ЧАСТНЫХ НАКОПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• private savings
• private saving

Примеры использования Частных накоплений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сокращение компенсировалось ростом частных накоплений.
Public dissaving was more than offset by an increase in private savings.

Ведь возможное финансирование партий из публичного бюджета подсчитывается на основе частных накоплений, которые увеличиваются благодаря многочисленным жертвователям, а не чрезмерной величине пожертвования.
Because eventual funding of parties from the public budget is calculated based on private accumulations, which grow due to the multitude of donors and not to excessive amounts of donations.

Что еще можно сделать для стимулирования роста государственных и частных накоплений в развивающихся странах?
What more can be done to stimulate increased public and private savings in developing countries?

В целях предоставления финансовых услуг МФСР занимается мобилизацией частных накоплений для обеспечения устойчивого предоставления кредитов, что позволяет ему уменьшить зависимость от рефинансирования из государственных источников.
For the purpose of financial services delivery, IFAD mobilizes private savings to supply credit on a sustainable basis, thereby reducing the dependence on refinancing from public sources.

Таким образом, задача состоит в формировании такой финансовой системы, которая подразумевала бы стимулы для распределения доли государственных и частных накоплений на цели устойчивого развития.
The challenge thus lay in promoting a financial system that provided incentives to use a percentage of public and private savings to meet those needs.

Осуществление реформ в организационной и распорядительной сферах для мобилизации частных накоплений и увеличения государственных доходов на основе эффективного и сбалансированного подхода, учитывающего административные трудности;
Implementing institutional and policy reforms to mobilize private savings and raise government revenue in a manner that is efficient, equitable and consistent with administrative constraints;

Разумеется, это в основном зеркальное отображение значительного превышения инвестициями частного сектора частных накоплений что привело к аккумулированию высокой задолженности частного сектора.
This is, of course, mainly the mirror image of the considerable excess of private sector investment over private savings which has led to the accumulation of high levels of private sector debt.

Следует активизировать политику по стимулированию и мобилизации частных накоплений, включая укрепление соответствующей судебно- правовой системы в целях обеспечения соблюдения прав собственности, установление положительных реальных процентных ставок и создание налоговой системы.
Policies to stimulate and mobilize private savings, including appropriate legal and justice system to enforce property rights, positive real interest rates, and a savings-oriented tax system.

Наряду с этим существенно важно, чтобы возрастал также и объем подлежащих распределению ресурсов, и ключом к внутринациональной мобилизации этих ресурсов- как государственных, так и частных накоплений- по-прежнему остается возобновление экономического роста.
However, it is essential that the amount of resources to be allocated also grows and the key to generating domestically those resources- public resources as well as private savings- remains the recharging of economic growth.

В Соединенных Штатах, как и в других промышленно развитых странах, объем валовых частных накоплений имел тенденцию к понижению; однако наиболее заметным событием было резкое падение объема накоплений органов государственного управления охватывающих все уровни государственного управления.
In the United States, as in other industrialized countries, gross private saving has been on a downward trend, but the most dramatic development has been the drop in saving by general government combining all levels of government.

Мы вновь заявляем о том, что важнейшим элементом нашего общего стремления к обеспечению роста, искоренению нищеты и достижению устойчивого развития является создание необходимых внутренних условий для мобилизации внутренних государственных и частных накоплений, поддержание адекватного уровня производительных инвестиций и наращивание человеческого потенциала.
We reiterate that in our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge lies in ensuring the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.

Помощь будет оказываться странам, принимающим меры по макроэкономической стабилизации, включая создание благоприятного климата для частных накоплений и инвестиций, структурную перестройку и приватизацию государственных предприятий путем принятия целенаправленных мер по совершенствованию человеческого капитала в экономике на основе надлежащего образования и подготовки.
Assistance will be provided to countries in the pursuit of macroeconomic stabilization, including the creation of a favourable climate for private saving and investment and the restructuring and privatization of public enterprises with targeted measures to improve the economy's human capital through adequate education and training.

В исследовании подчеркиваются три важных вопроса, связанных с внутренними сбережениями, которые правительство, возможно, пожелает рассмотреть глубже: i необходимость точной отчетности о накоплениях в натуральной форме; ii необходимость мобилизации частных накоплений в сельских районах; и iii разница между процентными ставками по кредитам и займам, которая, как правило, невыгодна для мелких вкладчиков.
The study flags three important issues related to domestic savings which the Government may wish to examine further:(i) the need for accurate reporting of savings in kind;(ii) the need to mobilize private savings in rural areas; and(iii) the spread between lending and borrowing rates, which is usually biased against the small savers.

При расчете объема накопления в государственном секторе на основе общего сальдо государственного бюджета можно определить сумму, на которую объем инвестиций превышает объем частных накоплений; это, в свою очередь, дает приблизительное представление об объеме частных сбережений( когда эта величина положительная) или, наоборот, о перерасходе средств в частном секторе когда она отрицательная.
When public-sector saving is calculated by means of the overall fiscal balance, the amount by which investment exceeds private saving can be determined; this, in turn, is an approximation of the private surplus(when it is positive) or, inversely, of private-sector overspending when it is negative.

Также говорилось о новой роли государственных банков в обеспечении адекватного сочетания частных накоплений и государственных субсидий для облегчения доступа малоимущих семей к финансированию приобретения жилья, облегчения условий кредитования для средних и малых предприятий и изыскания источников финансирования для проектов в области устойчивого развития.
New roles for public sector banks were also highlighted in relation to the handling of adequate mixes of private savings and public subsidies to improve access of poor families to the financing of housing, to improve the access of medium and small enterprises to credit, and to allow for the financing of sustainable development projects.

Благоприятные внутренние условия: закрепленные в политике стимулы к повышению внутренней нормы частных накоплений, справедливая система налогообложения( разработка и обеспечение функционирования), макроэкономическая политика, факторы, противодействующие коррупции; благое управление; транспарентность; эффективные структуры управления и контроля в финансовом секторе; банковская инфраструктура, пенсионные фонды; управление корпоративной деятельностью; международно признанные стандарты учета и рациональная правовая система( земельные и имущественные права);
Internal enabling environment: policy framework incentives for domestic private savings, equitable tax systems(development and enforcement of), macroeconomic policies, disincentives to corruption; good governance; transparency; effective regulatory and supervisory framework for the financial sector; banking infrastructure, pension funds; corporate governance; internationally accepted accounting standards, and a sound legal system(land and property rights);

Благоприятные внутренние условия: вопросы управления; разумная макроэкономическая политика, включая бюджетную политику и политику в отношении частных накоплений; особые нужды стран Африки, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также других развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сталкивающихся с особыми трудностями при привлечении финансовых ресурсов на цели развития.
Enabling domestic environments: governance issues; sound macroeconomic policies, including fiscal and private savings policies; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development.

Будут стимулироваться частные накопления, обеспечиваться соблюдение права собственности и развитие конкуренции в банковской сфере.
Private savings and ownership, and competition within the banking sector would be encouraged.

Ожидается, что эти реформы будут способствовать частным накоплениям, долгосрочному инвестированию и творческому развитию продуктов, связанных с пенсионной системой.
The reform is expected to encourage private savings, long-term investments and the development of creative retirement products.

Кроме того, имеются значительные частные накопления, которые хранятся за пределами региона в 2008 году они составляли 7, 4 трлн. долл. США, то есть 23 процента от общего объема инвестиций в мире.
In addition, there are substantial private savings held outside the region valued at $7.4 trillion in 2008, making up 23 per cent of total invested assets worldwide.

Третья, гораздо менее значимая по своему охвату, часть- это частные накопления, которые могут составлять значительную долю от получаемого в виде пенсии дохода многих физических лиц.
A third, far less comprehensive tier consists of private savings which may amount to a significant share of retirement income for many individuals.

Что можно сделать для того, чтобы обратить вспять или уменьшить утечку капитала или увеличить приток переводов, чтобы национальные частные накопления могли быть привлечены для внутренних капиталовложений?
What can be done to reverse or reduce capital flight and enhance remittance inflows so that national private savings can be channelled to domestic investment?

Альтернативные источники рынков частного капитала, такие как валютные резервы, пенсионные фонды и частные накопления, могут помочь восполнить эту нехватку финансовых средств.
Alternative sources from private capital markets, such as foreign exchange reserves, pension funds and private savings, may help fill financing gaps.

Вместе с системой социального обеспечения, не требующей накопительных взносов( которая включает Программу ПВСП и Программу ПСП), и добровольными частными накоплениями Гонконг применяет с тех пор трехкомпонентную модель защиты пенсионеров.
Together with the non-contributory social security system(which comprises the CSSA Scheme and SSA Scheme) and voluntary private savings, Hong Kong has since adopted the three-pillar model for retirement protection.

Поколение« бэби- бумеров» достигло возраста, когда их доходы и частные накопления приближаются к своему максимуму в жизненном цикле.
Baby-boomer generation is at the age when their incomes and private savings are approaching their maximum in the life cycle.

В дополнение к использованию таких традиционных внутренних источников финансирования, как налоги и сборы и частные накопления, Африке необходимо задействовать более широкий и диверсифицированный набор инструментов, механизмов и финансовых продуктов, а также создать благоприятные условия для мобилизации ресурсов из нетрадиционных источников.
In addition to using traditional domestic sources of financing, such as taxes and levies and private savings, Africa needs to adopt a broader and more diversified set of instruments, mechanisms and financial products, and create an environment conducive to mobilizing resources from non-traditional sources.

Развитые страны могут способствовать увеличению наличия капитальных средств для целей предоставления развивающимся странам, во-первых, принимая меры по обузданию роста реальных процентных ставок и, во-вторых, поощряя государственные и частные накопления.
The key contributions that the developed countries can make to the availability of capital to the developing countries are, first, to contain increases in real interest rates and, second, to promote public and private savings.

Кроме того, государственные инвестиции способны поддерживать частные инвестиции и рост производства в том случае, если они обеспечивают развитие физической инфраструктуры страны( строительство дорог, портов и аэропортов, систем водоснабжения, канализации и орошения, электростанций и линий электропередач), стимулируют рост производительности труда( в частности, посредством осуществления государственных программ обучения и подготовки кадров, развития общественного транспорта и общественного здравоохранения) или стимулируют частные накопления.
Public investment can also support private investment and output growth if it expands a country's physical infrastructure(roads, ports and airports, water, sewerage and irrigation systems, electricity-generating capacity and transmission lines), boosts labour productivity(in particular, through public education and training programmes, public transport or public health provision), or if it fosters private savings.

В равной мере для этого требуется определение четкого и последовательного набора целей общества, продуманная макроэкономическая политика, эффективное управление государственными доходами и расходами, более рациональное распределение ресурсов и стимулы для предотвращения бегства капитала, поощрения частного накопления и налоговых реформ, а также надежная основа для осуществления программ стабилизации или экономических реформ.
Equally, it requires the definition of a clear and consistent set of public objectives, sound macroeconomic policies, efficient management of public revenue and expenditure, better allocation of resources and incentives to prevent capital flight and to encourage private savings and tax reforms, and a solid framework to implement stabilization or economic reform programmes.

Кроме того, правительства, осуществляя приватизацию, стремятся более эффективным образом мобилизовать и задействовать имеющиеся внутренние частные накопления.
And in undertaking privatization, governments are seeking to better mobilize and draw on the pool of domestic private savings.