ИЗБЫТОЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• excess production

Примеры использования Избыточное производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избыточное производство меди также растет.
The surplus in production of copper is rising too.

Это может вызвать избыточное производство кортизола.
This can cause excess production of cortisol.

Избыточное производство стрелкового оружия, что ведет к его накоплению и распространению и незаконной торговле им;
Excessive production of small arms, which leads to their accumulation and proliferation and to illicit trafficking in them;

Производители сознают, что в долгосрочной перспективе это обернется убытками, поскольку будет стимулировать избыточное производство и подрывать потребление.
Producers realize that that would be damaging in the long run by stimulating excess production and undermining consumption.

Кроме того может быть возможно использование некоторых видов лекарств остановить избыточное производство гормонов, если тело активно делает слишком много гормонов.
Alternatively, it might be possible to use certain types of medication to stop the excess production of hormones if the body is actively making too many hormones.

Представленные этой Стороной данные за 2013 год свидетельствовали о том, что она действительно не соблюдала Протокол, поскольку в 2013 году избыточное потребление в ней составляло 12, 56 тонны ОРС, а избыточное производство- 4, 24 тонны ОРС.
The party's 2013 data confirmed that it was in non-compliance, with excess consumption of 12.56 ODP-tonnes and excess production of 4.24 ODP-tonnes in 2013.

Избыточное производство или потребление, вызванное созданием запасов в случаях, описанных в решении XVIII/ 17, регистрируется исключительно в информационных целях и не подпадает под процедуру, касающуюся несоблюдения, как это предписано в указанном решении.
Excess production or consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XVIII/17 are recorded for information purposes only and are not subject to the noncompliance procedure, as directed in that decision.

По оценкам специалистов, в ближайшие три- четыре года на газовом месторождении Южный Парс, крупнейшем в мире газовом месторождении в Персидском заливе, избыточное производство газа составит 200- 250 млн куб. м.
It is estimated that in the next three to four years there will be an excess production of 200-250 million cubic metres of gas in the South Pars gas field, the largest worldwide gas field located in Persian Gulf.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, также регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
Excess production or consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XVIII/17 are also recorded for information purposes only and are not subject to the noncompliance procedure, as directed in that decision.

В этом решении отмечается, что, как было сообщено секретариатом, Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех сценариев.
That decision noted that the Secretariat had reported that Parties that had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios.

Избыточное производство и потребление, вызванные созданием запасов согласно сценариям, изложенным в решении XXII/ 20, регистрируются исключительно в информационных целях и не подпадают под действие процедуры, касающейся несоблюдения, как это предписано Совещанием Сторон в указанном решении.
Excess production and consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XXII/20 are recorded for information purposes only and are not subject to the noncompliance procedure, as directed by the Meeting of the Parties in that decision.

Принять к сведению сообщение секретариата о том, что Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех нижеследующих сценариев.
To note that the Secretariat has reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substances in a given year have in some cases explained that their excess production or consumption represented one of the four following scenarios.

Такое финансирование может стимулировать избыточное производство, что, в свою очередь, обусловит снижение себестоимости этих химических веществ и может привести к дальнейшему увеличению производства и потребления ГХФУ в развивающихся странах еще до установления их базового уровня 2015 года.
This funding could encourage excess production, which would in turn result in a lower cost for the chemical and could lead to a further increase in HCFC consumption and production in developing countries before their 2015 baseline is even established.

В этом решении отмечается, что, как сообщал секретариат, Стороны, превысившие разрешенный уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в какомлибо году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех следующих сценариев.
That decision noted that the Secretariat had reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption represented one of the four following scenarios.

Именно рост производства в Афганистане явился причиной рекордно высокого уровня производства в 1999 году, хотя статистические данные за этот год свидетельствуют о том, что избыточное производство не отразилось на Западной Европе, которая является основным регионом потребления, и во многих странах цены и объемы изъятий героина оставались на стабильном уровне.
The country was also responsible for the production peak in 1999, though statistics for that year indicated that the overproduction was not passed on to western Europe, the main consumer region, where prices and seizures of heroin were stable in many countries.

В своем докладе, который был обсужден Комитетом, секретариат отметил, что в предыдущие годы ряд Сторон, превысивших установленные уровни производства или потребления определенных регулируемых веществ за указанный год, пояснили, что их избыточное производство или потребление представляет собой.
In its report, which had been discussed by the Committee, the Secretariat noted that in previous years a number of parties that had exceeded the prescribed levels of production or consumption for particular controlled substances for a given year had explained that their excess production or consumption in a given year represented.

В решении XXII/ 20 Стороны просили секретариат продолжать составлять сводные отчеты о тех случаях, когда Стороны при представлении данных в соответствии со статьей 7 Протокола выявили, что избыточное производство и потребление явилось следствием производства озоноразрушающих веществ в отчетном году.
By decision XXII/20 the parties requested the Secretariat to continue to maintain a consolidated record of cases in which parties, when reporting data under Article 7 of the Protocol, had identified excess production and consumption that was a consequence of ozone-depleting substance production in the reporting year.

В своем докладе, который был обсужден Комитетом по выполнению, секретариат отметил, что в предыдущие годы ряд Сторон, превышавших предписанные уровни производства или потребления по конкретным регулируемым веществам в определенном году, объясняли, что их избыточное производство или потребление представляло собой.
In its report, which had been discussed by the Committee, the Secretariat noted that in previous years a number of parties that had exceeded the prescribed levels of production or consumption for particular controlled substances for a given year had explained that their excess production or consumption represented.

В этом решении отмечается, что, как было сообщено секретариатом, Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех сценариев, предусматривающих складирование этого вещества в одном году для его использования или удаления в следующем году, включая сценарий, представленный Нидерландами.
That decision noted that the Secretariat had reported that Parties that had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios involving stockpiling of that substance in one year for use or disposal in a later year, including the scenario presented by the Netherlands.

Отметить, что секретариат сообщил о 23 случаях за период с 1999 года с участием 12 Сторон, которые превысили разрешенный уровень производства или потребления определенного озоноразрушающего вещества в тот или иной год и объясняли, что это избыточное производство или потребление представляет собой один из сценариев, упомянутых в пункте 1;
To note that the Secretariat reported 23 cases from 1999 involving 12 Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year and explained that their excess production or consumption represented one of the scenarios mentioned in paragraph 1.

Напомнить, что Комитет на своем тридцать четвертом совещании просил секретариат подготовить для его рассмотрения документ о тех имевших место случаях в предыдущие годы, когда Стороны, превысившие установленный уровень потребления или производства конкретных регулируемых веществ за определенный год, объясняли это тем, что избыточное производство или потребление представляет собой.
To recall that the Committee at its thirty-fourth meeting had requested the Secretariat to prepare a paper for its consideration on those instances in previous years where Parties which exceeded the prescribed level of consumption or production of a particular controlled substance in a given year had explained that their excess production or consumption represented.

Вопервых, приостановление Дохинского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации, о котором было объявлено 24 июля 2006 года, означает, что теперь остается меньше оснований надеяться на сокращение внутренних сельскохозяйственных субсидий в развитых странах и на то, что субсидируемое избыточное производство в этих странах сможет удовлетворить значительную часть азиатского спроса.
First, the suspension of the Doha round of World Trade Organization negotiations announced on 24 July 2006 means that there are less grounds for optimism about a reduction of domestic agricultural subsidies in developed countries, and that subsidized surplus production from these countries may meet a significant portion of Asian demand.

В Боливии выращивание коки, не предназначенной для традиционного использования, считается избыточным производством.
In Bolivia, coca production that was not designated for traditional use was considered surplus production.

В Сенегале, практика местных закупок продовольствия в районах с избыточным производством ускорила развитие сельского хозяйства в общинах с незначительными альтернативными возможностями получения доходов и ограниченным доступом к рынкам.
In Senegal, local food procurement in areas with surplus production boosted agricultural development in communities with few alternative income opportunities and limited access to markets.

Обязать любую Сторону, сообщающую об избыточном производстве, предусмотренном сценариями, приведенными в пункте 1, создать внутреннюю систему для обеспечения того, чтобы выделенные объемы использовались в установленных целях[ в течение[ трех месяцев][ одного года]];
To require any Party reporting on excess production covered by the scenarios in paragraph 1 to have in place a domestic system for ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses within[3 months] 1 year.

Правительство Боливии, учитывая необходимость сохранять согласие в обществе, добилось более значительных успехов в уничтожении избыточного производства листа коки по сравнению с предыдущими правительствами, репрессивная политика которых в ответ на требование потребляющих наркотики стран привела к смерти большого числа бедных фермеров.
Her Government, bearing in mind the need to preserve social harmony, had been more successful in eliminating surplus production of coca leaf than preceding Governments, whose repressive policies had resulted in the death of numerous poor farmers responding to the demand from drug-consuming countries.

Эта Сторона совсем недавно представила свои данные за 2013 год, свидетельствующие о том, что в 2013 году она находилась в режиме несоблюдения мер контроля за ГХФУ в результате избыточного потребления на уровне 12, 56 тонны ОРС и избыточного производства на уровне 4, 24 тонны ОРС.
The party had very recently submitted its 2013 data, which showed that it was in noncompliance in 2013 with the HCFC control measures, with excess consumption of 12.56 ODPtonnes and excess production of 4.24 ODP-tonnes.

Наше предложение позволит избежать потенциально избыточного производства БМ, которое, если не заниматься этим вопросом, замедлит переход на имеющиеся заменители в развивающихся странах, подорвет финансируемые Многосторонним фондом проекты перехода на заменители в действующих в рамках статьи 5( 1) Сторонах и нанесет дальнейший ущерб озоновому слою.
Our proposal will avoid potentially excessive production of MB which, if left unaddressed, would delay the adoption of available alternatives in developing countries, undermine MLF-funded projects on alternatives in Article 5(1) Parties, and further damage the ozone layer.

Модели избыточного производства, на которых построена концепция максимального устойчивого вылова( МУВ), основаны на предположении о том, что возобновляемые природные ресурсы являются" устойчивыми"( т. е. способными самостоятельно регенерироваться из года в год) на различных уровнях численности запаса в зависимости от уровня промысла.
Surplus production models, on which the concept of MSY is based, assume that natural renewable resources are"sustainable"(i.e., able to regenerate themselves year after year) at various levels of abundance depending on the level of harvest.

Мне приятно заявить о том, что благодаря такой сельскохозяйственной политике Замбия перешла от дефицитного к избыточному производству, произведя в сельскохозяйственный сезон 2002- 2003 годов приблизительно 1, 12 млн. метрических тонн кукурузы.
I am pleased to say that, as a result of that agriculture policy, Zambia has moved from deficit to surplus production, with an estimated production of 1.12 million metric tonnes of maize in the 2002-2003 farming season.