ПОТРЕБЛЕНИЕ БУМАГИ на Английском - Английский перевод

• consumption of paper

Примеры использования Потребление бумаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение электронного документооборота в отеле помогло существенно снизить потребление бумаги.
The implementation of the electronic management system led to a significant reduction of paper consumption.

Потребление бумаги и картона в России резко возросло, в СЦВЕ имело тенденцию к устойчивому росту, а в ЕС/ ЕАСТ и Северной Америке этот показатель был либо стабильным, либо снизился.
Consumption of paper and paperboard grew strongly in Russia and steadily in the CEEC, while in EU/EFTA and North America it stagnated or declined.

В помещениях общего пользования используются электронные счета- фактуры и системы мобильных терминалов, чтобы снизить потребление бумаги.
In public areas the consumption of paper is minimized by using e-billing and hand terminal systems.

Видимое потребление бумаги для печати и письма сократилось во всех субрегионах ЕЭК, поскольку конечные пользователи стали все чаще переходить на электронные средства передачи данных и распространения информации.
The apparent consumption of graphic paper fell in every ECE subregion as end-users moved increasingly to electronic communication.

В результате перехода к размножению документов по требованию вместо хранения большого количества экземпляров печатной документации сократится потребление бумаги.
With the substitution of print-on- demand services instead of keeping large quantities of paper stocks, the consumption of paper will decline.

В абсолютном выражении потребление бумаги в странах центральной и восточной Европы увеличится более, чем в три раза, а страны СНГ, по прогнозам, увеличат потребление бумаги почти в пять раз по сравнению с нынешними темпами.
In absolute terms, paper consumption is more than trebling in the CEEC, while the CIS countries are expected to consume almost five times more paper than currently.

Другие документы для Конференции Сторон Эти документы будут иметься в наличии лишь в ограниченном количестве, с тем чтобы сократить объем документации и свести к минимуму потребление бумаги.
Other documents for the Conference of the Parties These documents will be available in limited quantities only in order to reduce the volume of documentation and to minimize paper consumption.

В 2004 году производство и потребление бумаги, картона и целлюлозы в Европе увеличились до рекордного уровня, однако в Северной Америке и СНГ эти показатели так полностью и не восстановились на своем прежнем уровне.
Production and consumption of paper, paperboard and woodpulp increased to record levels in Europe in 2004; however neither North America nor the CIS have completely recovered their former levels.

Внедрение в конечном счете технологии типографского издания по требованию позволит распространять документы в формате, запрошенном государствами- членами, и сократить тиражи, расходы на пересылку и потребление бумаги.
The eventual introduction of print-on-demand technology will allow the distribution of documents in the format requested by Member States and reduce press-runs, shipping costs and paper consumption.

Приобретение автоматизированной фотонаборной машины с целью замены существующего оборудования для получения изображения позволит сократить потребление бумаги и других материалов и будет, таким образом, содействовать достижению предполагаемой экономии средств.
The acquisition of an automated platesetter to replace the existing traditional imaging equipment would reduce the consumption of paper and other materials and thus contribute to the projected savings.

На основе использования локальной сети ВСООНЛ это устройство повысит эффективность, позволяя всем пользователям работать с документами в электронной форме, и снизит необходимость в хранении печатных экземпляров, сокращая тем самым и потребление бумаги.
By using the UNIFIL LAN, this device will improve efficiency by making documents available in electronic format to all users and reduce the need to save hard copies, thus also reducing the consumption of paper.

Реализуемый во Внешэкономбанке комплекс мер направлен на энергосбережение, рациональное потребление бумаги, воды и тепла, снижение выбросов вредных веществ в атмосферу в результате использования служебного автотранспорта, рациональную утилизацию отходов.
A package of measures being implemented at Vnesheconombank is aimed at energy saving, rational consumption of paper, water and heat, reduction in noxious atmospheric emissions resulting from using office transport and rational waste utilization.

Просит далее Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению качества документов с точки зрения их содержания и формы представления, применяя новые полиграфические технологии, с тем, чтобы сделать их более удобочитаемыми и сократить потребление бумаги;
Further requests the Secretary-General to pursue his efforts to improve the quality in the substance and presentation of documentation, applying new publishing techniques to enhance readability and reduce consumption of paper;

В 2004 году потребление бумаги и картона увеличилось во всех субрегионах, при этом в Северной Америке был отмечен относительно мощный рост, в то время как в России и субрегионе СНГ показатели прироста, хотя по-прежнему они и были более высокими, уже не столь разительно отличались от показателей по другим субрегионам.
In 2004, consumption of paper and paperboard expanded in each subregion, with relatively robust growth in North America, while the growth rate was still higher but less divergent in Russia and the CIS subregion.

Эта программа позволила не только существенно сократить потребление бумаги и типографских материалов, включая соответствующие расходы, но и освободить персонал от механической малоэффективной работы, дав ему возможность сосредоточиться на своей основной деятельности и получении конечного результата.
Paperless action not only resulted in significant reduction of paper and printing material consumption/costs, but also freed the staff from the mechanical low efficiency operations allowing to concentrate on their core, high-end activities.

Кроме того, распечатка по запросам, что является важным элементом процесса реформ, призванным в первую очередь сократить потребление бумаги, обеспечивается параллельно с традиционными методами печатания, а не как их замена, что удваивает расходы на выпуск документов и еще больше замедляет процесс.
Moreover, printing on demand, an important element of the reform process designed primarily to reduce paper usage, had been implemented in parallel to traditional printing methods rather than as a replacement, thereby doubling the cost of issuing documents and further delaying the process.

Для обеспечения возможной экономии в издательских службах необходимо завершить как исследование издержек/ затрат, так и обзор политики цен на издания Организации Объединенных Наций, внедрить систему количественного определения масштабов утилизации и порчи бумаги при печатании и выявить те сферы деятельности, в которых наблюдается чрезмерное потребление бумаги, а также принять последующие меры.
To effect possible economy in publishing services, the study of costs and review of pricing policy for United Nations publications should be completed, a system to quantify the wastage and spoilage of paper in printing and to identify the areas of excessive paper consumption should be introduced, and follow-up action taken.

Будут использоваться возможности, открывающиеся благодаря комплексному применению различных рисунков и кеглей шрифта, а также двухполосных форматов с общей целью повысить удобочитаемость и сократить потребление бумаги, с тем чтобы добиться дальнейшей экономии средств, предназначенных для покрытия расходов на приобретение расходуемых материалов, транспортировку и хранение, сверх экономии, уже обеспеченной за счет сокращения тиражей.
The possibilities offered by the combined use of different type styles and type sizes and by the use of double-column layouts will be tapped with the overall objectives of enhancing readability and reducing paper consumption, with a view to making further economies in supplies and transportation and storage costs, beyond those already achieved through reductions in print runs.

Реализация инициативы по экономии бумаги, в том числе, среди прочего, применение на ВОО 36 и ВОКНТА 36 практики распечатывания документов только при получении соответствующих просьб, уменьшение тиражей и выпуск только электронной версии ежедневной программы для ВОО 38 и ВОКНТА 38, позволило, по сравнению с предыдущим годом, уменьшить общее потребление бумаги на 44%( 62% для официальных документов) для ВОО 36 и ВОКНТА 36 и на 72%( 60% для официальных документов) для ВОО 38 и ВОКНТА 38.
The implementation of a paper-reduction initiative, including, among other things, a limited print-on-demand approach for SBI 36 and SBSTA 36 and reduced print runs and an electronic-only version of the Daily Programme for SBI 38 and SBSTA 38, led, as compared with in the previous year, to a reduction in overall paper usage of 44 per cent(62 per cent for official documents) for SBI 36 and SBSTA 36 and 72 per cent(60 per cent for official documents) for SBI 38 and SBSTA 38.

Показатели потребления бумаги и картона сократились в 2017 году во всех субрегионах таблица 1.
The consumption of paper and paperboard decreased in every subregion in 2017 table 1.

В период 2003- 2004 годов годовые темпы роста видимого потребления бумаги и картона в СНГ сократились вдвое, но повысились в Северной Америке.
The annual growth in apparent consumption of paper and paperboard within the CIS halved between 2003 and 2004, while in North America, growth rebounded over the same period.

Просит далее Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению качества документации с точки зрения ее содержания и оформления, применяя новые типографские технологии для повышения удобочитаемости документов и сокращения потребления бумаги;
Further requests the Secretary-General to pursue his efforts to improve the quality in the substance and presentation of documentation, applying new publishing techniques to enhance readability and reduce consumption of paper;

Департамент разработал общую страницу для предоставления доступа к информации о Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которой были размещены сведения об инициативе<< Оптимизация бумажного документооборота>>, предусматривающей стимулирование сокращения потребления бумаги в ходе этого мероприятия и в последующий период.
The Department created an umbrella page to provide access to information on the United Nations Conference on Sustainable Development, which included information on the"PaperSmart" initiative aimed at promoting the reduction of paper consumption during the event and beyond.

Что касается отдельных субрегионов ЕЭК ООН, то ежегодные темпы роста потребления бумаги и картона в СНГ сократились вдвое( с 12, 9% в 2003 году до 6, 5% в 2004 году), а в Северной Америке значительно повысились с-, 7% до 4, 5.
Within the UNECE region, annual growth in consumption of paper and paperboard halved within the CIS subregion(from 12.9% in 2003 to 6.5% in 2004), while growth rebounded in North America from- 0.7% to 4.5.

Внешний ревизор высоко оценивает положительный эффект инициативы по отказу от использования бумаги для всего ВМЦ, поскольку она привела к существенному сокращению потребления бумаги и экономии средств, а также позволила отказаться от использования бумажных материалов при проведении заседаний.
The External Audit appreciates the positive effects of the paperless initiative on the VIC environment, as it led to a significant reduction in paper consumption, cost savings, and paperless meetings.

Г-жа Фокс( Секретарь Комитета) говорит, что инициатива" Экологизация Организации Объединенных Наций" направлена в основном на сокращение потребления бумаги во всей системе Организации Объединенных Наций за счет прекращения дальнейшей распечатки некоторых документов или публикаций.
Ms. Fox(Committee Secretary) said that"Greening the UN" was aimed mainly at reducing paper use in the United Nations system as a whole by no longer printing certain documents or publications.

Общие показатели производства и потребления бумаги и картона в Северной Америке повысились, а в Европе снизились.
Overall paper and paperboard production and consumption rose in North America while it fell in Europe.

В последние годы темпы роста потребления бумаги и картона в Европе были относительно низкими, но довольно устойчивыми.
In recent years, growth in paper and paperboard consumption in Europe has been relatively low but fairly steady.

В прогнозах необходимо тщательно проанализировать текущую тенденцию к сокращению потребления бумаги, поскольку это может иметь долгосрочные последствия.
The current decline in paper consumption should be analysed carefully in the forecasts as this could have a long-term impact.

В соответствии с решением ЮНИДО о сокращении потребления бумаги директивные документы печатаются в очень ограниченных количествах.
In keeping with UNIDO's initiative to reduce paper use, legislative documents are printed in only very limited quantities.