REDUCIR SU CONSUMO DE METILBROMURO на Русском - Русский перевод

• сократить потребление бромистого метила
• сокращению своего потребления бромистого метила

Примеры использования Reducir su consumo de metilbromuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2006, el Ecuador debía reducir su consumo de metilbromuro a una cantidad no superior a 53 toneladas PAO.
В 2006 году Эквадору надлежало сократить свое потребление бромистого метила до уровня, не превышающего 53 тонны ОРС.

El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisión XV/35 se había comprometido a Honduras a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de metilbromuro.
Представитель секретариата отметил, что согласно решению XV/ 35 Гондурас обязался выполнять план действий по сокращению своего потребления бромистого метила.

El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisión XV/31 se había comprometido a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de metilbromuro y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO.
Представитель секретариата подтвердил, что согласно решению XV/ 31 Ботсвана обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления бромистого метила и ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ.

Tomar nota con preocupación de que, con todo, aunque Honduras notificó un consumo anual de metilbromuro en 2004 de 340,80 toneladas PAO, que está por debajo del consumo notificado en 2003, todavía no se ajusta al compromiso de la Parte contenido en la decisión XV/35 de reducir su consumo de metilbromuro a 306,1 toneladas PAO en 2004;
Отметить, однако, с обеспокоенностью, что, хотя Гондурас сообщил о потреблении бромистого метила в 2004 году в объеме 340, 80 тонны ОРС, что меньше уровня потребления в 2003 году, это по-прежнему не соответствует изложенному в решении XV/ 35 обязательству Стороны сократить свое потребление бромистого метила до 306, 1 тонны ОРС в 2004 году;

Guatemala también se comprometió, según consta en la decisión XVIII/26, a reducir su consumo de metilbromuro a 361,0 toneladas PAO en 2007 con arreglo al plan de acción revisado para el retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de metilbromuro..
Как указано в решении ХVIII/ 26, Гватемала также взяла на себя обязательство сократить свое потребление бромистого метила до 361, тонны ОРС в 2007 году в соответствии с пересмотренным планом действий, призванным обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения мер регулирования потребления бромистого метила.

El hecho de que en la actualidad se disponía de metilbromuro a precios económicos también había contribuido a que el Uruguay no hubiese podido cumplir su compromiso de reducir su consumo de metilbromuro a 4,0 toneladas PAO en 2004.
То, что сегодня в Стороне попрежнему имеется бромистый метил по доступным ценам, также сыграло свою роль в том, что Уругвай не смог выполнить свое обязательство по сокращению потребления бромистого метила в 2004 году до 4, тонны ОРС.

En la recomendación 36/9 se había tomado nota de que Chile había presentado datos que indicaban que estaba cumpliendo con antelación su compromiso de reducir su consumo de metilbromuro a 170 toneladas PAO en 2005, y también había informado de que había introducido un sistema perfeccionado de concesión de licencias y de cupos para las sustancias que agotan la capa de ozono.
В рекомендации 36/ 9 было отмечено, что Чили представила данные, свидетельствующие об опережающем выполнении ее обязательства сократить в 2005 году потребление бромистого метила до 170 тонн ОРС, а также сообщила, что ею внедрена усовершенствованная система лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.

Tomar nota con pesar de que Botswana no había comunicado sus datos correspondientes a 2003, lo que impedía evaluar su cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la decisión XV/31 de reducir su consumo de metilbromuro a 0,4 toneladas PAO en 2003;
С сожалением отметить, что Ботсвана не представила данных за 2003 год, что не дало возможности оценить соблюдение принятого ею в соответствии с решением XV/ 31 обязательства сократить потребление бромистого метила в 2003 году до, 4 тонн ОРС;

En la decisión XV/34 se había tomado nota del plan de acción presentado por la Parte en el que ésta se comprometía a reducir su consumo de CFC de 239,6 toneladas PAO en 2002 a 85 toneladas PAO en 2005, a reducir su consumo de metilbromuro de 709,4 toneladas PAO en 2002 a 360 toneladas PAO en 2005 y de prohibir la importación de equipos que utilizaran sustancias que agotan el ozono para 2005.
В решении ХV/ 34 было отмечено, что Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление ХФУ в 2005 году с 239, 6 тонны ОРС в 2002 году до 85 тонн ОРС в 2005 году, сократить потребление бромистого метила в 2005 году с 709, 4 тонны ОРС в 2002 году до 360 тонн ОРС в 2005 году и ввести к 2005 году запрет на импорт оборудования, в котором используются озоноразрушающие вещества.

El Comité acordó solicitar al Ecuador que presentase a la Secretaría sus datos correspondientes a 2012 con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente a más tardar el 15 de septiembre de 2013, para que el Comité pudiese evaluar, en su 51ª reunión, la situación de cumplimiento de la Parte de los compromisos contraídos en la decisión XX/16, en la que el Ecuador se comprometió específicamente a reducir su consumo de metilbromuro a no más de 52,8 toneladas PAO en 2012.
Комитет постановил просить Эквадор представить в секретариат свои данные за 2012 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола желательно не позднее 15 сентября 2013 года, чтобы Комитет мог оценить на своем пятьдесят первом совещании положение с соблюдением этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении ХХ/ 16, в соответствии с которым Эквадор обязался сократить собственное потребление бромистого метила до уровня не более 52, 8 тонны ОРС в 2012 году.

Por consiguiente, el Comité acordó felicitar a Honduras por los datos notificados sobre el consumo de la sustancia del anexo E(metilbromuro) en 2005, con lo cual estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XVII/34 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 327,600 toneladas PAO en ese año y avanzaba hacia el cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo.
В этой связи Комитет постановил поздравить Гондурас с сообщенными им данными по потреблению в 2005 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении этой Стороной изложенного в решении XVII/ 34 ее обязательства сократить свое потребление бромистого метила до уровня, не превышающего 327, 600 тонны ОРС в указанном году, и указывают на прогресс, достигнутый в деле соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении бромистого метила.

Felicitar al Uruguay por los datos comunicados sobre el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2005, que indicaban que estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XVII/39 de reducir su consumo de metilbromuro a 8,9 toneladas PAO en ese año;
Поздравить Уругвай с представлением данных о потреблении в 2005 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении изложенного в решении ХVII/ 39 его обязательства сократить потребление бромистого метила до 8, 9 тонны ОРС в указанном году;

El Comité tal vez desee felicitar a Honduras por los datos correspondientes a 2008 notificados, los cuales indican que ese año la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XVII/34 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 207,5424 toneladas PAO.
Комитет, возможно, пожелает поздравить Гондурас с представлением данных за 2008 год, которые свидетельствуют об опережающем выполнении этой Стороной изложенного в решении XVII/ 34 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 207, 5424 тонны ОРС в указанном году.

El Comité tal vez desee felicitar a Guatemala por los datos notificados sobre su consumo de metilbromuro en 2008, los cuales indican que ese año la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XVIII/26 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 320,56 toneladas PAO.
Комитет, возможно, пожелает поздравить Гватемалу с сообщенными ею данными по потреблению бромистого метила в 2008 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в режиме соблюдения изложенного в решении XVIII/ 26 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 320, 56 тонны ОРС в указанном году.

El Comité tal vez desee felicitar a Honduras por sus datos notificados sobre el consumo de la sustancia del anexo E(metilbromuro) en 2007, que indicaban que la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso contenido en la decisión XVII/34 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 255,0 toneladas PAO para ese año.
Комитет, возможно, пожелает поздравить Гондурас с представленными им данными по потреблению в 2007 году вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении этой Стороной изложенного в решении XVII/ 34 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 255, тонны ОРС в указанном году.

Tomar nota con preocupación, no obstante, de que Guatemala había notificado un consumo de 522,792 toneladas PAO de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2005, superior a su compromiso establecido en la decisión XV/34 de reducir su consumo de metilbromuro en 2005 a no más de 360 toneladas PAO en ese año;
Отметить, однако, с обеспокоенностью, что Гватемала сообщила о потреблении в 2005 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в размере 522, 792 тонны ОРС, что не соответствует изложенному в решении XV/ 34 ее обязательству сократить свое потребление бромистого метила в 2005 году до уровня, не превышающего 360 тонн ОРС в указанном году;

El Comité tal vez desee felicitar a Fiji por sus datos notificados sobre el consumo de la sustancia del anexo E(metilbromuro) en 2007, que indicaban que la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso contenido en la decisión XVII/33 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 1,0 toneladas PAO para ese año.
Комитет, возможно, пожелает поздравить Фиджи с представленными этой Стороной данными по потреблению в 2007 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), согласно которым она находится в режиме опережающего выполнения изложенного в решении XVII/ 33 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 1, тонны ОРС в указанном году.

Por lo tanto, el Comité acordó felicitar a Honduras por los datos notificados sobre el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2006, que indicaban que estaba cumpliendo por adelantado su compromiso establecido en la decisión XVII/34 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 295,8 toneladas PAO en ese año.
В этой связи Комитет постановил поздравить Гондурас с сообщенными этой Стороной данными по потреблению регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в 2006 году, которые свидетельствуют о ее опережающем выполнении изложенного в решении XVII/ 34 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 295, 8 тонны ОРС в указанном году.

Ese nivel de consumo, si bien atiende al requisito de que las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo congelen su consumo de metilbromuro en 2004 a su nivel básico, no se ajustaba al compromiso de la Parte contenido en la decisión XV/44 de reducir su consumo de metilbromuro a un nivel no superior a 4 toneladas PAO en 2004;
Такой уровень потребления, хотя и согласуется с требованием, согласно которому Сторонам, действующим в рамках статьи 5 Протокола, надлежит обеспечить замораживание своего потребления бромистого метила в 2004 году на их базовом уровне, но не соответствует изложенному в решении XV/ 44 обязательству Стороны сократить свое потребление бромистого метила в 2004 году до уровня, не превышающего 4 тонны ОРС;

Esos datos indican que la Parte está en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XV/36 de reducir su consumo de CFC a no más de 107,0 toneladas PAO y de halones a no más de 653,910 toneladas PAO, y su compromiso contenido en la decisión XVII/37 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 75,0 toneladas PAO en 2007.
Согласно этим данным Сторона переходит в режим соблюдения изложенного в решении XV/ 36 своего обязательства сократить потребление ХФУ до уровня не более 107, тонны ОРС и потребление галонов до уровня не более 653, 910 тонны ОРС, а также изложенного в решении XVII/ 37 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 75, тонны ОРС в 2007 году.

En la decisión XVII/39 se había tomado nota con reconocimiento de que, tras su desviación en 2004 de su plan de acción original para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control para el metilbromuro establecidas en el Protocolo, la Parte había presentado un plan de acción revisado para reducir su consumo de metilbromuro de 11,1 toneladas PAO en 2004 a 8,9 toneladas PAO en 2005.
В решении XVII/ 39 было с удовлетворением отмечено, что после допущенного в 2004 году отклонения от своего первоначального плана действий, призванного обеспечить возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, эта Сторона представила пересмотренный план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление бромистого метила с 11, 1 тонны ОРС в 2004 году до 8, 9 тонны ОРС в 2005 году.

En 2006 y 2007, se exigió al el Ecuador que redujera su consumo de metilbromuro a no más de 53,0 toneladas PAO y, pese a que la Parte logró reducir este consumo en 2006, no lo logró en 2007, debido a que el consumo aumentó a 84,89 toneladas PAO.
В 2006 и 2007 годах Эквадору надлежало сократить свое потребление бромистого метила до уровня не более 53, тонны ОРС, и хотя Сторона достигла этой указанной цели по сокращению потребления в 2006 году, это не удалось сделать в 2007 году, поскольку потребление выросло до 84, 89 тонны ОРС.

El Cómite de Opciones Técnicas del metibromuro del PNUMA informó en 2007 que el 80% de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 habían reducido su consumo de metilbromuro a menos de la mitad de sus niveles nacionales de base en 2005.
Комитет ЮНЕП по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ) сообщил в 2007 году, что 80 процентов Сторон, действующих в рамках статьи 5( 1), сократили свое потребление БМ более чем наполовину от своих национальных базовых уровней 2005 года.

El Comité tal vez desee felicitar al Ecuador por los datos de 2008 notificados, los cuales indican que la Parte está cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XX/16 de reducir ese año su consumo de metilbromuro a no más de 52,8 toneladas PAO.
Комитет, возможно, пожелает поздравить Эквадор с представлением данных за 2008 год, которые свидетельствуют об опережающем выполнении этой Стороной изложенного в решении ХХ/ 16 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 52, 8 тонны ОРС в указанном году.

El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisión XV/34 se había comprometido a Guatemala a aplicar un plan de acción para reducir su CFC y consumo de metilbromuro y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO.
Представитель секретариата отметил, что согласно решению XV/ 34 Гватемала обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ и бромистого метала, а также ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ.