MEDIO NECESARIO на Русском - Русский перевод

• необходимым средством
• необходимое средство
• необходимые средства

Примеры использования Medio necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilizando cualquier medio necesario.
Используя любые необходимые средства.

Un medio necesario para prevenir la muerte.
Необходимым средством во избежание смерти.

Una coalición de organizaciones chammorro intentará obtener su tierra por cualquier medio necesario.
Коалиция организаций народа чаморро будет добиваться своей земли с помощью любых необходимых средств.

Recurriré a cualquier medio necesario para hacer a los humanos más fuertes, más rápidos.
Я должен был прибегнуть к любым необходимым средствам чтобы сделать людей более сильными, быстрыми.

Sin embargo, las negociaciones, tal como habían pedido los dirigentes palestinos, siguen constituyendo el medio necesario para lograr una solución definitiva.
Однако переговоры, к которым призывает палестинское руководство, остаются необходимым средством достижения окончательного урегулирования.

Israel podrá emplear cualquier medio necesario para la evacuación y el tratamiento de esos lesionados, y coordinará esas actividades por conducto de la OCD competente.
Израиль может использовать любые средства, необходимые для эвакуации и лечения таких травмированных лиц, координируя свою деятельность через соответствующее РКО;

Suecia produjo un manual para los funcionarios públicos titulado“Estadísticas clasificadas por género: un medio necesario para analizar la igualdad entre los géneros”.
В Швеции для гражданских служащих было подготовлено руководство« Статистические данные в разбивке по полу- необходимые средства для анализа гендерного равенства».

La escritura es un medio necesario para volcar la riqueza cultural en materiales editados que aportan un importante elemento para la difusión de las culturas ancestrales vigentes aún en el país.
Письменность-- необходимое средство для закрепления культурного богатства в печатных материалах как важного способа распространения культуры предков, сохранившейся еще в стране.

Los satélites de comunicaciones fijas y móviles pueden proporcionar el medio necesario para el funcionamiento de los sistemas de alerta temprana de desastres.
Службы спутниковой связи с подвижными и стационарными объектами могут обеспечить необходимые средства для систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях.

Las mujeres consideran al desarme un medio necesario para limitar los conflictos y prevenir la guerra, y para liberar recursos que permitan el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales para ellas, sus familias y sus comunidades.
Они видят в разоружении необходимое средство для ограничения конфликтов и предотвращения войн и для высвобождения ресурсов на цели улучшения экономических и социальных условий для них самих, их семей и их общин.

Como se señala en la estrategia del Grupo de Trabajo, la divulgación de los Principios Rectores no es un fin en sí mismo sino un medio necesario para lograr su aplicación efectiva y global.
Как указано в стратегии Рабочей группы, распространение Руководящих принципов не есть цель в себе, а скорее представляет собой необходимое средство достижения их всеобъемлющего и эффективного применения.

El ajuste en función de la carga de la deuda es un medio necesario de reconocer el efecto de la deuda en el desarrollo socioeconómico y, por lo tanto, en la capacidad de pago de muchos países en desarrollo.
Скидка на бремя задолженности является необходимым средством признания воздействия задолженности на социально-экономическое развитие и, следовательно, платежеспособность многих развивающихся стран.

Corresponde a los Estados demostrar que una injerencia en el derecho a la privacidad reconocido en el artículo 17 del Pacto es un medio necesario para alcanzar un objetivo legítimo.
На государствах лежит обязанность продемонстрировать, что любое вмешательство в осуществление права на неприкосновенность личной жизни, как оно предусмотрено Статьей 17 Пакта, является необходимым средством достижения законной цели.

El proyecto de resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental es un medio necesario para estimular y hacer avanzar las negociaciones de las partes, de buena fe y sin precondiciones, durante la quinta ronda.
Проект резолюции по вопросу о Западной Сахаре является необходимым средством для поощрения и ускорения пятого раунда переговоров, которые должны проводиться сторонами добросовестно и без каких-либо предварительных условий.

Las condiciones de esclavitud son toleradas básicamente por los sufrimientos padecidos con anterioridad por los menores y/o como medio necesario para alcanzar algún tipo de bienestar.
Которые заставляют несовершеннолетних мириться с рабскими условиями труда, являются прежде всего ранее пережитые страдания и/ или то, что они рассматривают такой труд как необходимое средство для достижения хоть какогонибудь благополучия.

Si bien para la población de Gaza esto constituye un medio necesario para la supervivencia en esas circunstancias, es probable que el mercado negro retrase la recuperación y sostenibilidad económicas, aun cuando se levante el bloqueo.
Несмотря на то что для населения Газы это может быть необходимым средством выживания в существующих обстоятельствах," черный рынок", вероятно, будет сдерживать оздоровление и устойчивое развитие экономики, даже когда блокада будет снята.

Dado que el colonialismo constituye un acto de violencia, es preciso reconocer el derecho legítimo de los puertorriqueños a utilizar cualquier medio necesario, incluida la violencia revolucionaria, para lograr la descolonización y la independencia.
Поскольку колониализм является актом насилия, необходимо признать законное право пуэрториканцев использовать любые необходимые средства, в том числе революционное насилие, для достижения деколонизации и независимости.

Una delegación afirmó, en especial, que la cooperación entre países en desarrollo era un medio necesario para equilibrar las fuerzas económicas en juego en la resolución de conflictos y subrayó la necesidad de que las organizaciones regionales de los países en desarrollo crearan mecanismos de consulta a este respecto.
Одна делегация, в частности, отметила, что сотрудничество между развивающимися странами представляет собой необходимое средство для уравновешивания экономических ставок в процессе урегулирования споров, и подчеркнула необходимость создания консультационных механизмов по этому аспекту региональными организациями развивающихся стран.

Los países desarrollados deberían tomar con urgencia medidas concretas encaminadas a incrementar los recursos financieros asignados a los países en desarrollo en el marco de la AOD; este tipo de asistencia no constituye una limosna, sino un medio necesario para equilibrar la distribución de las ventajas a escala mundial.
Развитым странам следует безотлагательно принять конкретные меры по увеличению объема финансовых ресурсов, предоставляемых развивающимся странам в рамках ОПР; этот тип помощи является не милостыней, а одним из средств, необходимых для обеспечения сбалансированного распределения выгод на глобальном уровне.

Lo importante en este caso es que la muerte de la víctima parece, a los ojos del homicida, como un medio necesario- o simplemente conveniente o favorable- para perpetrar otro delito o para impedir que se le castigue por la comisión de ese otro crimen;
Важной деталью в этом случае является то, что смерть жертвы, на взгляд убийцы, представляется одним из необходимых- или просто приемлемых и удобных- средств для совершения другого преступления или для того, чтобы остаться безнаказанным за совершение этого другого преступления.

El Comité señala también a la atención del Estado Parte el artículo 1 de la Convención, en el que figura una definición de la discriminación contra la mujer, y su relación con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité sobre medidas especiales de carácter temporal, en la cual el Comité aclaró que dichas medidas especiales de carácter temporal son un medio necesario para acelerar el logro de la igualdad de facto entre la mujer y el hombre.
Комитет также обращает внимание государства- участника на статью 1 Конвенции, в которой содержится определение дискриминации в отношении женщин, и ее связь с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета относительно временных специальных мер, в которой Комитет уточнил, что такие временные специальные меры являются необходимым средством для ускорения обеспечения фактического равенства женщин и мужчин.

El mecanismo nacional desempeña un importante papel en la introducción del enfoque de género como medio necesario para asegurar que tanto las mujeres como los hombres se beneficien de los resultados de los programas.
Национальный механизм играет важную роль в выработке основанного на гендерных аспектах подхода в качестве необходимого способа обеспечения того, чтобы женщины и мужчины получали преимущества в результате осуществления программ.

A pesar de las críticas que recibió en el pasado, el aislamiento en celda de castigo es un medio necesario para la administración cuando se producen faltas disciplinarias especialmente graves, como la toma de rehenes, los incendios voluntarios, graves actos de violencia o tentativas de evasión.
Будучи предметом критических замечаний в прошлом, карцерный режим, однако, является необходимым средством, к которому администрация пенитенциарных учреждений должна иметь возможность прибегать в случае совершения особо тяжких дисциплинарных нарушений, таких, как взятие заложников, умышленный поджог, тяжкие формы насилия, попытка к бегству.

En cuanto a la cuestión de los recursos humanos, se informó a la Comisión Consultiva de que el tiempo medio necesario para la contratación de personal para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi era de seis meses, y que la Oficina había conseguido lograr una tasa relativamente baja de vacantes por medio de la contratación de personal temporario.
Что касается вопросов, связанных с людскими ресурсами, то Консультативный комитет был информирован о том, что для найма сотрудников для работы в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в среднем требуется шесть месяцев и что Отделению удалось добиться относительно низкой доли вакансий за счет набора временного персонала.

Actividad Medidas de aplicación y medios necesarios.
Меры и средства по осуществлению.

Proponer los medios necesarios para cumplir esta misión.
Предлагать средства, которые необходимо использовать для достижения этой цели;

Ya contamos con la información disponible y los medios necesarios para enfrentar de manera conjunta los desafíos de la mitigación de las consecuencias del cambio climático.
Мы уже обладаем информацией и возможностями, необходимыми для совместного решения задач по смягчению последствий изменения климата.

El segundo está encargado de estudiar los medios necesarios y las medidas que se han de adoptar en materia de seguridad nacional(título III);
Второй подкомитет должен изучить вопрос о необходимых средствах и мерах по обеспечению национальной безопасности( глава III);

Pero todavía no poseemos los medios necesarios, ni los mandatos ni la capacidad de misión adecuados para sofocar los conflictos devastadores.
Мы по-прежнему не располагаем необходимыми средствами, мандатами и потенциалом для миссии по подавлению опустошительных конфликтов.

Para varios países en desarrollo, los medios necesarios para acceder a las inversiones en infraestructura y producción y distribución energéticas exceden con creces de su capacidad financiera.
В ряде развивающихся стран спрос на средства, необходимые для инвестиций в инфраструктуру и производство и распределение энергии, значительно превышает их финансовые возможности.

Как использовать "medio necesario" в предложении

Medio necesario avanzar garantía, identidad, pero en la siguiente: dejar de piqué, ya.

La autodisciplina: como un medio necesario para hacer efectivo nuestro método de vida.

CONCURSO MEDIALEsta figura surge cuando un delito es medio necesario para cometer otro.

es un medio necesario para el cumplimiento de la garantía institucional del notariado.

Internet especializan herpes, es un vaso medio necesario y ayuda a una broma!

La transmisión de la cultura es un medio necesario para la transformación social.

No dejan lugar al desapasionamiento, un medio necesario para la indagación de Sí mismo.

CONCURSO MEDIAL Esta figura surge cuando un delito es medio necesario para cometer otro.

ideal impropio o medial, cuando un delito es el medio necesario para cometer otro.

Pero la revelación natural es un medio necesario para la interpretación de la Escritura.