ПОТРЕБЛЕНИЕМ ТОПЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• consumo de combustible

Примеры использования Потреблением топлива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за потреблением топлива.
Control del consumo de combustible.

Комплексные подходы, такие, как разработка автомобилей с нулевым выхлопом( приближающимся к нулевому) и низким потреблением топлива;
Enfoques integrados, como el desarrollo de vehículos que prácticamente no produzcan emisiones y con bajo consumo de combustible;

Контроль за потреблением топлива.
Vigilancia del consumo de combustible.

Поэтому Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечить усиление контроля за потреблением топлива во всех миссиях( там же, пункты 247 и 249).
En consecuencia, la Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración vele por que todas las misiones refuercen la fiscalización de las pautas de consumo de combustible(ibíd., párrs. 247 y 249).

Кроме того, работа по контролю за потреблением топлива началась лишь спустя шесть- восемь недель после оплаты счетов- фактур;
Además, sólo se comenzaba a vigilar el consumo de combustible entre seis y ocho semanas después de efectuar el pago de las facturas;

Меры внутреннего контроля за потреблением топлива неадекватны.
Deficiencias en los controles internos establecidos para vigilar el consumo de combustible.

Сокращение потребностей обусловлено меньшим потреблением топлива на один автомобиль, сокращением потребностей, связанных с запасными частями, и неприобретением автотранспортных средств.
La reducción de las necesidades se debe a la reducción del consumo de combustible por vehículo, la disminución de las necesidades previstas para piezas de repuesto y la no adquisición de vehículos.

При этом делается допущение о том, что между градусо- днями отопления и потреблением топлива для целей отопления помещений существует линейная зависимость.
Se parte de la base de que existe una relación lineal entre los días-grado de calentamiento y el consumo de combustible para calentamiento de locales.

Это прежде всего обусловлено более низкими расходами по пересмотренным контрактным соглашениям об аренде и эксплуатации вертолетов и более низким, чем ожидалось, потреблением топлива.
Ello se debió fundamentalmente a que los gastos bajaron en razón de la revisión de los contratos de alquiler y utilización de los helicópteros de que el consumo de combustible fue inferior al previsto.

Другие замечания касались неадекватного контроля над потреблением топлива( семь отделений) и того, что некоторые автотранспортные средства не были застрахованы( три отделения).
También se indicó que el control del consumo de carburantes era insuficiente(siete oficinas) y que algunos vehículos no estaban asegurados(tres oficinas).

Дополнительные потребности обусловлены главным образом более высокими расходами на электроэнергию и возросшим потреблением топлива для генераторов после разрушения главной электростанции на острове в июле 2011 года.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al aumento de los costos de electricidad y del consumo de combustible para generadores tras la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.

Благодаря эффективному контролю и наблюдению за потреблением топлива всеми автотранспортными средствами его объем значительно сократился.
Una vigilancia y verificación eficaces del uso de combustible por parte de todos los vehículos dio lugar a una reducción considerable del consumo de combustible.

Продолжается замена всех не соответствующих стандартам топливных емкостей емкостями с расходомерами и измерительными рейками для облегчения контроля за потреблением топлива генераторами.
Se está procediendo a la sustitución de todos los depósitos de combustible que no cumplen las normas por otros depósitos dotados de medidores del flujo y varillas de medición con el fin de facilitar la vigilancia del consumo de combustible de los generadores.

Управление запасами топлива-- улучшение контроля за потреблением топлива и подготовка типового регламента управления запасами топлива-- ИМООНТ.
Gestión del combustible- mejora de la supervisión del consumo de combustible y elaboración de procedimientos operacionales normalizados para la gestión del combustible- UNMIT.

К осуществляемым в настоящее время проектам по достижению экономии ресурсов за счет роста эффективности относятся проекты, связанные с потреблением топлива, потребностями в автотранспортных средствах и запасами запасных частей и предметов снабжения.
Algunos de los proyectos actuales para un aprovechamiento eficaz de los recursos tienen que ver con el consumo de combustible, las necesidades de vehículos y las existencias de piezas de repuesto y suministros.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ИМООНТ: a улучшила контроль за потреблением топлива в целях предотвращения мошенничества; и b подготовила официальный типовой порядок действий в отношении управления запасами топлива..
La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNMIT: a mejore la supervisión del consumo de combustible para evitar fraudes; y b elabore procedimientos operacionales normalizados para la gestión del combustible..

По мнению Комитета, такое широкое распространение практики мошенничества с топливом в МООНСЛ свидетельствует о том, что необходимо в срочном порядке усилить контроль за потреблением топлива во всех миротворческих операциях.
A juicio de la Comisión, esta pauta de extenso fraude respecto del combustible en la UNAMSIL demuestra la necesidad urgente de que se refuerce la supervisión del consumo de combustible en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

В пункте 311 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ИМООНТ: a улучшила контроль за потреблением топлива в целях предотвращения мошенничества; и b подготовила официальный типовой порядок действий в отношении управления запасами топлива..
En el párrafo 311, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNMIT: a mejorara la supervisión del consumo de combustible para evitar el fraude, y b elaborara procedimientos operativos estándar para la gestión del combustible..

В частности, очень большое значение имеет скорость в связи с обусловленной кубическим законом взаимозависимостью между нею и потреблением топлива: увеличение скорости на 25% может привести к удвоению объема потребления топлива..
Por ejemplo, la velocidad tiene una importancia muy grande porque existe una relación cúbica entre el consumo de combustible de hidrocarburos y la velocidad. Un aumento de la velocidad del 25% puede multiplicar por dos el consumo de combustible de hidrocarburos.

ОООНКИ и СООННР принимают меры в целях обеспечения контроля за потреблением топлива, и ВСООНЛ внедрили на экспериментальной основе электронную систему управления запасами топлива, которая будет распространена на все миссии к концу июня 2012 года.
La ONUCI y la FNUOS están aplicando medidas de control del consumo de combustible, y la FPNUL ha experimentado con el sistema electrónico de gestión del combustible, que para finales de junio de 2012 se utilizará en todas las misiones.

В результате проведения регрессивного анализа удалось установить статистически значимую взаимосвязь между потреблением топлива и двумя параметрами, а именно: индекса градусо- дней отопления( ГДОт) и индексом промышленного производства.
Un análisis de regresión mostró una relación estadísticamente significativa entre el consumo de combustible y los dos parámetros, a saber, el índice de día-grado de calentamiento(DGC) y el índice de producción industrial.

Промежуточные или устаревшие технологии, даже в том случае, если на начальном этапе они требуют меньших капиталовложений, в долгосрочной перспективе могут стать более дорогостоящими по причине более значительных расходов на их эксплуатацию, связанных с потреблением топлива и негативным воздействием на окружающую среду.
Las tecnologías intermedias o anticuadas, aun cuando requieran una inversión inicial menor, pueden llegar a ser más caras a largo plazo por sus mayores costos operativos en consumo de combustibles o por sus efectos indeseables en el medio ambiente.

Консультативный комитет отмечает, что внедрение в Миссии электронной системы учета расхода топлива позволило ужесточить контроль за потреблением топлива путем повышения эффективности использования горюче-смазочных материалов( A/ 62/ 648, пункты 32 и 35).
La Comisión Consultiva observa que la puesta en práctica del sistema electrónico de contabilidad del combustible para las misiones ha permitido ejercer un control más estricto del consumo de combustible mediante una mejor gestión(A/62/648, párrs. 32 y 35).

В МООНДРК процедуры организации контроля за потреблением топлива в Транспортной и Инженерной секциях в случае имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам, в Кисангани, Буниа и Гоме не были задокументированы.
En la MONUC, las secciones de transporte e ingeniería no documentaban los procedimientos para controlar el consumo de combustible del equipo de propiedad tanto de las Naciones Unidas como de los contingentes que se encontraba desplegado en Kisangani, Bunia y Goma.

В СООННР система CarLog уже установлена на всех автотранспортных средствах и на большинстве единиц погрузочно-разгрузочной техники, и планируется внедрить процедуры для использования этой системы в целях контроля за потреблением топлива на еженедельной основе.
La FNUOS había instalado el sistema CarLog en todos los vehículos y la mayoría de los equipos de manipulación de materiales, y aplicará procedimientos para utilizar el sistema a fin de fiscalizar el consumo de combustible en forma semanal.

Миссия первоначально участвовала в экспериментальной программе по внедрению новой электронной системы контроля за топливом( ЭСКТ), которая в дополнение к контролю за потреблением топлива автотранспортными средствами обеспечит также контроль за потреблением топлива генераторами.
La Misión formó parte inicialmente de un programa piloto para aplicar el nuevo sistema electrónico de control del combustible que, además de vigilar el consumo de combustible de los vehículos, también vigilará el consumo de los generadores.

Продолжались работы по внедрению системы" Carlog", призванной свести к минимуму использование и в конечном итоге упразднить систему неавтоматизированной выписки путевых листов и сформировать эффективный механизм контроля за использованием автотранспортных средств и потреблением топлива.
Continuaron los progresos en la aplicación del sistema CarLog a fin de minimizar, y eventualmente eliminar, el uso de las hojas de ruta manuales e introducir un mecanismo efectivo de vigilancia del uso de los vehículos y el consumo de combustible.

Что касается потребления топлива, то следует отметить сокращение потребления дизельного топлива для генераторов и автотранспортных средств и топливного мазута благодаря более строгим мерам экономии топлива, в том числе благодаря созданию специального подразделения по контролю за потреблением топлива и обеспечением соблюдения принципов рационального использования топлива..
Con respecto al consumo de combustible, se redujo el consumo de combustible diésel para generadores y vehículos, así como de combustible para calefacción, porque se adoptaron medidas más rigurosas de gestión, entre ellas la creación de una célula especial para controlar el consumo de combustible y garantizar que se ajustara a las políticas al respecto.

Разница была частично компенсирована дополнительными расходами на оплату услуг по обеспечению безопасности в результате привлечения дополнительных охранников; закупку сборных конструкций; и более высокими фактическими удельными затратами на дизельное топливо и более высоким потреблением топлива для генераторов;
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales para los servicios de seguridad debido a la contratación de más guardias; la adquisición de instalaciones prefabricadas; el mayor costo unitario real del combustible diésel y el aumento del consumo de combustible para generadores;

Осознание факта изменения климата и неотложных проблем, которые оно создает для будущего нашей планеты, быстро распространяется среди профсоюзов всего мира, равно как и понимание прямой взаимосвязи между выбросами и потреблением топлива в рамках быстрого увеличения масштабов использования частных автомобилей, автодорожного и воздушного транспорта.
La conciencia del cambio climático y los problemas acuciantes que plantea para el futuro de nuestro planeta se está difundiendo rápidamente en los sindicatos de todo el mundo, como así también la relación directa entre las emisiones y el consumo de combustible implícita en el rápido crecimiento de la utilización de automóviles privados y el transporte por carreteras y aéreo.