ПОТРЕБЛЕНИЕМ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de energía
• el uso de energía

Примеры использования Потреблением энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергетическая эффективность, связанная с потреблением энергии:.
En cuanto a la eficiencia energética relacionada con la utilización de energía:.

Например, одним из важнейших показателей развития является соотношение между добавленной стоимостью услуг и ВВП и потреблением энергии.
Por ejemplo, uno de los indicadores fundamentales del desarrollo es la correlación entre el valor añadido por los servicios al PIB y el consumo de energía.

Большинство стран сообщили об экологических проблемах, обусловленных потреблением энергии, в особенности о загрязнении воздуха и воды.
La mayoría de los países comunicaron que tenían problemas ambientales como resultado del uso de la energía, en especial contaminación del aire y el agua.

Кроме того, желательны мобильные телефоны с низким потреблением энергии.
Además, son recomendables los teléfonos móviles con bajo consumo de energía.

Китай стремится разви- вать высокотехнологичную промышленность с низким потреблением энергии, позволяющую свод- ить к минимуму загрязнение окружающей среды и полностью задействовать людские ресурсы.
China promueve el desarrollo industrial con un elevado componente tecnológico, bajo consumo de energía, contaminación ambiental reducida y el pleno aprovechamiento de los recursos humanos.

Твердотельные температурные переключатели функционируют с низким потреблением энергии.
Los interruptores de temperatura de estado sólido funcionan con un bajo consumo de energía.

Если взять Китай, например, Пекин, можно увидеть на этой транспортной системе и загрязнение, связанное с потреблением энергии, и размножение машин чуть ли не по цене велосипедов.
Si tomamos a China, y solamente hablando de Beijing, podemos ver su sistema de tráfico, y la polución asociada con el consumo de energía mientras los autos se expanden al precio de las bicicletas.

Это обусловлено высокой долей возобновляемых энергоресурсов и относительно низким потреблением энергии.
Ello se debe a la elevada participación de la energía de fuentes renovables y al consumo energético relativamente bajo.

Наличие связей между производством и потреблением энергии, транспортом, планированием городов и землепользования, а также загрязнением воздуха говорит о необходимости применения в этой области комплексного подхода.
Los vínculos entre la producción y el consumo de la energía, el transporte, la planificación urbana y del medio físico y la contaminación atmosférica indicaban la necesidad de un planteamiento integrado.

Япония приступила к осуществлению инновационной программы оказания помощи своим гражданам в формировании более рационального( т. е. связанного с меньшим потреблением энергии) образа жизни.
El Japón ha iniciado un innovador programa para ayudar a sus ciudadanos a adoptar estilos de vida sostenibles(es decir, con menos consumo de energía).

Изменение климата наряду с экономическим развитием, производством и потреблением энергии, землепользованием, ростом населения, сокращением масштабов нищеты, устойчивым развитием и обеспечением чистой питьевой водой относится к числу взаимосвязанных проблем, стоящих перед всем миром.
El cambio climático es uno de los múltiples desafíos interrelacionados a que se enfrenta el mundo, junto con el desarrollo económico, la generación y el consumo de energía, la utilización del suelo, el crecimiento demográfico, la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible y el abastecimiento de agua potable.

Было высказано общее мнение о том, что анализ тенденций в области энергетики в развитых странах свидетельствует об относительно слабых взаимосвязях между ВВП и потреблением энергии.
Hubo acuerdo general en el sentido de que las tendencias de la energía en los países desarrollados parecen indicar una correlación relativamente más baja entre el PIB y el consumo de energía.

По состоянию на 2009 год ЮНИТАР включил в расчеты кадастра выбросов парниковых газов выбросы, вызванные потреблением энергии во всех периферийных отделениях, а также данные по результатам поездок участников, организуемых по линии группы оформления поездок Организации Объединенных Наций.
A partir de 2009 el UNITAR ha incluido en el cálculo de su inventario de gases de efecto invernadero las emisiones derivadas del consumo de energía en todas sus oficinas exteriores y de los viajes de participantes que habían sido tramitados por la dependencia de viajes de las Naciones Unidas.

Идентификацию и укрепление взаимосвязей между экономическими, социальными и экологическими вопросами, включая пути и средства учета внешних экологических издержек, связанных с производством и потреблением энергии;
Definición y fortalecimiento de los vínculos entre las cuestiones económicas, sociales y ambientales, incluidos los modos de incorporar los costos ambientales externos derivados de la producción y el uso de energía;

Сокращения выбросов парниковых газов, связанных с потреблением энергии, на 45 процентов( определено в соответствии с протоколом о представлении отчетности о парниковых газах Института мировых ресурсов как совокупные последствия выбросов углекислого газа, закиси азота и метана, выраженные в эквивалентах углекислого газа);
Un 45% de reducción en las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con el consumo de energía(medidas según el protocolo correspondiente del Instituto de Recursos Mundiales como los efectos combinados del dióxido de carbono, el óxido nitroso y el metano, expresadas en equivalentes de dióxido de carbono);

Одной из стоящих перед миром жизненно важных проблем является угроза глобального потепления, вызванная чрезмерным выбросом в атмосферу некоторых газов, в основном связанных с потреблением энергии, а именно двуокиси углерода и метана.
Entre las cuestiones fundamentales que el mundo encara se encuentra el peligro del calentamiento global causado por las emisiones excesivas de algunos gases, vinculadas en gran parte con el uso de la energía, principalmente dióxido de carbono y metano.

Хотя степень взаимозависимости между потреблением энергии и экономическим ростом будет отчасти продолжать снижаться, особенно в более развитых странах, в развивающихся странах рост доходов и численности населения будет неизбежно сопровождаться ростом потребления энергии. Следствием этого станет постоянное увеличение выбросов углерода.
Si bien es probable que seguirá habiendo una cierta“desvinculación” entre el consumo de energía y el crecimiento económico, en especial en los países más desarrollados, el aumento del consumo de energía en los países en desarrollo será una consecuencia inevitable de los mayores ingresos y del crecimiento demográfico, lo que producirá un incremento constante de las emisiones de carbono.

Если не будут предприняты совместные усилия для того, чтобы обойти эту кривую за счет активной политики в области передачи технологии и тщательного регулирования, ущерб здоровью людей и окружающей среде, вызываемый потреблением энергии, резко возрастет.
A menos que se procure en forma concertada evitar la curva, por medio de políticas que promuevan la transferencia de tecnología y una reglamentación juiciosa, el daño para la salud humana y el medio ambiente generado por el consumo de energía en las zonas urbanas se incrementará en forma drástica.

Осуществление городских природоохранных стратегий, направленных на решение проблем, связанных с потреблением энергии, потребует включения экологических соображений в существующие обязанности, инициирования новых мероприятий в области охраны окружающей среды и программ, направленных на решение проблем в крайне важных областях, а также мобилизации ресурсов на выполнение связанных с этим задач.
Para poner en práctica las estrategias ambientales urbanas destinadas a tratar los problemas relacionados con el uso de la energía será necesario integrar los aspectos ambientales a las responsabilidades existentes, emprender nuevos planes o programas ambientales diseñadas para tratar las problemáticas críticas y movilizar recursos financieros para poder realizar las tareas necesarias.

Варианты и меры, позволяющие обеспечивать преобразование энергетических систем на устойчивой основе, таким образом, чтобы в пределах соответствующих временных рамок значительно сократился объем выбросов загрязняющих веществ в атмосферу, обусловленных производством и потреблением энергии, включая выбросы парниковых газов;
Posibles opciones y medidas para lograr transformar los sistemas energéticos de forma sostenible, de manera tal que, en los plazos oportunos, se disminuyan considerablemente las emisiones arrojadas a la atmósfera por la producción y el consumo de energía, comprendidas las emisiones de gases de efecto invernadero;

Результаты были представлены либо в виде прогноза потребления энергии в транспортном секторе( ARM, AZE), либо в виде количества выбросов CO2, связанного с потреблением энергии( AZE, GEO, IDN), или же в виде процентной доли национальных выбросов( CHL, EGY, LBN, SLV), или, наконец, как процентная доля повышения энергоэффективности всех транспортных средств( КОR).
Los resultados se presentaron bien en forma de una proyección del consumo de energía en el sector del transporte(ARM, AZE), como la cantidad de emisiones de CO2 ligadas al consumo de energía(AZE, GEO, IDN), como un porcentaje de las emisiones nacionales(CHL, EGY, LBN, SLV) o bien como un porcentaje de aumento de la eficiencia energética de todos los vehículos(KOR).

Уменьшения масштабов загрязнения воздуха с уделением особого внимания загрязнению воздуха внутри помещений в результате использования традиционных получаемых из биомассы видов топлива и его воздействию на здоровье женщин и детей, а также загрязнению воздуха вне помещений с учетом его взаимосвязи с работой транспортного и промышленного секторов, развитием городов, а также производством и потреблением энергии;
Reducir la contaminación del aire, prestando especial atención a la contaminación en los locales cerrados ocasionada por los combustibles tradicionales de biomasa y sus repercusiones de salud para las mujeres y los niños, así como la contaminación al aire libre, teniendo en cuenta su vinculación con el transporte, la industria, el crecimiento urbano y la producción y el consumo energéticos;

Ряд делегаций отметили, что, хотя вклад туристического сектора в процесс глобального потепления относительно невелик, глобальное загрязнение воздушной среды может возрасти в результате, например, увеличения выбросов двуокиси углерода( CO2), связанных с потреблением энергии на транспорте, обслуживающем туристов, а также для кондиционирования воздуха и отопления туристских объектов.
Otras delegaciones señalaron que, aunque el sector turístico contribuía sólo en pequeña escala al calentamiento del planeta, podía empeorar la contaminación atmosférica en el plano mundial, debido, por ejemplo, al aumento de las emisiones de dióxido de carbono(CO2) relacionadas con el uso de energía en el transporte turístico, el aire acondicionado y la calefacción de las instalaciones turísticas.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов ЭКЛАК будет содействовать дальнейшему укреплению потенциала шести стран Латинской Америки в области определения и количественной оценки экономических издержек, связанных с изменением климата, в том числе его воздействия на экономику и затрат на смягчение его последствий, а также определения возможностей для развития низкоуглеродной экономики, включая разработку альтернативных стратегий преодоления зависимости между ростом ВВП и потреблением энергии.
En el bienio 2010-2011 la CEPAL seguirá ampliando la capacidad de seis países de América Latina para determinar y cuantificar el costo económico del cambio climático, incluidos los efectos económicos y los gastos de la mitigación, y determinar posibles opciones normativas para implantar una economía con bajas emisiones de carbono, incluidas políticas alternativas que faciliten la desvinculación entre el producto interno bruto y el consumo de energía.

Доказано, что изменение климата связано главным образом с неустойчивым развитием: неустойчивым производством энергии, неустойчивым потреблением энергии, неустойчивым промышленным развитием, неустойчивым землепользованием, неустойчивым жизненным укладом и т. д. Реагирование на изменение климата связано в первую очередь с вопросами устойчивого развития, уязвимости и адаптации, экономики и уменьшения масштабов нищеты.
Se ha demostrado que se debe principalmente al desarrollo insostenible: a la producción de energía insostenible, al consumo de energía insostenible, al desarrollo industrial insostenible, al uso insostenible de las tierras, a los estilos de vida insostenibles,etc. La experiencia de responder a la amenaza del cambio climático está vinculada fundamentalmente a las cuestiones del desarrollo sostenible, la vulnerabilidad y la adaptación, la economía y la reducción de la pobreza.

Дополнительные ресурсы, испрашиваемые для подпрограммы 9<< Природные ресурсы и инфраструктура>gt; и оцениваемые на период 2012- 2013 годов в 45 000 долл. США, предназначены для привлечения трех консультантов сроком на четыре месяца для оказания помощи в подготовке трех документов, посвященных: i взаимосвязи между потреблением энергии и динамикой пассажиро- и грузопотоков; ii роли государственной политики в обеспечении водоснабжения и санитарно-технического обслуживания; и iii предоставлению энергетических субсидий домашним хозяйствам и другим секторам( там же, пункт 205).
Los recursos adicionales propuestos para el subprograma 9, Recursos naturales e infraestructura, estimados en 45.000 dólares para el bienio 2012-2013, se destinarán a sufragar los servicios de tres consultores durante cuatro meses para que colaboren en la preparación de tres documentos sobre: i la relación entre el consumo de energía y la circulación de pasajeros y mercancías; ii la función de las políticas públicas en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, y iii las subvenciones de la energía para los hogares y otros sectores(ibid., párr. 205).

Для найма трех консультантов на четыре месяца для оказания помощи в подготовке трех докладов, посвященных: a взаимосвязи между потреблением энергии и динамикой пассажиро- и грузопотоков; b роли государственной политики в обеспечении водоснабжения и санитарно-технического обслуживания; и c предоставлению субсидируемой электроэнергии домашним хозяйствам и другим секторам, потребовались бы единовременные ассигнования в размере 45 000 долл.
Se necesitaría un crédito por una sola vez de 45.000 dólares para sufragar los servicios de tres consultores durante cuatro meses, al objeto de que colaboren en la preparación de tres informes sobre los siguientes aspectos: a la relación entre el consumo de energía y la circulación de pasajeros y mercancías; b la función de las políticas públicas en el abastecimiento de agua y servicios de saneamiento; y c las subvenciones de la energía para los hogares y otros sectores.

Региональные тенденции в производстве, распределении и потреблении энергии.
Tendencias regionales de la producción, distribución y consumo de energía.

Сведение к минимуму потребления энергии и загрязнения.
Minimización del consumo energético y la contaminación.

Повысить эффективность технологий, применяемых при производстве и потреблении энергии;
Aumenten la eficiencia de las tecnologías utilizadas en la producción y el consumo de energía;