ТАБАКОКУРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tabaco
• tabaquismo
• fumar

Примеры использования Табакокурение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребление алкоголя и табакокурение.
Alcohol y tabaco.

Табакокурение в Люксембурге.
El tabaquismo en Luxemburgo.

Употребление ката и табакокурение;
Consumo de qat y tabaco;

Как среди мужчин, так и женщин было распространено табакокурение.
El tabaco estaba difundido tanto en hombres como en mujeres.

Апрель 2009 года, Джендуба, Тунис: табакокурение и здоровье;
Abril de 2009 en Jendouba:" Tabaco y salud";

Табакокурение-- одна из основных поддающихся предупреждению причин смерти в мире.
El consumo de tabaco es una de las principales causas prevenibles de muerte en el mundo.

В 2000 году парламент принял еще один закон, в соответствии с которым табакокурение было запрещено в помещениях начальных и средних школ.
En 2000 el Parlamento dictó otra ley, por la cual se prohíbe fumar en las escuelas primarias y secundarias.

Табакокурение является в Канаде главной причиной поддающихся профилактике заболеваний, инвалидности и преждевременной смерти.
El tabaquismo es la causa más importante de enfermedades evitables, discapacidad y muertes prematuras en el Canadá.

В бедных развивающихся странах агрессивная реклама представляет табакокурение как модную привычку современного человека.
Los países pobres en desarrollo reciben una cantidad ingente de anuncios que describen el tabaquismo como algo atractivo y moderno.

Табакокурение является второй основной причиной смертности в мире и четвертым самым распространенным в мире фактором риска для здоровья людей.
El tabaco es la segunda causa de muerte y el cuarto factor de riesgo de enfermedad más común a nivel mundial.

Нельзя, чтобы мы покинули это заседание, обойдя молчанием самый очевидный и бесспорный фактор риска-- табакокурение.
Es inconcebible que nos vayamos de esta reunión sin enfrentar las perversidades del factor de riesgo más evidente e indiscutible: el tabaco.

Запрет на табакокурение на рабочих местах следует рассматривать как право работников на более безопасную окружающую среду на рабочем месте.
La prohibición de fumar en los lugares de trabajo se debería considerar un derecho de los empleados a disfrutar de entornos laborales más seguros.

В стране как среди мужчин, так и среди женщин широко распространено табакокурение( сигары и трубки), и дети начинают курить в раннем возрасте.
El consumo de tabaco(tanto cigarros como pipas) está muy difundido entre los hombres y las mujeres, y los niños comienzan a fumar desde pequeños.

Эти повседневные факторы риска включают табакокурение и потребление алкоголя, недостаточную физическую активность и неправильное питание, вредное для здоровья.
Estos factores de riesgo comunes incluyen el consumo de tabaco y alcohol, la insuficiente actividad física y las dietas insalubres.

Нам необходимо избавиться от таких опасностей, как избыточный вес, нездоровое питания, табакокурение, злоупотребление алкоголем, сидячий образ жизни и нищета.
Precisamos alejarnos de los peligros del sobrepeso de la comida chatarra, del tabaco, del exceso de alcohol, del sedentarismo y la pobreza.

Табакокурение и бедность образуют замкнутый круг, из которого порой трудно вырваться, если не помочь курильщикам и не поддержать их стремление отказаться от этой пагубной привычки.
El tabaco y la pobreza son parte de un círculo vicioso del que es difícil escapar, a menos que se aliente y apoye a los consumidores para que lo dejen.

Увеличиваются также случаи болезней, связанных с неправильным образом жизни, распространяются факторы риска определенных неинфекционных заболеваний, такие как ожирение и табакокурение.
Asimismo, están aumentando las enfermedades que son producto del estilo de vida, con incidencia de ciertos factores de riesgo de contraer enfermedades no contagiosas como la obesidad y el tabaquismo.

Мы отмечаем, что к причинам, ведущим к возникновению неинфекционных заболеваний, относятся, среди прочего, такие факторы риска, как табакокурение, нездоровый рацион питания и гиподинамия.
Observamos que las enfermedades no transmisibles también se han vinculado específicamente con los factores de riesgo como el consumo de tabaco, la dieta malsana y la inactividad física, entre otros.

В числе этих причин можно упомянуть определенные уклады жизни и модели поведения, такие как табакокурение, сидячий образ жизни, злоупотребление алкоголем и несбалансированное питание.
Ciertos comportamientos y estilos de vida-- como el consumo de tabaco, la vida sedentaria, el abuso del alcohol y la dieta no equilibrada-- contribuyen a la incidencia de las enfermedades no transmisibles.

Следует отметить, что на настоящий момент договаривающимися сторонами Конвенции являются 124 государства, которые согласились на сформулированные в ней меры, в том числе на установление запрета на табакокурение в общественных местах.
Cabe mencionar que hasta la fecha 124 países han pasado a ser Partes Contratantes de pleno derecho en el Convenio y han aceptado las medidas que en él se prevén, en particular la prohibición de fumar en lugares públicos.

Были учреждены программы и стратегии борьбы с общими и обратимыми факторами риска, ведущими к этим заболеваниям, такими как табакокурение, гиподинамия, неправильное питание, стрессы и употребление алкоголя.
Se han creado programas y estrategias para abordar los factores comunes de riesgo modificables de esas enfermedades, como el tabaquismo, la inactividad física, la dieta poco saludable, el estrés y el consumo de alcohol.

Дополнительную обеспокоенность у Комитета вызывает то обстоятельство, что табакокурение и употребление алкоголя, а также злоупотребление наркотическими средствами и психоактивными веществами среди подростков является в государстве- участнике серьезной проблемой.
También teme que el consumo de tabaco y alcohol entre los adolescentes y el uso indebido de drogas y otras sustancias tóxicas constituyan un problema importante en el Estado parte.

Табакокурение также обостряет проблему бедности для отдельных лиц и их семей, поскольку курильщики чаще всего рискуют заболеть и лишиться как трудоспособности, так и трудовых доходов( не говоря уже об обременительных расходах на лечение заболевших курильщиков и, в худшем случае, трагическом для них исходе).
El tabaco contribuye también a la pobreza de las personas y sus familias, ya que los consumidores de tabaco son más propensos a padecer enfermedades y su productividad e ingresos son menores(por no mencionar otros factores como los cuantiosos gastos médicos o la muerte en el peor de los casos).

В результате того, что за последние десятилетия табакокурение вошло в моду у женщин и с учетом того, что рак легких у населения проявляется со сдвигом в 20 лет, следует ожидать, что эти уровни еще больше вырастут в будущем.
Debido al cambio en los hábitos del tabaquismo en la mujer a lo largo de los últimos decenios, y teniendo en cuenta que los cánceres de pulmón observados en una población aparecen con un desfase de 20 años, cabe temer que, en el futuro, esas tasas seguirán aumentando.

Среди них особое место занимает выполнение программ в интересах конкретных групп населения, таких, как дети, подростки, взрослые, пожилые лица и женщины; а также меры реагирования на такие возникающие проблемы, как психические расстройства, травматизм и насилие различного рода, табакокурение, алкоголизм, наркомания и ВИЧ/ СПИД.
Se destaca el trabajo realizado por programas dirigidos a grupos específicos de la población, como niños, adolescentes, adultos, adulto mayor y mujer; y aquellos orientados a problemas emergentes, como salud mental, traumatismos y violencias, tabaco, alcohol, drogas y VIH/SIDA.

Полученные с помощью систематически проводимого обзора, показывают, что полный запрет на табакокурение на работе способствует сокращению числа курильщиков на 3, 8 процента и снижению потребления табака постоянными курильщиками на 3, 8 сигареты в день.
Los resultados de un examen exhaustivo demostraron que la prohibición total de fumar en los lugares de trabajo contribuía a reducir la prevalencia del hábito de fumar en un 3,8% y a reducir el consumo de cigarrillos por los fumadores habituales a 3,8 cigarrillos diarios.

В проекте реформы особое внимание уделяется функциям общественного здравоохранения с особым упором на профилактику хронических неинфекционных заболеваний, таких как сердечнососудистые заболевания, табакокурение и его последствия, охрану здоровья матерей, детей, молодежи и престарелых.
En el proyecto de reforma se otorgó especial relevancia a las funciones de la salud pública, en particular la prevención de las enfermedades crónicas no infecciosas, como las enfermedades cardiovasculares, el tabaquismo y sus consecuencias, así como a la protección y promoción de la salud de las madres, los niños, los jóvenes y los ancianos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с употреблением детьми наркотиков, табака, алкоголя и других веществ посредством, в частности, предоставления детям точной и объективной информации, касающейся употребления токсических веществ, включая табакокурение.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para luchar contra la incidencia del consumo de drogas, alcohol, tabaco y otras sustancias entre los niños, entre otras cosas, mediante la divulgación entre los niños de información exacta y objetiva sobre el consumo de sustancias nocivas, incluido el tabaco.

Данная программа содержит целевые задания в соответствии с конкретными факторами риска, такими как табакокурение, злоупотребление спиртными напитками и ожирение, и основное внимание в ней уделяется соответствующим целевым группам, включая беременных женщин, а также мероприятиям по пропаганде здорового образа жизни.
El programa incluye metas para varios factores de riesgo, como el hábito de fumar tabaco, el abuso del alcohol y la obesidad, y está dirigido a importantes grupos objetivo, incluidas las mujeres embarazadas, y a los principales marcos de promoción de la salud.

Большую часть этих последствий можно предотвратить, принимая меры в отношении общих и определяющих факторов риска, таких, как табакокурение, нездоровое питание, отсутствие физической активности и наносящее вред употребление алкоголя, а также меры в отношении лежащих в их основе определяющих социально-экономических и экологических факторов, включая умственные расстройства.
Gran parte de esa carga se puede evitar si se adoptan medidas relacionadas con los factores de riesgo y los determinantes comunes como el consumo de tabaco, la dieta malsana, la inactividad física y el abuso del alcohol, así como abordando las determinantes sociales, económicas y ambientales subyacentes, incluyendo los trastornos mentales.