СЭКОНОМЛЕННЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• economías
• de los ahorros
• fondos economizados

Примеры использования Сэкономленных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод таких сэкономленных средств:.
La transferencia de esas economías:.

Объем сэкономленных средств составил 987 000 долл. США.
Las economías logradas ascendieron a 987.000 dólares.

Опыт выявления сэкономленных средств.
Experiencia adquirida en la determinación de economías.

IV. Возможность выявления и перевода сэкономленных средств.
IV. Posibilidad de determinar y transferir economías.

Общая сумма сэкономленных средств в 2011/ 12 и 2012/ 13 годах.
Total de las economías en los períodos 2011/12 y 2012/13.

Было указано, что вся сумма покрывается за счет сэкономленных средств.
Agregó que la cantidad completa se sufragaría con economías.

Зачет сэкономленных средств в соответствии с документом SPLOS/ 161.
Reintegración de economías conforme a lo dispuesto en el documento SPLOS/161.

Его делегация хотела бы знать о характере этих сэкономленных средств и методе их регистрации.
Su delegación desea saber cuáles son esas economías y cómo se registraron en las cuentas.

Перевод сэкономленных средств на этот Счет не привел к обеспечению надлежащего уровня финансирования.
La transferencia de economías a la Cuenta no ha logrado un nivel de financiación adecuado.

Сохранение достигнутых показателей доли сэкономленных средств по сравнению с полной суммой расходов на поездки.
Mantenimiento de las economías logradas con respecto al costo completo de los viajes.

Последняя категория сэкономленных средств должна указываться в докладах об исполнении бюджета отдельно.
La última categoría de economías debería identificarse por separado en los informes sobre la ejecución.

Главная функция финансовой системы заключается в распределении сэкономленных средств на производственные цели.
La función primordial del sistema financiero es asignar el ahorro a fines productivos.

Финансовая оценка сэкономленных средств и выгод, полученных благодаря активным природоохранным усилиям.
Estimaciones financieras de los ahorros y beneficios derivados de los esfuerzos a favor del medio ambiente.

Программа конструктивной повестки дня финансируется за счет сэкономленных средств, которые Генеральная Ассамблея выделила ЮНКТАД.
La iniciativa del Programa positivo se financia con economías que la Asamblea General asignó a la UNCTAD.

A/ Доля сэкономленных средств в процентах от объема сметных расходов на 1992- 1993 годы при существующей системе.
A Porcentaje de economías respecto de los gastos estimados en el período 1992-1993 con la tecnología actual.

Ряд делегаций подняли вопрос об использовании сэкономленных средств в результате перевода.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la disposición de las economías que se lograrían como resultado del traslado.

Данные об остатке сэкономленных средств указываются отдельной строкой в основных ведомостях поступлений и расходов ООНХабитат.
Los saldos de estos ahorros se declaran como una partida por separado en los estados financieros principales de ONU-Hábitat.

В этой связи Консультативный комитет запросил дополнительную подробную информацию о способах перераспределения сэкономленных средств.
La Comisión Consultiva pidió detalles adicionales a ese respecto, incluida la manera en que se reprogramaban los ahorros.

Перерасход средств будет компенсирован за счет сэкономленных средств, о которых сообщалось во втором докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
El gasto excesivo se absorberá mediante economías sobre las que se informa en el segundo informe de ejecución para el bienio 1992-1993.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора документально отразить основу и методы исчисления объема сэкономленных средств.
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna documente la base y la forma de calcular los ahorros.

Необходимо провести четкую грань между различными видами сэкономленных средств в полном соответствии с существующими Финансовыми положениями и правилами.
Es preciso hacer una clara distinción entre los diversos tipos de economías en total consonancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes.

Представитель Соединенного Королевства выразил согласие с мнениями представителей Пакистана и Южной Африки по вопросу о выявлении сэкономленных средств.
El representante del Reino Unido coincidía con el Pakistán y Sudáfrica en la cuestión de la identificación de las economías.

Vi описаны процедуры, которые будут введены с целью перераспределения сэкономленных средств и определения того, как такие средства будут расходоваться;
Vi Se describan los procedimientos que se instituirían para redistribuir las economías y para determinar cómo habrían de gastarse esas economías;.

В пункте 189 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора документально отразить основу и методы исчисления объема сэкономленных средств.
En el párrafo 189, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna documente la base y la forma de calcular los ahorros.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что его делегация полностью поддерживает идею использования сэкономленных средств для целей программ в экономической и социальной областях.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación apoya plenamente la idea de reinvertir las economías en los programas económicos y sociales.

Ограничить объем государственных студенческих стипендий с сохранением их только для крайне нуждающихся студентов с направлением сэкономленных средств на развитие системы образования.
Limitar el número de becas estatales para los estudiantes, reservándolas para los más necesitados, y destinar las economías resultantes al desarrollo del sistema educacional;

Сумма сэкономленных средств в 2009 году значительно превысила годовой целевой показатель, что позволит смягчить последствия предусмотренных бюджетных сокращений в предстоящие годы.
Las economías logradas en 2009 excedieron considerablemente la meta anual y contribuirán a aliviar el efecto de las reducciones presupuestarias necesarias en los próximos años.

Вместе с Консультативным комитетом ее делегация хотела бы получить информацию относительно сэкономленных средств, которые можно было бы перечислить на Счет развития.
Del mismo modo que la Comisión Consultiva, la delegación de Cuba desearía recibir información sobre las economías que podrían haberse transferido a la Cuenta para el Desarrollo.

Комитет запросил дополнительную информацию по этим проектам, а также об использовании сэкономленных средств, в том числе о том, могут ли они быть перераспределены по программам.
La Comisión solicitó información adicional sobre esos proyectos, así como sobre la utilización de los recursos ahorrados, incluida información sobre si esas sumas estaban disponibles para su reprogramación.

Общины смогут также мобилизовывать взносы натурой для создания и эксплуатации системы и объединения сэкономленных средств для инвестирования инфраструктуры санитарии и другой общинной инфраструктуры.
Las comunidades también podrían hacer contribuciones de trabajo en especie para la construcción y el mantenimiento de los sistemas y mancomunar ahorros para invertirlos en infraestructura de saneamiento y otra infraestructura comunitaria.