революции;
The need to further investigate the sources, challenges and areas of use of big data for official statistics at the global level, especially with respect to the circumstances of developing countries and the link to the post-2015 development agenda and the data revolution initiative;

По результатам этого обзора были вынесены следующие основные рекомендации: международному статистическому сообществу следует совместными усилиями определить ключевые приоритетные области использования больших данных и взяться за освоение этих областей; и.
The main recommendations emanating from the review were that the key priority areas of big data should be specified and tackled as a collaborative activity by the international statistical community, and that a mechanism for sharing information on knowledge and experience of using big data should be established.

Партнерство также заключается в разработке долгосрочной стратегии для расширения использования больших данных по гендерной проблематике в рамках Глобального импульса Организации Объединенных Наций Это также плацдарм для внедрения больших данных в программы развития в целях обеспечения должного учета гендера и сохранения фокуса на гендерной тематике.
The partnership will also devise a long-term strategy for expanding the use of big data for gender within UN Global Pulse, and aims to be a springboard for future big data for development efforts to ensure that gender remains at the forefront of this nascent field.

Компания СИБУР расскажет об опыте решения задач нефтехимического производства инструментами big data, о использовании больших данных и Интернета вещей в реализации подходов Индустрии 4., а также о технических и организационных особенностях использования больших данных на« цифровом» производственном предприятии.
SIBUR will share their expertise in applying Big Data tools for petrochemical production problem solving; supporting Industry 4.0 approaches with Big Data and IoT; and technical and organizational details of Big Data utilization in digital production.