EXCESSIVE USE OF FORCE BY POLICE на Русском - Русский перевод

• чрезмерное применение силы полицией
• чрезмерном применении силы полицейскими

Примеры использования Excessive use of force by police на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, cases of excessive use of force by police had been still reported.
Вместе с тем по-прежнему регистрируются случаи чрезмерного применения силы со стороны полиции.

UNCT called for independent, impartial and effective investigation into reports of excessive use of force by police.
СГООН призвала к проведению независимого, беспристрастного и эффективного расследования сообщений о чрезмерном применении силы со стороны полиции.

It was concerned at the excessive use of force by police against migrants and asylum seekers.
Она выразила озабоченность по поводу применения чрезмерной силы полицией к мигрантам и лицам, ищущим убежище.

Netherlands expressed concern about reports of ill-treatment of detainees and excessive use of force by police.
Нидерланды выразили беспокойство в связи с сообщениями о жестоком обращении с заключенными и о чрезмерном применении силы полицией.

Excessive use of force by police officers is subject to disciplinary, civil and penal measures.
Чрезмерное применение силы сотрудниками полиции преследуется в дисциплинарном, административном и уголовном порядке.

As a result, human rights violations, including the excessive use of force by police officers, persist.
В результате этого нарушения прав человека, включая случаи чрезмерного применения силы сотрудниками полиции, продолжаются.

As already noted, any excessive use of force by Police is a criminal offence for which an officer is individually criminally responsible.
Как уже отмечалось, любое чрезмерное применение силы полицией является уголовным преступлением, за совершение которого служащий несет индивидуальную уголовную ответственность.

It referred to reported cases involving torture, ill-treatment, extrajudicial execution and the excessive use of force by police.
Она упомянула случаи, связанные с применением пыток, жестокого обращения, внесудебными казнями и чрезмерным использованием силы сотрудниками полиции.

Canada expressed concern at the alleged excessive use of force by police in Bulgaria, along with corruption in the judicial system.
Канада высказала озабоченность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы полицией Болгарии, а также по поводу коррупции в судебной системе.

Sources also made reference to violations of the right to life as the result of the excessive use of force by police and security forces..
Источники также ссылались на нарушения права на жизнь в результате чрезмерного применения силы полицией и силами безопасности.

HRW documented nineteen cases of excessive use of force by police against protestors during demonstrations and in detention in February 2014 in Tuzla and Sarajevo.
ОНОПЧ задокументировала девятнадцать случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции в отношении протестующих во время демонстраций и в период содержания под стражей в феврале 2014 года в Тузле и Сараево.

The State party should adopt comprehensive and adequate measures to effectively combat torture and excessive use of force by police officers.
Государству- участнику следует принять всеобъемлющие и адекватные меры для эффективной борьбы с применением пыток и чрезмерным применением силы сотрудниками полиции.

They also identify common problems such as excessive use of force by police, long pre-trial detention or lack of due process;
Они также выявляют общие проблемы, такие, как неоправданное применение силы сотрудниками полиции, продолжительное содержание под стражей до начала судебного процесса или несоблюдение норм надлежащего судебного разбирательства.

He asked whether the State party intended to set up an independent body to investigate allegations of the excessive use of force by police officers.
Оратор спрашивает, планирует ли государство- участник создать независимый орган для расследования утверждений о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции.

Nevertheless, it remained concerned at the continuing incidents of excessive use of force by police personnel, including police brutality against the Roma community and other vulnerable groups.
Тем не менее он вновь выразил обеспокоенность по поводу продолжающихся случаев применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, включая жестокое обращение с представителями рома и других уязвимых групп.

It expressed concern regarding the discrepancy between the country's legal standards and their implementation, with particular regard to violence against women and excessive use of force by police officers.
Она выразила обеспокоенность по поводу расхождений между юридическими нормами страны и их выполнением, уделив при этом особое внимание насилию в отношении женщин и применению чрезмерной силы сотрудниками полиции.

In 2003, two mandate holders expressed concern about excessive use of force by police and military to control demonstrations.
В 2003 году два мандатария60 выразили обеспокоенность по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими с целью контролирования проведения демонстраций.

Uzbekistan welcomed the establishment of the Swiss Resource Centre for Human Rights, but noted reports of shortcomings in combating racism and xenophobia, including the excessive use of force by police against immigrants.
Узбекистан приветствовал создание швейцарского Центра по правам человека, но отметил сообщения о недостатках в области борьбы против расизма и ксенофобии, в том числе о применении чрезмерной силы полицией к иммигрантам.

The Committee is concerned at reports that most cases of unnecessary and excessive use of force by police occurred after the declaration of the state of emergency.
Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что случаи неоправданного применения чрезмерной силы сотрудниками полиции в основном имели место после объявления чрезвычайного положения.

Switzerland shared the concerns of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment regarding allegations of the excessive use of force by police during arrests.
Швейцария разделила обеспокоенности Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания относительно утверждений, касающихся чрезмерного применения силы полицией в ходе арестов.

During her mission to Honduras, the Special Rapporteur heard accounts of excessive use of force by police and armed forces and extrajudicial executions, including of a large number of children.
В ходе своей поездки в Гондурас Специальный докладчик получила сообщения о случаях применения чрезмерной силы полицией или военнослужащими и о внесудебных казнях гражданских лиц, включая большое количество детей.

Escalating protests at the arrests of political leaders and the Government's intention to proceed with municipal elections and challenges to these restrictions increasingly involved acts of violence by demonstrators and excessive use of force by police in breaking up demonstrations and carrying out arrests.
Нараставшие протесты по поводу ареста политических лидеров и желания правительства во что бы то ни стало провести муниципальные выборы, а также выступления несогласных с этими ограничениями все чаще выливались в акции насилия со стороны демонстрантов и чрезмерное применение силы со стороны полиции, пытавшейся разогнать демонстрации и провести аресты.

Ensure that all allegations of unlawful killings, ill treatment or excessive use of force by police forces are investigated and that perpetrators are brought to justice(Sweden);
Обеспечить проведение расследования по всем заявлениям о незаконных убийствах и случаях жестокого обращения или чрезмерного применения силы со стороны полиции, а также привлечение виновных к судебной ответственности( Швеция);

Of the 60 communications issued by the Special Rapporteur between 2007 and 2011, 47 involved violations of physical integrity, including killings, physical attacks, torture, ill-treatment, enforced disappearances, forced labour and excessive use of force by police and security forces during demonstrations.
Из 60 сообщений, направленных Специальным докладчиком в период между 2007 и 2011 годами, 47 касались посягательств на физическую неприкосновенность, включая убийства, физические нападения, применение пыток, жестокое обращение, насильственное исчезновение, принудительный труд и чрезмерное применение силы полицией и силами безопасности во время демонстраций.

The Gambian authorities should thoroughly investigate the alleged excessive use of force by police causing the deaths of two anti-sand mining demonstrators on June 18, 2018, Human Rights Watch and Amnesty International said today.
Власти Гамбии должны тщательно расследовать чрезмерное применение силы со стороны полиции, в результате чего 18 июня 2018 года погибли два протестующих против добычи песка в деревне Фараба- Банта, заявили Human Rights Watch и Amnesty International в среду.

Ensure that thorough, prompt, and impartial investigations are carried out in all cases of alleged arbitrary detentions, extrajudicial killings and other excessive use of force by police, and that perpetrators are brought to justice(Canada);
Обеспечить проведение тщательного, оперативного и беспристрастного расследования во всех случаях предполагаемых произвольных задержаний, внесудебных казней и другого чрезмерного применения силы со стороны полиции и привлечение виновных к ответственности( Канада);

She said that Serzh Sargsyan ought to investigate alleged excessive use of force by police on March 1, 2008; ensure that such investigation was in accordance with Armenia's international; stop arbitrary detentions and provide full due process rights to all detainees; lift extensive restrictions on freedom of assembly, etc.
Она заявила, что Серж Саргсян должен расследовать заявления о чрезмерном использовании силы полицией 1 марта; гарантировать, что это расследование будет соответствовать международным обязательствам Армении; прекратить произвольные задержания и предоставить полные права всем задержанным; снять ограничения на свободу собраний и др.

Among the concerns which placed freedom of assembly high on ODIHR agenda were instances of harassment of assembly organizers, the arbitrary arrest of participants in demonstrations, the excessive use of force by police to disperse peaceful protests and the detrimental impact on freedom of assembly of measures introduced to fight extremism and terrorism.
Вопрос свободы собраний оказался на повестке дня БДИПЧ в связи с такими проблемами, как преследование организаторов собраний, произвольные аресты участников демонстраций, несоразмерное применение силы полицией для разгона мирных акций протеста и отрицательное влияние на свободу собраний мер, введенных для борьбы с экстремизмом и терроризмом.

At the continued reports of ill treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
Продолжающих поступать сообщений о жестоком обращении, пытках, смерти во время содержания под стражей и чрезмерном применении силы полицейскими и тюремным персоналом, включая использование при допросах таких методов, как помещение в карцер, травля собаками, сенсорная депривация и лишение сна, угрозы смертью и другие формы пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения;

The Committee expresses its concern with regard to allegations about instances of police ill-treatment and excessive use of force by police against members of the Roma population, which has reportedly resulted in severe injuries in some instances.
Комитет выражает озабоченность по поводу утверждений о случаях жестокого обращения и чрезмерного применения силы со стороны полиции против лиц, принадлежащих к народности рома, что, как сообщается, в некоторых случаях обернулось причинением тяжких телесных повреждений.