ПОТРЕБЛЕНИЯ СТИМУЛЯТОРОВ АМФЕТАМИНОВОГО РЯДА на Английском - Английский перевод

• use of amphetamine-type stimulants

Примеры использования Потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичная динамика характерна и для потребления стимуляторов амфетаминового ряда САР.
A similar pattern appears for the amphetamine-type stimulants ATS.

Самый высокий уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда отмечен в Океании Австралия и Новая Зеландия.
The use of amphetamine-type stimulants was highest in Oceania Australia and New Zealand.

Субрегионы, демонстрирующие высокую распространенность потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
Subregions with high prevalence of use of amphetamine-type stimulants.

Совокупный невзвешенный средний показатель динамики потребления стимуляторов амфетаминового ряда согласно представленным странами заключениям экспертов, 2000- 2009 годы.
Cumulative unweighted average of perceived trends in amphetamine-type stimulant use as reported by countries, 2000-2009.

Число стран, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, 20002010 годы.
Number of countries reporting a perceived increase, decrease or stability in the use of amphetamine-type stimulants, 2000-2010.

Гендерные различия менее выражены в отношении потребления стимуляторов амфетаминового ряда, но они более заметны в отношении злоупотребления каннабисом и опиоидами;
Gender differences are smaller with regard to the use of ATS but larger with regard to the abuse of cannabis and opioids;

Подчеркивалась необходимость совершенствования и стандартизации методов оценки масштабов потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
The need for improved, standardized methodologies to estimate the prevalence of the use of amphetamine-type stimulants was highlighted.

Так, в 2009 году средний предположительный уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда в странах, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), был выше, чем в странах, входящих в ОЭСР.
For example, in 2009, the average perceived use of amphetamine-type stimulants was higher in countries not members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) than in OECD countries.

Ливан сообщил о росте потребления опиоидов, особенно героина, и транквилизаторов и сокращении потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
Lebanon reported an increase in the use of opioids, especially heroin, and tranquillizers, and a decrease in the use of amphetamine-type stimulants.

Рост потребления стимуляторов амфетаминового ряда, как представляется, сокращается, а тенденции их потребления в Западной и Центральной Европе, Восточной и Юго-Восточной Азии, Северной Америке и Океании свидетельствуют о сокращении или стабилизации.
Increases in the use of amphetamine-type stimulants seem to be tapering off, while trends in their consumption show a decrease or stabilization in Western and Central Europe, East and South-East Asia, North America and Oceania.

Контроль над химическими веществами- прекурсорами и решение обостряющейся проблемы неконтролируемых аналогов и незаконного оборота, изготовления и потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Ближнем и Среднем Востоке.
Controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East.

Наиболее широко потребляемым в данном субрегионе наркотиком является каннабис, однако при этом эксперты отмечают резкий рост потребления стимуляторов амфетаминового ряда главным образом контрафактных лекарственных препаратов, реализуемых под названием" каптагон" и содержащих амфетамин.
While cannabis is the most commonly used drug in the subregion, dramatic increases in the use of amphetamine-type stimulants(predominately, fake pharmaceuticals sold as Captagon, containing amphetamine) have been reported by experts.

Было выражено определенное беспокойство в связи с положением в области злоупотребления наркотиками в мире, особенно в связи с продолжающимся ростом производства и потребления стимуляторов амфетаминового ряда, однако отмечались также определенные позитивные моменты.
Some concern at the world drug abuse situation was expressed, in particular in relation to the continuous increase in production and use of amphetamine-type stimulants, but some positive signs were also noted.

Многие ораторы выразили серьезную обеспокоенность по поводу значительного увеличения производства, оборота и масштабов потребления стимуляторов амфетаминового ряда, а также указали на необходимость осуществления эффективного контроля над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при их незаконном изготовлении.
Many speakers expressed serious concerns regarding the significant increase in the production, trafficking and widespread use of amphetamine-type stimulants, as well as the need to exercise effective controls over precursor chemicals used in their illicit manufacture.

Рабочая группа по контролю над химическими веществами- прекурсорами и решению обостряющейся проблемы неконтролируемых аналогов и незаконного оборота, изготовления и потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Ближнем и Среднем Востоке провела два заседания 10 ноября 2010 года.
The working group on controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East held two meetings, on 10 November 2010.

Среди стран, в которых уровни потребления стимуляторов амфетаминового ряда поддаются количественному определению, лидирует Южная Африка: почти для 20 процентов лиц, обращавшихся за наркологической помощью в этой стране в первой половине 2009 года, метамфетамин был основным или вторым по значимости наркотиком.
The largest measurable levels of use of amphetamine-type stimulants are those in South Africa, where treatment admissions for methamphetamine as the primary or secondary drug of use accounted for nearly 20 per cent of total admissions in the first half of 2009.

Хотя согласно заключениям экспертов, наиболее широко употребляемым в данном субрегионе наркотиком является каннабис, отмечается резкий рост потребления стимуляторов амфетаминового ряда главным образом контрафактных лекарственных препаратов, реализуемых под названием" каптагон" и содержащих амфетамин.
While expert perception reports point to cannabis as the most commonly used drug in the subregion, dramatic increases in the use of amphetamine-type stimulants(predominately, fake pharmaceuticals sold as Captagon, containing amphetamine) have been reported.

Хотя годовой показатель распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда(, 6 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет) в этом субрегионе по-прежнему был ниже общемирового среднего показателя, лица, употребляющие стимуляторы амфетаминового ряда, составляли, по оценкам, четверть всех потребителей в мире.
Although the annual prevalence of amphetamine-type stimulant use(0.6 per cent of the population aged 15-64) in the subregion remained below the global average, the number of amphetamine-type stimulant users represented a quarter of all estimated users globally.

Тем не менее всем государствам- членам следует и далее сохранять бдительность и соответствующим образом корректировать свои механизмы мониторинга и принятия ответных мер, поскольку уровень распространенности, а также масштабы и формы потребления стимуляторов амфетаминового ряда весьма непостоянны, быстро меняются с течением времени и различаются по регионам и странам.
However, it is important that all Member States remain vigilant in adapting their monitoring and response mechanisms, as the prevalence and patterns of use of amphetamine-type stimulants are variable, changing rapidly over time and differing from one region or country to another.

В отношении химических веществ- прекурсоров и обостряющейся проблемы неконтролируемых аналогов и незаконного оборота, изготовления и потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Ближнем и Среднем Востоке Турция подчеркнула важность международного сотрудничества и межведомственной координации на национальном уровне.
With regard to precursor chemicals and the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and the illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East, Turkey underlined the importance of international cooperation and inter-agency coordination at the national level.

О высоком уровне потребления стимуляторов амфетаминового ряда сообщили Океания( 2, 1 процента в Австралии и Новой Зеландии), Центральная и Северная Америка( по 1, 4 процента) и Африка(, 9 процента), в то время как расчетный показатель распространенности их потребления в течение года в Азии(, 7 процента) был сопоставим со среднемировым уровнем см. таблицу 2.
High levels of use of amphetamine-type stimulants were reported in Oceania(2.1 per cent in Australia and New Zealand), Central and North America(1.4 per cent each) and Africa(0.9 per cent), while the estimated annual prevalence of such use in Asia(0.7 per cent) was comparable with the global average see table 2.

Результаты общенационального исследования, проведенного в Бразилии в 2009 году среди учащихся вузов, свидетельствуют о высоком уровне потребления стимуляторов амфетаминового ряда: распространенность потребления амфетамина( не считая других стимуляторов амфетаминового ряда) в течение предшествовавшего опросу месяца составила 8, 7 процента, лишь немногим уступая уровню потребления каннабиса 9, 1 процента.
A 2009 nationwide study of university students in Brazil identified high levels of use of amphetamine-type stimulants, with past-month use of amphetamine(excluding other forms of amphetamine-type stimulants) at 8.7 per cent, rivalling past-month use of cannabis, which stood at 9.1 per cent.

О высоком уровне потребления стимуляторов амфетаминового ряда сообщается в Океании( Австралии и Новой Зеландии), Центральной и Северной Америке и южной части Африки, в то время как годовые показатели распространенности потребления таких стимуляторов в Юго-Восточной Азии, по оценкам, сопоставимы со средним общемировым показателем см. таблицу 2.
High levels of the use of amphetamine-type stimulants were reported in Oceania(Australia and New Zealand), Central and North America and Southern Africa, while the estimated annual prevalence of the use of such stimulants in South-East Asia is comparable with the global average see table 2.

Растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, преимущественно в Азии и Южной Америке.
The use of amphetamine-type stimulants is increasing, mainly in Asia and South America.

Несмотря на потенциально серьезные риски, связанные с потреблением стимуляторов амфетаминового ряда и других синтетических наркотиков, они, тем не менее, необоснованно считаются совместимыми со здоровым образом жизни.
Despite the potentially serious risks associated with the use of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs, they are nevertheless incorrectly believed to be compatible with healthy lifestyles.

Потребление стимуляторов амфетаминового ряда и экстези также значительно превышало среднемировые уровни потребления коэффициент распространенности потребления составлял, соответственно, 1, 4 процента и, 9 процента.
The use of amphetamine-type stimulants and"ecstasy" were also well above average global levels of consumption with an annual prevalence of 1.4 per cent and 0.9 per cent, respectively.

Потребление стимуляторов амфетаминового ряда продолжает увеличиваться, но не столь быстрыми темпами, и имеются признаки стабилизации.
The consumption of amphetamine-type stimulants is still increasing, but at a slower rate and it is pointing towards stabilization.

Потребление стимуляторов амфетаминового ряда, по-видимому, вновь возрастает в некоторых странах Юго-Восточной Азии, в том числе в Таиланде.
The use of amphetamine-type stimulants appears to be increasing again in some countries in South-East Asia, including Thailand.

Незаконное изготовление и потребление стимуляторов амфетаминового ряда происхо- дит, как правило, в рамках одного региона; однако в настоящее время" экстази" вывозится контрабандой из Западной Европы и в другие регионы.
The illicit manufacture and consumption of amphetamine-type stimulants are mostly taking place within individual regions; however, Ecstasy from Western Europe is now being smuggled into other regions.

Продолжает расти потребление стимуляторов амфетаминового ряда, прежде всего в Азии, Африке и некоторых районах Латинской Америки.
The use of amphetamine-type stimulants continues to increase, most noticeably in Asia, Africa and parts of Latin America.