ПОТРЕБЛЕНИЯ СТИМУЛЯТОРОВ АМФЕТАМИНОВОГО РЯДА на Испанском - Испанский перевод

• del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico

Примеры использования Потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегионы, демонстрирующие высокую распространенность потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
Subregiones con una alta prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Самый высокий уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда отмечен в Океании( Австралия и Новая Зеландия).
Oceanía(Australia y Nueva Zelandia) registran la mayor prevalencia de consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Субрегионы с высоким уровнем распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, 2011 год.
Subregiones con una alta prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, 2011.

Подчеркивалась необходимость совершенствования и стандартизации методов оценки масштабов потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
Se destacó la necesidad de metodologías mejoradas y normalizadas para estimar la prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Распространенность потребления стимуляторов амфетаминового ряда составила, 9 процента в Колумбии,, 7 процента в Эквадоре и, 5 процента в Перу.
Se registraron niveles de prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico del 0,9% en Colombia, el 0,7% en el Ecuador y el 0,5% en el Perú.

Число стран, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, 20002010 годы.
Número de países que señalaron haber observado un aumento, una disminución o un nivel estable en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, 2000-2010.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность расширением потребления стимуляторов амфетаминового ряда и кокаина в Азии, а также кокаина и каннабиса в Африке.
Varios oradores expresaron preocupación por el aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y cocaína en Asia y de cocaína y cannabis en África.

Ливан сообщил о росте потребления опиоидов, особенно героина, и транквилизаторов и сокращении потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
El Líbano comunicó que había aumentado el uso de opioides, especialmente heroína, y de tranquilizantes, y que había disminuido el uso de estimulantes de tipo anfetamínico.

В странах Северной Америки, Европы и Океании с традиционно высоким уровнем потребления стимуляторов амфетаминового ряда их потребление стабилизировалось или сократилось.
El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en los países de consumo elevado de América del Norte, Europa y Oceanía se estabiliza o disminuye.

В Нигерии мнения экспертов свидетельствуют о значительном увеличении потребления каннабиса, а также о некотором росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
En Nigeria, las apreciaciones de los expertos indicaban un gran aumento del consumo de cannabis, así como cierto incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Число стран, сообщивших заключения экспертов о предполагаемом росте, сокращении или неизменности потребления стимуляторов амфетаминового ряда в течение предыдущего года, 2000- 2009 годы.
Número de países que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico durante el año anterior, 2000-2009.

Ораторы также выражали беспокойство по поводу роста потребления стимуляторов амфетаминового ряда, каннабиса и кокаина в Азии и Африке и распространения потребления наркотиков среди молодежи и женщин.
Los oradores también expresaron preocupación por el aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cannabis y cocaína en Asia y África y del consumo de drogas en general por los jóvenes y las mujeres.

Большинство стран, направивших ответы на вопросник к ежегодным докладам, сообщили о росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда в 2011 году.
La mayoría de los países que respondieron al cuestionario para los informes anuales informaron de un aumento en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en 2011.

Выступавшие выразили также обеспокоенность в связи с ростом потребления стимуляторов амфетаминового ряда, каннабиса и кокаина в Азии и Африке и в связи с ростом потребления наркотиков среди молодежи и женщин.
Los oradores también expresaron preocupación por el aumento en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cannabis y cocaína en Asia y África, y por el aumento del consumo de drogas entre los jóvenes y las mujeres.

Контроль над химическими веществами- прекурсорами и решение обостряющейся проблемы неконтролируемых аналогов и незаконного оборота, изготовления и потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Ближнем и Среднем Востоке.
Fiscalización de precursores y respuesta al creciente reto de las alternativas no reglamentadas y al tráfico, la fabricación ilícita y el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Рост потребления стимуляторов амфетаминового ряда, как представляется, сокращается, а тенденции их потребления в Западной и Центральной Европе, Восточной и Юго-Восточной Азии, Северной Америке и Океании свидетельствуют о сокращении или стабилизации.
El aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico parece estancarse, mientras que el consumo de esos estimulantes tiende a disminuir o a estabilizarse en Europa central y occidental, el Asia oriental y sudoriental, América del Norte y Oceanía.

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составлял 1, 6 процента, а показатели распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, кокаина и героина составляли около, 1 процента.
La tasa de prevalencia anual del consumo de cannabis era del 1,6% y se informó de que la tasa de prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cocaína y heroína era de un 0,1% aproximadamente.

Многие выступавшие с удовлетворением отметили стабилизацию уровня потребления стимуляторов амфетаминового ряда, каннабиса, кокаина и опиоидов во многих регионах мира, однако выразили беспокойство по поводу роста потребления новых синтетических наркотиков и отпускаемых по рецепту наркотических лекарственных средств.
Muchos oradores acogieron con beneplácito la estabilización del nivel de consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cannabis, cocaína y opioides en muchas regiones, pero expresaron preocupación por la creciente tendencia a la utilización de nuevas drogas sintéticas y de venta con receta.

Последние тенденции в потреблении наркотиков в Европе свидетельствуют о сокращении или стабилизации потребления каннабиса, кокаина и героина, но увеличении потребления стимуляторов амфетаминового ряда и новых психоактивных веществ.
Las recientes tendencias del consumo de drogas observadas en Europa muestran una disminución o estabilización del consumo de cannabis, cocaína y heroína, pero un incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y nuevas sustancias psicoactivas.

В которых уровни потребления стимуляторов амфетаминового ряда поддаются количественному определению, лидирует Южная Африка: почти для 20 процентов лиц, обращавшихся за наркологической помощью в этой стране в первой половине 2009 года, метамфетамин был основным или вторым по значимости наркотиком.
Actualmente, los niveles mensurables más elevados del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico son los de Sudáfrica, donde los ingresos para tratamiento contra la metanfetamina como droga de consumo primario o secundario representaron cerca del 20% del total durante el primer semestre de 2009.

Потребление каннабиса в целом в регионе осталось на прежнем уровне, но в то же время Беларусь, Болгария и Российская Федерация сообщили о тенденциях к росту потребления стимуляторов амфетаминового ряда и других стимуляторов, включая кокаин.
El consumo de cannabis permaneció estable en toda la subregión, mientras que Belarús, Bulgaria y la Federación de Rusia comunicaron que se observaba una tendencia al aumento en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de otro tipo, incluida la cocaína.

Хотя уровень распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда в Юго-Восточной Азии был ниже среднего и составлял, 6 процента взрослого населения, потребление метамфетамина в этом субрегионе представляло серьезную проблему, о чем свидетельствует рост числа обращений за соответствующей наркологической помощью.
Si bien en Asia sudoriental la prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico fue menor(0,6% de la población adulta) el consumo de metanfetaminas presentó un problema grave que también quedó reflejado en una mayor proporción de los ingresos para tratar los trastornos por consumo de drogas.

Хотя согласно заключениям экспертов, наиболее широко употребляемым в данном субрегионе наркотиком является каннабис, отмечается резкий рост потребления стимуляторов амфетаминового ряда( главным образом контрафактных лекарственных препаратов, реализуемых под названием" каптагон" и содержащих амфетамин).
Si bien los informes de las apreciaciones de expertos indican que el cannabis es la droga más corrientemente utilizada en la subregión, se han comunicado aumentos drásticos en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(predominantemente, imitaciones de productos farmacéuticos vendidos como Captagon, que contienen anfetamina).

Хотя годовой показатель распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда(, 6 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет) в этом субрегионе по-прежнему был ниже общемирового среднего показателя, лица, употребляющие стимуляторы амфетаминового ряда, составляли, по оценкам, четверть всех потребителей в мире.
Si bien la prevalencia anual del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(0,6% de la población de 15 a 64 años) en la subregión siguió siendo inferior al promedio mundial, el número de usuarios de estimulantes de tipo anfetamínico representó una cuarta parte de todos los consumidores estimados a nivel mundial.

ЮНДКП, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ)( региональное отделение ВОЗ для Северной и Южной Америки) и МККН совместно организовали совещание по проблеме потребления стимуляторов амфетаминового ряда, используемых в Латинской Америке в качестве средств для снижения аппетита, которое было проведено 21- 23 июля 1998 года в Сантьяго.
El PNUFID, la Organización Panamericana de la Salud(OPS)(oficina regional de la OMS para las Américas) y la JIFE organizaron conjuntamente una reunión sobre el consumo de los estimulantes de tipo anfetamínico utilizados como anoréxicos en América Latina, que se celebró en Santiago del 21 al 23 de julio de 1998.

Продолжает расти и потребление стимуляторов амфетаминового ряда, особенно в Азии и Африке.
El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico también sigue aumentando, de manera más notable en Asia y África.

Потребление стимуляторов амфетаминового ряда продолжает увеличиваться, но не столь быстрыми темпами, и имеются признаки стабилизации.
El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico todavía aumenta, pero a un ritmo menor y se orienta hacia la estabilización.

В Бангладеш, особенно в городах, довольно широкое распространение получило потребление стимуляторов амфетаминового ряда, при этом повсюду можно приобрести таблетки метамфетамина.
En Bangladesh, el uso de estimulantes de tipo anfetamínico se ha vuelto muy frecuente, especialmente en las zonas urbanas, donde hay abundante disponibilidad de comprimidos de metanfetamina.

Растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, преимущественно в Азии и Южной Америке.
El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico está aumentando, principalmente en Asia y América del Sur.

Случаи обращения за наркологической помощью в связи с потреблением стимуляторов амфетаминового ряда в регионе отмечались редко.
Hay poca información sobre las solicitudes de tratamiento por uso de estimulantes de tipo anfetamínico en la región.