ПОТРЕБЛЕНИЕ БУМАГИ на Испанском - Испанский перевод

• el consumo de papel
• el uso de papel

Примеры использования Потребление бумаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году потребление бумаги и картона в развивающихся странах составило лишь 32 процента от его объема в развитых странах.
En 1993 el uso de papel y cartón en los países en desarrollo era sólo un 32% de su nivel en los países desarrollados.

В результате перехода к размножению документов по требованию вместо хранения большого количества экземпляров печатной документации сократится потребление бумаги.
En lugar de mantener grandes cantidades de documentos impresos en papel, la impresión se hará previa solicitud de los usuarios, disminuirá el consumo de papel.

Приобретение автоматизированной фотонаборной машины с целью замены существующего оборудования для получения изображения позволит сократить потребление бумаги и других материалов и будет, таким образом, содействовать достижению предполагаемой экономии средств.
La adquisición de una máquina automatizada de producción de placas reemplazará al equipo tradicional y reducirá el consumo de papel y otros materiales, contribuyendo así a las economías proyectadas.

Существенные успехи были достигнуты в снижении расходов на печать документов и потребление бумаги за счет изменения внутренних процедур, внедрения системы электронного утверждения и выпуска сессионных документов в электронном виде.
Se han obtenido resultados positivos en cuanto a la disminución de los gastos de impresión y consumo de papel modificando los procedimientos internos, introduciendo políticas de aprobación electrónica y publicando documentos de períodos de sesiones en formato electrónico.

На основе использования локальной сети ВСООНЛ это устройство повысит эффективность, позволяя всем пользователям работать с документами в электронной форме, и снизит необходимость в хранении печатных экземпляров, сокращая тем самым и потребление бумаги.
El uso de la red local de la FPNUL permitirá que este dispositivo aumente la eficacia poniendo los documentos en forma electrónica a disposición de todos los usuarios y reduciendo la necesidad de guardar copias impresas, lo que también reducirá el consumo del papel.

Мировое потребление бумаги на душу населения в 1990 году составляло в среднем 45 кг, однако подушевое потребление бумаги в развитых странах( 150 кг) намного превышало аналогичный показатель в развивающихся странах( 10 кг) 22/.
Si bien el consumo de papel per cápita promedió 45 kilogramos en todo el mundo en 1990, el total consumido en los países desarrollados(150 kilogramos) excede con mucho el correspondiente a los países en desarrollo(10 kilogramos)" Agricultura: hacia el año 2020"…, págs. 162 a 164.

Просит далее Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению качества документов с точки зрения их содержания и формы представления, применяя новые полиграфические технологии, с тем, чтобы сделать их более удобочитаемыми и сократить потребление бумаги;
Pide asimismo al Secretario General que continúe esforzándose por mejorar la calidad del contenido y la presentación de la documentación, utilizando para ello nuevas técnicas editoriales que faciliten su lectura y reduzcan el consumo de papel;

Эта программа позволила не только существенно сократить потребление бумаги и типографских материалов, включая соответствующие расходы, но и освободить персонал от механической малоэффективной работы, дав ему возможность сосредоточиться на своей основной деятельности и получении конечного результата.
La iniciativa de supresión del papel no solo se tradujo en una reducción significativa del consumo de papel y material de impresión y de los gastos correspondientes, sino que también liberó al personal de operaciones mecánicas poco eficientes permitiéndole concentrarse en sus actividades básicas de mayor importancia.

Внедрение в конечном счете технологии типографского издания по требованию позволит распространять документы в формате, запрошенном государствами- членами, и сократить тиражи, расходы на пересылку и потребление бумаги.
A la larga, la utilización de tecnología de impresión a pedido del interesado permitirá distribuir documentos en el formato solicitado por los Estados Miembros y reducir el número de ejemplares impresos, los gastos de envío y el consumo de papel.

Кроме того, распечатка по запросам, что является важным элементом процесса реформ, призванным в первую очередь сократить потребление бумаги, обеспечивается параллельно с традиционными методами печатания, а не как их замена, что удваивает расходы на выпуск документов и еще больше замедляет процесс.
Además, la impresión a pedido, elemento importante del proceso de reforma cuyo objetivo principal es reducir el uso de papel, se utiliza junto con los métodos de impresión tradicionales, en lugar de sustituirlos, con lo que se duplica el costo de la publicación de documentos y se demora más el proceso.

С конца 2003 года в Центральных учреждениях используется высокоскоростное цифровое печатное оборудование для выполнения функций, связанных с первоначальным распространением документов. Это уже принесло определенные ощутимые выгоды, в частности было сокращено 13 сотрудников и снизилось потребление бумаги на сумму 5000 долл. США в месяц.
El equipo de impresión digital de alta velocidad que ha estado desempeñando ciertas funciones iniciales de distribución en la Sede desde fines de 2003 ya ha arrojado algunos beneficios tangibles, como la supresión de 13 puestos y una reducción de 5.000 dólares mensuales en el uso de papel.

Будут использоваться возможности, открывающиеся благодаря комплексному применению различных рисунков и кеглей шрифта, а также двухполосных форматов с общей целью повысить удобочитаемость и сократить потребление бумаги, с тем чтобы добиться дальнейшей экономии средств, предназначенных для покрытия расходов на приобретение расходуемых материалов, транспортировку и хранение, сверх экономии, уже обеспеченной за счет сокращения тиражей.
Se aprovecharán las posibilidades que brindan el empleo combinado de diferentes estilos y tamaños de tipos y el empleo de diagramación en doble columna con los objetivos generales de mejorar la legibilidad y reducir el consumo de papel, con miras a lograr mayores economías en los suministros y los costos de transporte y almacenamiento, fuera de los que ya se han logrado mediante reducciones en las tiradas de la imprenta.

Действительно, приблизительно в 1950 году, мир, судя по всему, достиг критической точки, при этом практически каждый фактор, который усиливает воздействие человечества на планету‑ население, ВВП, использование удобрений, распространение телефонов, потребление бумаги, и это лишь некоторые из них‑ начал стремительно возрастать.
De hecho, parece que alrededor de 1950 el mundo llegó a un punto de inflexión en el que prácticamente todos los factores que aumentan dicho impacto(la población, el PIB, el uso de fertilizantes, la proliferación de los teléfonos y el consumo de papel, por citar solo algunos) comenzaron a crecer rápidamente al mismo tiempo.

Для обеспечения возможной экономии в издательских службах необходимо завершить как исследование издержек/ затрат, так и обзор политики цен на издания Организации Объединенных Наций, внедрить систему количественного определения масштабов утилизации и порчи бумаги при печатании и выявить те сферы деятельности, в которых наблюдается чрезмерное потребление бумаги, а также принять последующие меры.
Para lograr economías en los servicios de publicación, se debería completar el estudio de los costos y el examen de la política de fijación de precios de las publicaciones de las Naciones Unidas; aplicar un sistema de cuantificación de el volumen de el papel desechado o inutilizable de los servicios de imprenta y de determinación de las actividades con un consumo excesivo de papel; y tomar las medidas complementarias correspondientes.

Реализация инициативы по экономии бумаги, в том числе, среди прочего, применение на ВОО 36 и ВОКНТА 36 практики распечатывания документов только при получении соответствующих просьб, уменьшение тиражей и выпуск только электронной версии ежедневной программы для ВОО 38 и ВОКНТА 38, позволило, по сравнению с предыдущим годом, уменьшить общее потребление бумаги на 44%( 62% для официальных документов) для ВОО 36 и ВОКНТА 36 и на 72%( 60% для официальных документов) для ВОО 38 и ВОКНТА 38.
La aplicación de una iniciativa de reducción de el papel, entre otras cosas con la introducción de un enfoque limitado de impresión a demanda en el OSE 36 y el OSACT 36 y las tiradas reducidas y la versión exclusivamente electrónica de el programa diario en el OSE 38 y el OSACT 38 dio lugar, en comparación con el año anterior, a una reducción de el uso global de papel de el 44%( el 62% para los documentos oficiales) en el OSE 36 y el OSACT 36, y de el 72%( el 60% para los documentos oficiales) en el OSE 38 y el OSACT 38.

В соответствии с решением ЮНИДО о сокращении потребления бумаги директивные документы печатаются в очень ограниченных количествах.
De conformidad con la iniciativa de la ONUDI de reducir el uso del papel, los documentos legislativos se imprimen solo en cantidades muy reducidas.

Система оптимизации бумажного документооборота отражает изменения в области конференционного обслуживания и предлагает выгоды в плане доступности и наличия документов, потребления бумаги и экономии средств.
La utilización eficiente del papel refleja los cambios ocurridos en el mundo de los servicios de conferencias y brinda beneficios en términos de accesibilidad y disponibilidad de los documentos, consumo de papel y ahorro de gastos.

Просит далее Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению качества документации с точки зрения ее содержания и оформления, применяя новые типографские технологии для повышения удобочитаемости документов и сокращения потребления бумаги;
Pide asimismo al Secretario General que continúe sus esfuerzos para mejorar la calidad del contenido y la presentación de la documentación, utilizando nuevas técnicas editoriales para facilitar su lectura y reducir el consumo de papel;

В качестве примера можно привести использование электронных документов, при котором в качестве побочного следствия обеспечивается уменьшение потребления бумаги, сокращение площадей для хранения, а также потребления энергии при печатных работах.
Así ocurre con la utilización de documentos electrónicos, que entraña una reducción del consumo de papel, del espacio para depósito y del consumo de energía por concepto de impresión.

Для содействия их внедрению в страновых отделениях ПРООН намерена определить соответствующие экологические целевые показатели, например, такие, как показатели потребления бумаги и электроэнергии в представительствах в странах.
Para facilitar la aplicación en las oficinas en los países, el PNUD procurará establecer objetivos ambientales, como los relacionados con el consumo de papel y energía, en las oficinas en los países.

Объемы водопотребления, производства и потребления бумаги, а также образования отходов продолжают расти примерно одинаковыми с ВВП темпами, а в ряде стран ОЭСР в секторе транспорта( количество автотранспортных средств и пройденное расстояние) отмечаются более высокие по сравнению с ВВП темпы роста.
El uso de agua, la producción y el consumo de papel y la generación de desechos continúan aumentando aproximadamente al mismo ritmo que el PIB; el transporte(número de vehículos y distancias recorridas) en algunos países de la OCDE sigue creciendo más rápidamente que el PIB.

В 2007, 2008, 2009 и 2010 годах средний показатель потребления бумаги в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене/ ЮНОДК был на 20 процентов ниже соответствующего показателя за 2006 год, несмотря на увеличение количества персонала в этот же период.
Como media, el consumo de papel de la UNODC en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena durante 2007, 2008, 2009 y 2010 fue un 20% inferior al registrado en 2006, a pesar del aumento del número de funcionarios en el mismo período.

Кроме того, Департамент сыграл ключевую роль в обеспечении активного участия Организации Объединенных Наций в проведении Часа Земли и в другой деятельности, направленной на более устойчивое использование ресурсов, в том числе в связи с проведением Всемирного дня окружающей среды, посредством организации среди сотрудников кампании по сокращению потребления бумаги.
Además, desempeñó una función rectora en la promoción de la participación de las Naciones Unidas en Earth Hour y otras iniciativas encaminadas a fomentar la sostenibilidad, como en el Día Mundial del Medio Ambiente, con una campaña dirigida al personal para reducir el uso de papel.

Сокращение ассигнований обусловлено широким использованием метода цифрового архивирования документов, сокращением объема потребления бумаги, меньшими, чем прогнозировалось, затратами на расходуемые материалы для выдачи удостоверений личности, уменьшением количества использованных частей и тонеров для аппаратуры связи и сокращением масштабов использования автотранспортных средств в результате уменьшения числа миссий на места, что обусловило сокращение объема потребления бензина.
La disminución de las necesidades se debe a que se generalizó el uso de sistemas digitales de archivo de documentos y se redujeron el consumo de papel, los costos de pases y tarjetas de identificación fungibles con respecto a lo previsto, el consumo de piezas de repuesto y tóner en el equipo de comunicaciones y el uso de vehículos a el reducirse el número de misiones sobre el terreno convirtiéndolas en lugares de destino sobre el terreno, lo que ocasionó un menor consumo de gasolina.

Другие документы для Конференции Сторон В целях сокращения объема документации и сведения до минимума потребления бумаги следующие документы будут представлены в распоряжение участников в ограниченном количестве.
Otros documentos destinados a la Conferencia de las Partes Estos documentos estarán disponibles en cantidades limitadas a fin de disminuir el volumen de la documentación y de reducir al mínimo el consumo de papel.

Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности показатель потребления бумаги в 2007, 2008 и 2009 годах был в среднем на 20 процентов ниже показателя потребления бумаги в 2006 году.
El gasto de papel en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC en 2007, 2008 y 2009 fue como promedio un 20% inferior al de 2006.

Г-жа Фокс( Секретарь Комитета) говорит, что инициатива" Экологизация Организации Объединенных Наций" направлена в основном на сокращение потребления бумаги во всей системе Организации Объединенных Наций за счет прекращения дальнейшей распечатки некоторых документов или публикаций.
La Sra. Fox(Secretaria del Comité) dice que la iniciativa Por una ONU más ecológica tiene como objetivo reducir el consumo de papel en todo el sistema de las Naciones Unidas, dejando de imprimir ciertos documentos y publicaciones.

Целевая группа признала срочную необходимость уменьшения потребления бумаги и в связи с этим призвала как секретариат, так и все делегации во всех возможных случаях использовать в работе Совета по правам человека современную информационную технологию.
El equipo de tareas reconoció la necesidad urgente de reducir el consumo de papel y alentó a la secretaría y a todas las delegaciones a utilizar siempre que fuera posible la tecnología moderna de la información en el contexto de la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Департамент разработал общую страницу для предоставления доступа к информации о Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которой были размещены сведения об инициативе<< Оптимизация бумажного документооборота>gt;, предусматривающей стимулирование сокращения потребления бумаги в ходе этого мероприятия и в последующий период.
El Departamento creó una página principal para proporcionar acceso a la información sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que incluía información sobre la Iniciativa para la utilización eficiente del papel, destinada a promover la reducción del consumo de papel durante el evento y después.

Хотя и выразив поддержку уже предпринятым усилиям Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Управления Верховного комиссара по снижению потребления бумаги, целевая группа подчеркнула необходимость продолжать разработку различных электронных инструментов, которые позволили бы потребителям получить электронный доступ к документам, имеющим отношение к Совету по правам человека.
Si bien expresó su apoyo a los esfuerzos que ya realizaban la ONUG y el ACNUDH para reducir el consumo de papel, el equipo de tareas puso de relieve la necesidad de seguir desarrollando diversas herramientas electrónicas que permitieran a los usuarios acceder en línea a documentos relacionados con el Consejo de Derechos Humanos.