ТАБАКОКУРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tabaco
• tabaquismo
• fumar

Примеры использования Табакокурения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактика алкоголизма и табакокурения.
Prevención del alcoholismo y el tabaquismo.

Распространение табакокурения, алкоголизма и токсикомании.
Prevalencia del tabaquismo, alcoholismo y toxicomanía.

Высокими показателями потребления алкоголя и табакокурения среди подростков;
El gran consumo de alcohol y tabaco en la adolescencia;

Уровень табакокурения в провинции колеблется между 17% и 29%.
En toda la provincia, las tasas de tabaquismo varían entre el 17 y el 29%.

Этот фонд действует в вопросах профилактики табакокурения.
Esta fundación trabaja en la esfera de la prevención del hábito del tabaco.

Комитет обеспокоен высоким уровнем табакокурения в государстве- участнике, особенно среди молодежи.
Le preocupa el elevado nivel de consumo de tabaco en el Estado Parte, especialmente por los jóvenes.

Программа" Брось сигарету" направлена на оказание помощи подросткам в отказе от табакокурения.
Kick the Nic es un programa destinado a ayudar a los adolescentes a dejar de fumar.

Сделанный в эти годы выбор относительно табакокурения, питания и алкоголя имеет самые серьезные последствия.
Las decisiones sobre el tabaco, la dieta y el alcohol que se adoptan en esos años tienen implicaciones enormes.

Комитет обеспокоен недостаточностью имеющихся данных о распространенности токсикомании, табакокурения и самоубийств.
Al Comité le preocupa la falta de datos sobre la prevalencia de la toxicomanía, el tabaquismo y los suicidios.

Больше всех от эпидемии табакокурения страдают бедные женщины, проживающие в городах и в сельской местности.
La epidemia del tabaquismo afecta de una forma desproporcionada a las mujeres pobres, tanto de las zonas urbanas como de las rurales.

В соответствии со своим мандатом он займется разработкой и осуществлением комплексной стратегии по сокращению табакокурения в провинции.
Su mandato es elaborar y aplicar una estrategia amplia de reducción del tabaquismo en la Provincia.

Кроме того, вызывает озабоченность высокая распространенность алкоголизма и табакокурения, особенно среди молодежи в возрасте до 18 лет.
También le preocupa el alto índice de abuso de alcohol y uso del tabaco, especialmente entre las personas menores de 18 años.

Динамика распространенности табакокурения среди женщин с разбивкой по возрасту( в соответствии со структурой населения в 1999 году)( в процентах).
Evolución de la prevalencia del consumo de tabaco entre las mujeres, por edad(según la estructura de población de 1999).

Комитет обеспокоен в связи с высоким уровнем в государстве- участнике наркомании, алкоголизма и табакокурения, особенно среди молодежи.
El Comité expresa su preocupación por la elevada tasa de drogadicción, alcoholismo y tabaquismo en el Estado Parte, en particular entre los jóvenes.

С начала 1980х годов отмечается снижение табакокурения среди мужчин и женщин и среди всех социально-экономических групп.
Desde comienzos de los años ochenta ha disminuido el hábito de fumar entre los hombres y las mujeres de todos los grupos socioeconómicos.

Просьба представить информацию о принятых мерах и о воздействии кампаний, направленных на сокращение табакокурения, если таковые принимаются.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas y los resultados de las campañas, si las hubo, destinadas a reducir el consumo de tabaco.

Глобальная система контроля табакокурения Всемирной организации здравоохранения/ центров по борьбе с заболеваниями и их профилактике.
Sistema Mundial de Vigilancia del Tabaco de los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud.

Также было проведено 1 542 мероприятия, посвященных профилактике табакокурения среди населения, которыми были охвачены 11 4218 человек.
Asimismo, se organizaron 1.542 actividades dedicadas a la prevención del consumo de tabaco entre la población, en las que participaron 114.218 personas.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по предотвращению и сокращению потребления алкоголя и табакокурения среди подростков.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado parte para impedir y reducir el consumo de alcohol y tabaco entre los adolescentes.

К числу таких инициатив относились инициативы по предотвращению табакокурения, общинные программы по охране здоровья детей и применение микродобавок.
Éstas consistían en la prevención del uso de tabaco, los programas sobre salud infantil de base comunitaria, y los suplementos de micronutrientes.

Охрана здоровья работников-- это именно тот аргумент, который способен мобилизовать волю политиков для принятия законов о запрете табакокурения.
La protección de la salud de los trabajadores es el argumento que puede llevar a los políticos a aprobar leyes en virtud de las cuales se imponga la prohibición de fumar.

Приветствуя сокращение табакокурения среди подростков, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности существенным ростом употребления алкоголя.
El Comité celebra la reducción del hábito de fumar entre los adolescentes, pero sigue preocupado por el considerable aumento del consumo de bebidas alcohólicas.

Комитет с удовлетворением отмечает начатые просветительские кампании, направленные на борьбу с широким распространением алкоголизма и табакокурения.
El Comité toma nota con satisfacción de las campañas de sensibilización que se han puesto en marcha para luchar contra el fenómeno generalizado del alcoholismo y el tabaquismo.

Расходы на лечение заболеваний, приобретенных в результате табакокурения, весьма высоки и могут стать непосильным бременем для бюджетов стран и семей.
El costo del tratamiento de las enfermedades provocadas por el consumo de tabaco es muy alto y puede imponer una onerosa carga financiera a los países y las familias.

В 2001 году во время празднования Всемирного дня без табака Департамент начал проведение активной кампании, посвященной опасностям табакокурения, которым подвергаются некурящие лица.
En 2001, para el Día Mundial sin Tabaco, el Departamento llevó a cabo una intensa campaña sobre los peligros del tabaquismo para los no fumadores.

Закон об охране здоровья населения призван охранять здоровье детей, гарантировать их вакцинацию и ограждать их от пагубного влияния алкоголизма и табакокурения.
La Ley de salud pública tiene por objeto proteger la salud de los niños, inmunizarlos y protegerlos contra el tabaco y el alcohol.

Комитет выражает сожаление по поводу высокого уровня табакокурения и сердечно-сосудистых заболеваний в Сербии и Черногории, особенно в автономном крае Воеводина.
El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное выполнение национальных стратегий и мер по преодолению проблем алкоголизма и табакокурения.
El Comité insta al Estado Parte a que garantice la aplicación efectiva de las estrategias y medidas nacionales para hacer frente al problema de la intoxicación etílica y el tabaquismo.

На ухудшающее состояние здоровья населения республики в значительной мере влияет и широкое распространение табакокурения, потребление алкоголя и наркотических веществ, особенно среди молодежи.
El tabaquismo, el alcoholismo y el consumo de estupefacientes, muy difundidos, sobre todo entre los jóvenes, influyen considerablemente en el deterioro de la salud de la población.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры, в том числе в рамках кампании по просвещению населения, в целях сокращения табакокурения и потребления алкоголя.
El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces, inclusive campañas de sensibilización de la opinión pública, para reducir el consumo de tabaco y alcohol.