Примеры использования Use of amphetamine-type stimulants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The use of amphetamine-type stimulants is increasing, mainly in Asia and South America.
Demand for treatment relating to the use of amphetamine-type stimulants(ATS) is most common in Asia.
Обращения за медицинской помощью в связи с потреблением стимуляторов амфетаминового ряда( САР) наиболее распространены в Азии.The use of amphetamine-type stimulants was highest in Oceania Australia and New Zealand.
Самый высокий уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда отмечен в Океании Австралия и Новая Зеландия.Following large increases over the period 1998-2002, the use of amphetamine-type stimulants stabilized over the period 2003-2006 but increased again in 2007.
После существенного увеличения в период 19982002 годов употребление стимуляторов амфетаминового ряда стабилизировалось в период 2003- 2006 годов, но вновь возросло в 2007 году.The use of amphetamine-type stimulants continues to increase, most noticeably in Asia, Africa and parts of Latin America.
Продолжает расти потребление стимуляторов амфетаминового ряда, прежде всего в Азии, Африке и некоторых районах Латинской Америки.About the increased illicit manufacture of, trafficking in and use of amphetamine-type stimulants globally and in particular in Asia and the Pacific, Alarmed.
Расширением масштабов незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда в мире, и в частности в Азии и районе Тихого океана, будучи встревожена.The use of amphetamine-type stimulants appears to be increasing again in some countries in South-East Asia, including Thailand.
Потребление стимуляторов амфетаминового ряда, по-видимому, вновь возрастает в некоторых странах Юго-Восточной Азии, в том числе в Таиланде.Concerned about the increased illicit manufacture of, trafficking in and use of amphetamine-type stimulants globally and in particular in Asia and the Pacific.
Будучи обеспокоена расширением масштабов незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда в мире, и в частности в Азии и районе Тихого океана.The use of amphetamine-type stimulants either decreased(Chile and Peru) or remained stable Argentina, Costa Rica and Uruguay.
Потребление стимуляторов амфетаминового ряда либо сокращалось( в Перу и Чили), либо оставалось на прежнем уровне в Аргентине, Коста-Рике и Уругвае.In the absence of reliable survey data,there were indications that the use of amphetamine-type stimulants had both increased and diversified.
Несмотря на отсутствие надежных данных, полученных в ходе обследований,имелись признаки того, что потребление стимуляторов амфетаминового ряда не только возросло, но и стало более разнообразным.The use of amphetamine-type stimulants continues to increase in Africa, South America, East and South-East Asia and Eastern and South-Eastern Europe;
Потребление стимуляторов амфетаминового ряда продолжает расти в Африке, Южной Америке, Восточной и Юго-Восточной Азии и Восточной и Юго-Восточной Европе;Since 1999, small butincreasing numbers of people have been admitted for treatment for problems related to the use of amphetamine-type stimulants, including"ecstasy.
Начиная с 1999 года небольшое, нопостоянно растущее число лиц обращается за наркологической помощью в связи с употреблением стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе" экстази.There are indications that the use of amphetamine-type stimulants is also spreading to other areas in Africa.
Судя по некоторым признакам, потребление стимуляторов амфетаминового ряда распространяется и на другие регионы Африки.Recognizing the need for the international community to strengthen countermeasures against the illicit manufacturing,trafficking and use of amphetamine-type stimulants and their precursors.
Признавая, что международному сообществу необходимо усилить ответные меры в борьбе с незаконным изготовлением,оборотом и использованием стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров.The use of amphetamine-type stimulants, synthetic opioids and synthetic cannabinoids also appeared to be increasing, particularly among the youth population.
Потребление стимуляторов амфетаминового ряда, синтетических опиоидов и синтетических каннабиноидов также, как представляется, растет, особенно среди молодежи.Use of amphetamine-type stimulants is emerging in Pakistan, with a reported annual prevalence of 0.1 per cent among the general population.
В Пакистане начинает распространяться использование стимуляторов амфетаминового ряда, и годовой показатель их распространенности среди населения в целом составляет, 1 процента.In 2011, the countries in the region that reported an increase in the use of amphetamine-type stimulants included Brunei Darussalam, Cambodia, China(including Macao), Myanmar and Singapore.
В 2011 году среди стран этого региона о росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда, в частности, сообщили Бруней- Даруссалам, Камбоджа, Китай( включая Макао), Мьянма и Сингапур.The use of amphetamine-type stimulants as anorectics and as a means of treatment for attention deficit disorder also needed to be monitored.
Необходимо также обеспечить контроль за использованием стимуляторов амфетаминового ряда в качестве анорексигенных средств и в качестве препаратов для лечения синдрома дефицита внимания.Deeply concerned about the economic and social consequences of the rapid and widespread increase in illicit manufacturing,trafficking and use of amphetamine-type stimulants throughout the world.
Будучи глубоко обеспокоен экономическими и социальными последствиями быстрого и повсеместного роста незаконного изготовления,оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда во всем мире.Except for the use of amphetamine-type stimulants, the use of all illicit substances in Western and Central Europe remained higher than the global average.
За исключением стимуляторов амфетаминового ряда, уровень потребления всех запрещенных веществ в Западной и Центральной Европе попрежнему превышал общемировой средний показатель.Controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in andillicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East.
Контроль над химическими веществами- прекурсорами и решение обостряющейся проблемы неконтролируемых аналогов и незаконного оборота,изготовления и потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Ближнем и Среднем Востоке.The use of amphetamine-type stimulants continues to increase, most noticeably in Africa, Latin America and Asia, in particular parts of East and South-East Asia.
Потребление стимуляторов амфетаминового ряда продолжает расти, прежде всего в Африке, Латинской Америке и Азии и особенно в некоторых районах Восточной и Юго-Восточной Азии.Some concern at the world drug abuse situation was expressed,in particular in relation to the continuous increase in production and use of amphetamine-type stimulants, but some positive signs were also noted.
Было выражено определенное беспокойство в связи с положением в области злоупотребления наркотиками в мире,особенно в связи с продолжающимся ростом производства и потребления стимуляторов амфетаминового ряда, однако отмечались также определенные позитивные моменты.Use of amphetamine-type stimulants in Africa is to a great extent related to the existence of unregulated markets where medical preparations containing these drugs are readily available.
Употребление стимуляторов амфетаминового ряда в Африке во многом обусловлено наличием нерегулируемых рынков, где легко приобрести содержащие их медицинские препараты.Thirty-six of 75 Member States(48 per cent) reported an increase in the use of amphetamine-type stimulants in 2007, an increase over 2006, when 41 per cent of reporting States indicated increased use of such stimulants. .
Об увеличении употребления стимуляторов амфетаминового ряда в 2007 году сообщили 36 из 75 государств- членов( 48 процентов), т. е. больше, чем в 2006 году, когда о таком увеличении сообщил 41 процент представивших информацию государств.The use of amphetamine-type stimulants seems to be stabilizing(and, in some areas, decreasing) in the large markets of Western and Central Europe, North America and Oceania.
Употребление стимуляторов амфетаминового ряда, как представляется, стабилизируется( а в некоторых районах сокращается) на крупных рынках Западной и Центральной Европы, Северной Америки и Океании.Raise awareness of amphetamine-type stimulants and their precursors with law enforcement, health and regulatory authorities andeducate vulnerable population groups as to the dangers associated with the use of amphetamine-type stimulants;
Повышать уровень информированности правоохранительных органов, органов здравоохранения и регулирующих органов о There are indications that use of amphetamine-type stimulants is spreading to other areas and has been reported in several countries such as Cape Verde, Egypt, Ghana and Nigeria.
По некоторым данным, потребление стимуляторов амфетаминового ряда получает распространение и в других районах: о нем сообщили, в частности, такие страны, как Гана, Египет, Кабо-Верде и Нигерия.The working group on controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in andillicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East held two meetings, on 10 November 2010.
Рабочая группа по контролю над химическими веществами- прекурсорами и решению обостряющейся проблемы неконтролируемых аналогов и незаконного оборота,изготовления и потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Ближнем и Среднем Востоке провела два заседания 10 ноября 2010 года.
