СЭКОНОМЛЕННОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo ahorrado

Примеры использования Сэкономленное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу написать пьесу за сэкономленное время.
Podría escribir una obra de teatro en el tiempo que voy a ahorrar.

Многие женщины использовали сэкономленное время для повышения уровня своей грамотности и навыков ведения учета.
Muchas mujeres aprovecharon el tiempo ahorrado para mejorar su alfabetización y sus conocimientos de contabilidad.

Это сэкономленное время позволяет женщинам вести поиск оплачиваемой работы за пределами натурального хозяйства.
Ese ahorro de tiempo permite a las mujeres buscar empleo remunerado fuera de la economía de subsistencia.

Я внимательно слушал представителя одной из делегаций, который предложил использовать любое сэкономленное время для сокращения сессии нашего Первого комитета.
Escuché atentamente a una delegación que sugirió utilizar cualquier tiempo ahorrado para abreviar el período de sesiones de la Comisión.

Сэкономленное время используется для осуществления деятельности в области развития, что способствует сокращению масштабов нищеты;
El tiempo que se ahorran se emplea en actividades de desarrollo que contribuyen a mitigar la pobreza;

Сокращение общих прений позволит нам использовать сэкономленное время для более живого и менее формального обсуждения вопросов, переданных на наше рассмотрение.
Un debate general recortado nos permitirá dedi-car el tiempo ahorrado a una discusión más ágil y menos formal de los asuntos que tenemos asignados.

Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Если я правильно понимаю, мы можем использовать сэкономленное время для групповых консультаций?
Sr. Parnohadiningrat(Indonesia)(interpretación del inglés): ¿Entendí correctamente que podemos utilizar el tiempo ahorrado para celebrar consultas de grupos?

Поэтому сэкономленное время следует передать на проведение неофициальных консультаций между теми группами или в их рамках, которые хотели бы провести такие консультации.
Por lo tanto, el tiempo ahorrado debería asignarse a la celebración de consultas oficiosas entre los grupos o dentro de los grupos que deseen hacerlo.

По мнению моей делегации, было бы целесообразнее уделить сэкономленное время на проведение неофициальных консультаций в рамках каждой политической или региональной группы или между ними.
Mi delegación preferiría que el tiempo ahorrado se asignara a la celebración de consultas oficiosas dentro de cada grupo político o regional o entre grupos políticos o regionales.

Сэкономленное время и деньги, заимствованные в рамках предусмотренного в проекте компонента микрофинансирования, используются для такой приносящей доход деятельности, как изготовление бус и мелкая торговля.
El tiempo economizado y el dinero obtenido mediante el componente de microfinanciación del proyecto se utilizan para actividades que generan ingresos como la fabricación de collares y el comercio en pequeña escala.

Такие трудноощутимые преимущества, как сэкономленное время и сохранение достоинства, заслуживают внимательного рассмотрения с точки зрения их влияния на благосостояние человека.
Hay beneficios intangibles, como el tiempo que se ahorra y la dignidad que se gana, que justifican una consideración detenida de sus efectos en el bienestar humano.

Если Сторона, включенная в приложение I, в ходе вышеупомянутых шагов может представить свои замечания ранее указанных выше сроков, то эта Сторона может использовать сэкономленное время для представления замечаний по пересмотренному окончательному докладу.
Si durante los procedimientos ya mencionados la Parte del anexo I formula sus observaciones antes de los plazos previstos, podrá utilizar el tiempo ganado para hacer sus observaciones sobre el informe final revisado.

Суть проблемы заключается в том, что Европейцы должны меньше волноваться и говорить о проблеме курса евро, а сэкономленное время тратить на решение своих реальных проблем, к которым относится низкая производительность, негибкость рынков, фискальная политика, ограниченная Пактом Стабильности и несостоятельная пенсионная система.
En esencia, los europeos deberían dedicarse menos a preocuparse y hablar sobre el tipo de cambio del euro y utilizar el tiempo ahorrado para abordar sus problemas reales: baja productividad, rigidez de los mercados, políticas fiscales limitadas por el Pacto de Estabilidad y sistemas de pensiones en bancarrota.

Если докладчики по Кубе, Ливану и Югославии согласны с тем, что рассмотрение докладов этих стран следует отложить до следующей сессии, то сэкономленное время может быть использовано для рассмотрения доклада г-на Алстона.
Si los relatores para Cuba, el Líbano y Yugoslavia están de acuerdo con aplazar el examen de los informes de esos países hasta el próximo período de sesiones, el informe del Sr. Alston podría examinarse en el tiempo que se ahorre.

Безусловно, моя делегация не собирается предлагать рассмотрение вопроса о реформе в Первом комитете, однако сэкономленное время небольшие делегации могли бы, возможно, использовать для участия в заседаниях, которые будут проведены Председателем Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопросов реформы, предложенной Генеральным секретарем.
Naturalmente, mi delegación no tiene la intención de sugerir que la Primera Comisión aborde la cuestión de la reforma, pero quizá el tiempo ahorrado podría utilizarse para que las delegaciones pequeñas asistieran a las reuniones que convocará el Presidente de la Asamblea General para examinar las cuestiones relativas a la reforma propuesta por el Secretario General.

Если будет сэкономлено время в результате заседаний, оно должно быть выделено на проведение неофициальных консультаций.
De haber algún ahorro de tiempo, debería dedicarse a consultas oficiosas.

Это сэкономит время.
Esto nos ahorrará tiempo.

Это позволит сэкономить время и повысить шансы на эффективное выполнение мандата.
De ese modo se ahorrará tiempo y aumentarán las posibilidades de concluir efectivamente el mandato.

Сэкономите время.
Usted ahorrará tiempo.

Сэкономит время.
Ahorra tiempo.

Сэкономишь время.
Ahorraríamos tiempo.

Решил сэкономить время.
Pensé mejor en ahorrarnos tiempo.

Сэкономишь время на досмотре с раздеванием.
Nos ahorra tiempo para cuando debamos registrarlo.

Сэкономишь время.
Te ahorro el tiempo.

Так вы сэкономите время и деньги.
Así se ahorraría tiempo y dinero.

Эта мера позволила бы сэкономить время и ресурсы и обеспечить большую эффективность.
Este arreglo permitiría economizar tiempo y recursos y aumentar la eficacia.

Давай сэкономим время.
Déjame ahorrarte tiempo.

Почему бы нам не сэкономить время и не обмениваться номерами?
¿Por qué no ahorramos tiempo y no intercambiamos teléfonos?

Могу ли я заказать себе последний ужин, чтобы сэкономить время?
¿Debería pedir ahora mi última comida para ganar tiempo?

Я рад, что мы можем сэкономить время.
Estoy encantado de que podamos guardar ese tiempo.