ЧРЕЗМЕРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• excessive use of force by the police
• of excessive use of force by the police

Примеры использования Чрезмерного применения силы полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н КЛЕМЕНЧИЧ( Словения) признает, что отдельные случаи чрезмерного применения силы полицией имеют место.
Mr. KLEMENČIČ(Slovenia) acknowledged that there had been isolated cases of excessive use of force by the police.

Она отметила отсутствие эффективных систем регистрации, расследования и мониторинга случаев чрезмерного применения силы полицией.
It noted the lack of effective systems for registering, investigating, and monitoring cases of excessive use of force by the police.

Источники также ссылались на нарушения права на жизнь в результате чрезмерного применения силы полицией и силами безопасности.
Sources also made reference to violations of the right to life as the result of the excessive use of force by police and security forces..

Серьезную озабоченность вызывают сообщения о случаях чрезмерного применения силы полицией и армией в отношении коренного населения, особенно в контексте политических демонстраций и гражданских беспорядков.
Serious concern is expressed about reported instances of excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest.

Швейцария разделила обеспокоенности Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания относительно утверждений, касающихся чрезмерного применения силы полицией в ходе арестов.
Switzerland shared the concerns of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment regarding allegations of the excessive use of force by police during arrests.

Он также воздал должное государству- участнику за небольшое число случаев чрезмерного применения силы полицией в ходе массовых беспорядков в предыдущие три недели во Франции.
He also commended the State party on the small number of cases of excessive force by the police during the riots of the previous three weeks in France.

Статистические данные о случаях чрезмерного применения силы полицией, жертвами которых являются представители коренных народов, в частности мапуче и рапа- нуи, и женщины, а также меры по предупреждению и расследованию таких случаев и наказанию виновных.
Statistical data on the use of excessive force by police officers against indigenous peoples-- particularly the Mapuche and Rapa Nui-- and women, and the measures taken to prevent, investigate and punish its use;

В различных исследованиях делались попытки определить движущие факторы чрезмерного применения силы полицией в целом и применительно к ситуации ареста( что, по мнению некоторых, приводит к созданию<< атмосферы жестокости>>) в частности.
Various studies have attempted to identify the drivers of the excessive use of force by the police in general, which also finds application in the context of arrest sometimes said to result in"atrocity environments.

Просьба прокомментировать выводы Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо относительно чрезмерного применения силы полицией в Азербайджане в ходе протестов общественности.
Please comment on the findings of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, regarding the use of excessive force by the police in Azerbaijan during public protests.

КЛРД рекомендовал Эквадору обеспечить недопущение случаев чрезмерного применения силы полицией и вооруженными силами в отношении коренного населения, особенно в связи с политическими демонстрациями и общественными беспорядками71.
CERD recommended that Ecuador ensure that excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest, is avoided.

Просьба представить информацию о чрезмерном применении силы полицией, а также статистические данные о расследованиях фактов применения насилия и чрезмерного применения силы полицией со времени рассмотрения последнего периодического доклада.
Please provide information on excessive use of force by the police as well as statistics on investigations of police violence and excessive use of force since the review of the last periodic report.

Касаясь мер, принимаемых для предоставления компенсации в случае чрезмерного применения силы полицией или вооруженными силами, она говорит, что прежде всего ей непонятно, почему военные суды вмешиваются в гражданские вопросы.
With respect to the measures adopted to provide compensation in cases of excessive use of force by the police or the armed forces, she failed to understand why military courts were involved in civil matters in the first place.

В отношении чрезмерного применения силы полицией ввести в действие независимый механизм рассмотрения жалоб, который обеспечит расследование любого заявления о случаях насилия, пыток и иного жестокого обращения со стороны полиции( Швейцария);
Regarding the use of excessive force by the police, implement an independent complaint mechanism, which will investigate any allegation concerning violence, acts of torture and other mistreatments by the police(Switzerland);

Швеция отметила, что, несмотря на то, что законом и судебной системой предусмотрены эффективные средства принятия мер по конкретным делам о жестоком обращении, поступали сообщения о случаях чрезмерного применения силы полицией, особенно по отношению к беженцам и просителям убежища.
Sweden stated that, although the law and judiciary provided effective means of addressing individual cases of abuse, instances of use of excessive force by the police, especially in connection with refugees and asylum seekers.

Г-н МАРРЕКАШ ФЕРРЕЙРА( Португалия) говорит, что правительство его страны приняло ряд мер с целью предотвращения чрезмерного применения силы полицией, определения порядка использования огнестрельного оружия сотрудниками полиции и улучшения условий содержания под стражей.
Mr. MARRECAS FERREIRA(Portugal) said that his Government had introduced a range of measures to prevent the disproportionate use of force by the police, regulate police use of firearms and improve conditions of detention.

В 1999 году КПЧ выразил озабоченность по поводу чрезмерного применения силы полицией и силами безопасности, включая расстрел подозреваемых лиц с целью предотвращения их побега даже в тех случаях, когда не было проявлено никакого насилия со стороны этих лиц.
In 1999, the HR Committee expressed concerned about the excessive use of force by the police and security forces, including shooting of suspects to prevent their flight even in cases where there was no violence on the part of the suspects.

Она выразила сожаление по поводу отклонения некоторых рекомендаций, в частности рекомендаций, касавшихся искоренения дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов, чрезмерного применения силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций и высылки иностранцев.
It regretted that some recommendations had not been accepted, such as those relating to the elimination of discrimination against migrant workers, the excessive use of force by the police during mass events and the deportation of foreigners.

В Соединенных Штатах нет единой комплексной системы сбора или сопоставления национальных статистических данных, касающихся заявлений или жалоб о пытках, чрезмерного применения силы полицией или менее значительных форм официального плохого обращения, а также отсутствует какойлибо централизованный реестр арестованных или задержанных лиц, предъявленных исков, проведенных судебных процессов, вынесенных приговоров или решений о компенсации ущерба, принятых по подобным нарушениям.
In the United States there exists no single, comprehensive collection or collation of national statistics regarding allegations or complaints of torture, excessive use of force by police or lesser forms of official illtreatment, nor is there any centralized register of persons arrested or detained, lawsuits filed, trials held, sentences imposed or damage awards rendered for such violations.

Португалия просила сообщить о разработанных в стране стратегиях обеспечения всем гражданам более широкого доступа к правосудию, намечаемых конкретных мерах, призванных не допустить чрезмерного применения силы полицией, процедурных гарантиях, которыми располагают лица, содержащиеся под стражей, а также о принятых страной конкретных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин.
Portugal inquired about the policies developed for ensuring wider access to justice for all citizens, the specific measures intended to prevent excessive use of force by the police, procedural guarantees provided to detainees, and the specific actions and measures undertaken to combat violence against women.

Что касается озабоченности, высказанной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в связи со случаями жестокого обращения и чрезмерного применения силы полицией в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, Италия призвала Болгарию продолжать бороться с любыми такими злоупотреблениями.
As regards the concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding cases of ill treatment and excessive use of force by the police against persons belonging to minority groups, Italy encouraged Bulgaria to continue to take measures to combat any such abuse.

В 2005 году Специальный представитель по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направили Чили сообщение в отношении чрезмерного применения силы полицией в ходе мирной демонстрации коренной общины, а также задержания двух правозащитников, обвиненных в нарушении общественного порядка и создании угрозы для карабинеров, находящихся при исполнении служебных обязанностей80.
In 2005, the Special Representative on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression sent a communication to Chile regarding the excessive use of force by the police during a peaceful demonstration by an indigenous community, as well as the detention of two human rights defenders on charges of desórdenes públicos and amenaza a Carabineros en servicio.

КПЧБУ сообщила о чрезмерном применении силы полицией в ходе демонстраций и митингов в одном регионе по случаю общенациональных выборов 2010 года.
CHRAGG reported on the excessive use of force by the police during demonstrations and rallies in one region on the occasion of the 2010 national elections.

Комитет выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о чрезмерном применении силы полицией и армией в ходе голодных бунтов в 1998 году.
The Committee expresses its concern at recent reports of excessive use of force by the police and the army during food riots in 1998.

Заявления о чрезмерном применении силы полицией расследуются Генеральной инспекцией, которая также проводит выборочные проверки полицейских участков.
Allegations of disproportionate use of force by the police were investigated by the IGAI, which also conducted random inspections of police stations.

Расовая дискриминация лиц из числа рома; чрезмерное применение силы полицией в отношении групп меньшинств; распространение расистских стереотипов и высказываний, проникнутых ненавистью к меньшинствам, а также расизм в спорте.
Submitted in Racial discrimination against Roma; excessive use of force by the police against minority groups; racial stereotyping and hate speech against minorities; and racism in sports.

Положить конец чрезмерному применению силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций, а также в отношении иностранцев, подлежащих высылке из страны( Беларусь);
End the excessive use of force by the police in maintaining order during mass demonstrations as well as against foreigners subject to deportation from the country(Belarus);

Австралия отметила проблемы, с которыми сталкивается Бельгия, в частности перенаселенность тюрем и чрезмерное применение силы полицией.
Australia noted the challenges faced by Belgium, including prison overcrowding and excessive use of force by the police.

Отметив чрезмерное применение силы полицией, оно призвало усилить подготовку сотрудников полиции в области прав человека.
Noting the use of excessive force by police, it encouraged strengthening human rights training of police forces..

В адрес Специального докладчика поступил ряд заслуживающих доверия сообщений о чрезмерном применении силы полицией при выполнении ею своих обязанностей.
The Special Rapporteur has received a number of reliable allegations of excessive force being used by the police in the discharge of their duties.

Например, как заключил Комитет в связи с сообщением относительно Сербии и Черногории, чрезмерное применение силы полицией во время демонстрации может быть приравнено к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
For example, as the Committee had concluded in a communication directed against Serbia and Montenegro, the excessive use of force by the police on the occasion of a demonstration could be assimilated to inhuman or degrading treatment.