ИЗБЫТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• oversupply
• excess supply
• over-supply

Примеры использования Избыточное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избыточное предложение героина.
Oversupply of heroin.

Необходимо ликвидировать избыточное предложение, ведущее к резкому снижению цен.
The oversupply leading to the dramatic price falls has to be eliminated.

Избыточное предложение свободных жилых помещений, строительство которых было завершено.
An oversupply, in some areas, of completed, vacant housing units.

Низкий уровень спроса и избыточное предложение привели к снижению цен на ряд промышленных сырьевых товаров.
Weak demand and excess supplies lowered prices of several industrial raw materials.

В Армении наблюдается нехватка участников рынка, избыточное предложение и низкий уровень ликвидности.
In Armenia, there is a shortage of participants, an excess of supply and little liquidity.

В 1998- 2001 годах избыточное предложение на рынке стало причиной обвала цен и кризиса в странах- производителях кофе.
Between 1998 and 2001, oversupply in the markets caused a price collapse and a crisis in coffee-producing countries.

С каждым месяцем тематические запросы становятся все популярнее, но нужно учитывать, что растущий спрос сформировал избыточное предложение с очень высокой конкуренцией.
Every month thematic search queries are becoming more and more popular, but you should take into account that increasing demand has formed over abundant supply with very high competition.

Повышению спроса способствуют также избыточное предложение и неоправданное прописывание наркотиков, изготавливаемых в медицинских целях.
The oversupply and inappropriate prescription of drugs manufactured for medical purposes also contribute to increased demand.

Избыточное предложение, в том числе наличие больших запасов на некоторых рынках сырьевых товаров, будет, по всей видимости, оказывать в краткосрочной перспективе дальнейшее понижательное воздействие на уровень цен.
Excess supply, including large inventories in a number of commodity markets, are likely to continue to exert downward pressures on prices in the short term.

Считается, что сейчас существует огромное избыточное предложение опиатов и в любой момент цены на них могут понизиться, что спровоцирует переход на культивирование каннабиса.
There is thought to be vast over-supply of opiates, and prices could fall further any time, prompting a shift to cannabis cultivation.

Глобальные экономические прогнозы позволяют рассчитывать на некоторое улучшение положения в области занятости, однако в большинстве стран мира будет попрежнему сохраняться избыточное предложение рабочей силы, обусловленное структурными причинами.
Some improvement is expected in employment in the global economic outlook, but a structural excess supply of labour will continue to prevail in most of the world.

На рынках ряда сырьевых товаров сложилось глобальное избыточное предложение, поскольку производство росло более быстрыми темпами, чем спрос, и это способствовало снижению цен на них.
For several commodities there is a global situation of excess supply, as output has increased at a faster rate than demand and this has contributed to the decline in their prices.

Основные причины для этого связаны с санкциями в отношении Ирана и Венесуэлы, снижением напряжения в торговых отношениях, ростом спроса на нефть, ослабленным долларом США, планами ОПЕК снизить избыточное предложение на нефтяном рынке.
The main reasons behind are related to Iran and Venezuela sanctions, eased tensions regarding trade wars, increasing oil demand, weaker USD, OPEC plans to eliminate oversupply in oil market.

На глобальном уровне отмечается избыточное предложение листьев табака, глобальные цены снижаются, а усовершенствованная технология производства сигарет требует включения в сигареты меньшего количества табачных листьев.
At the global level, there is oversupply of tobacco leaves, the global prices are decreasing and the improved production technology of cigarettes is requiring less tobacco leaves to be included in cigarettes.

К наиболее важным факторам следует отнести наличие существенных запасов сланцевой нефти в США, которые при повышении мировых цен на нефть выше 60 долл./ барр. будут быстро вовлекаться в разработку и создавать избыточное предложение, что будет вести к снижению цен на нефть.
The most important factors are extensive shale oil reserves in the U.S., which will be rapidly put into production and create oil glut with global oil price above USD 60 per barrel, which will drag oil prices down.

К числу других проблем относятся избыточное предложение, трудности доступа на рынки обработанной продукции, отсутствие необходимой технологии, нехватка капитальных ресурсов и отсутствие согласованной стратегии для решения этих проблем.
Other concerns include oversupply, market access difficulties for value-added products, the absence of appropriate technology, lack of capital resources, and the lack of a coordinated strategy to address these problems.

Она отметила, что правила торговли сельскохозяйственной продукцией фактически предусматривают штрафные санкции за принятие таких мер, как создание регулируемых государством запасов сырья, наличие которых могло бы помогать развивающимся странам контролировать избыточное предложение сырьевых товаров, являющееся главной причиной значительного снижения цен на сырье.
She noted that agricultural trade rules in fact penalized measures such as publicly managed reserves of commodities that could help to control the oversupply of commodities by developing countries, the main cause of large declines in commodity prices.

Что касается товаров, по которым образовалось структурное избыточное предложение, то необходимо предпринять согласованные усилия по обеспечению сбалансированности спроса и предложения на таких уровнях, при которых цены являются достаточно выгодными для среднего производителя.
Regarding commodities facing a situation of structural oversupply, a concerted effort is necessary to bring demand and supply into balance at a point where prices are sufficiently remunerative for the average producer.

Потенциально избыточное предложение на рынках экспорта готовой продукции из развивающихся стран и соответствующая реакция на это стали важными проблемами при разработке ориентированной на экспорт политики в области развития, которая является последовательной с точки зрения глобальных торговых условий.
Potential oversupply in markets for manufactured exports from developing countries and ensuing policy responses have become important concerns in the design of export-oriented development policies that are coherent in terms of the global trading environment.

Таким образом, компания ConverDyn, являющаяся агентом по сбыту материалов, производимых на заводе в Метрополисе, начала приобретать услуги конверсии у участников спотового и среднесрочного рынка для обеспечения потребностей своих клиентов из числа коммунальных предприятий, что, в свою очередь, помогло резко сократить избыточное предложение на рынке и создало положительные условия для спотовой цены конверсионных услуг.
As such, ConverDyn, which is the marketing agent for the output from the Metropolis plant, has turned to procuring conversion from the spot and mid-term market to supply into its utility customer commitments, and this in turn has helped to dramatically reduce the oversupply in the market with resulting positive impacts on the spot conversion price.

Несмотря на то, что в последнее время цены и спрос увеличились, избыточное предложение и, как следствие, нестабильность цен, вероятно, сохранятся в краткосрочной перспективе, хотя спрос на энергоносители, как полагают, будет увеличиваться в соответствии с долгосрочными демографическими и экономическими тенденциями;
While prices and demand have rebounded recently, oversupply and consequently price volatility are likely to remain in the short term although energy demand is expected to rise in line with long term demographic and economic trends;

В других случаях глобальное избыточное предложение может быть обусловлено целым рядом факторов, таких, как одновременное решение нескольких стран увеличить производство; советы, даваемые международными учреждениями и программами финансовой помощи; а также чрезмерно оптимистичные прогнозы в отношении спроса и цен.
In other cases, global over-supply may be due to a number of factors such as several countries deciding to increase output at the same time; advice provided by international agencies and by financial assistance programmes; and over-optimistic projections of demand and prices.

Они также отмечают, что избыточное предложение низкоквалифицированной рабочей силы в последние годы очень активно подпитывалось миграцией из ряда бывших советских республик и некоторых азиатских стран, в то время как в других странах БРИК, как и в свое время в Европе, источником его была, прежде всего, миграция из сельской местности в города с одновременным резким сокращением доли сельского населения.
The authors also note that in Russia, the excess supply of unskilled workers is driven by migration from former Soviet republics and some Asian counties, in contrast to other BRIC countries where it is driven mainly by migration from villages to cities, similar to earlier historical periods in Europe.

Развитым странам следует там, где это возможно, отменить субсидии для содействия уменьшению избыточного предложения.
Developed countries should eliminate subsidies, where feasible, to contribute to reducing oversupply.

Вследствие избыточного предложения, а также стремительного падения цен на никель, цены на нержавеющие трубы стабильно снижались.
Because of this oversupply, but also because of a severe drop in the nickel price, prices for stainless tubes and pipes were in constant decline.

Вследствие избыточного предложения цены на опиум в 2004 году на 67 процентов ниже, чем в прошлом году.
Due to excess supply, opium prices in 2004 are 67 per cent lower than they were last year.

Низкие цены на аренду жилья привели к обострению этой тенденции в основном по причине избыточного предложения арендуемого жилья, что стало особенно заметным после окончания глобального финансового кризиса 2008- 2009 годов.
The weak property rent contributed to this trend, owing to the oversupply of rental properties, which became apparent after the global financial crisis of 2008-2009.

Цены на чай и кофе в целом снижались в период с 2000 года в связи с избыточным предложением и наличием больших запасов.
Prices of tea and coffee have generally been on the decline since 2000, due to oversupply and high stock levels.

Как утверждает Кругмен, спекулятивная деятельность, которая заставляет цены расти над равновесным уровнем, диктуемым макроэкономическими факторами, приведет к возникновению рыночных диспропорций и избыточному предложению, что в конечном счете должно привести к накоплению запасов.
According to Krugman, speculative activity that drives prices above fundamental equilibrium levels will cause market imbalances and excess supply, which must result eventually in inventory accumulation.

Таким образом, консультации способствуют обеспечению непрерывного снабжения опиатами для медицинских целей, препятствуя при этом созданию избыточного предложения сырья.
The consultations therefore contribute to the continued availability of opiates for medical purposes while preventing oversupply of the raw materials.