ГЛАВ ДОМОХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cabeza de familia
• jefas de hogar
• jefas de familia
• jefatura de hogar
• cabezas de familia

Примеры использования Глав домохозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характеристика глав домохозяйств.
Características de los cabezas de familia.

Профессиональная деятельность глав домохозяйств.
Actividades de los cabezas de familia.

Структура глав домохозяйств, 1989 год.
Estructura de los cabezas de familia, 1989.

Процентное соотношение глав домохозяйств в разбивке.
Porcentaje de cabezas de familia por sexo.

Доля глав домохозяйств с разбивкой по полу( в процентах).
Porcentaje de cabezas de familia por sexo.

В 1994 году женщины составляли одну треть глав домохозяйств.
En 1994, las mujeres representaban un tercio de los jefes de familia.

Число женщин-- глав домохозяйств, прошедших курс профессиональной подготовки.
Número de mujeres cabezas de familia que han seguido los cursos de formación.

Начальное образование имеют 58, 8 процента женщин- глав домохозяйств.
El 58.8% de las mujeres jefas de hogar tienen instrucción primaria.

Увеличение числа беженцев и глав домохозяйств, участвующих в сельскохозяйственной деятельности.
Mayor número de refugiados y cabezas de familia que participan en actividades agrícolas;

Таблица 16 Данные о нищете с разбивкой по уровням образования глав домохозяйств( верхняя граница уровня бедности) 20.
Cuadro 16. Pobreza por nivel educativo del cabeza de familia(límite superior del umbral de pobreza) 18.

Число женщин-- глав домохозяйств, получающих профессиональную подготовку.
Número de mujeres cabezas de familia que participan en actividades de formación profesional o técnica;

Оратор спрашивает, сколько женщин- глав домохозяйств выиграли от этого распределения земли.
Pregunta cuántas mujeres jefas de hogar se han visto beneficiadas en esta distribución de tierras.

Таблица 14 Данные о нищете с разбивкой по отраслям занятости глав домохозяйств, 2008 год( в процентах) 19.
Cuadro 14. Distribución de la pobreza por sector de ocupación de los jefes de hogar, 2008(en porcentaje) 17.

Экономическое положение женщин- глав домохозяйств необходимо улучшать путем применения комплексного подхода.
Es preciso mejorar la situación económica de las mujeres que son jefas de familia aplicando un enfoque integral.

Эта тенденция является тем более значимой, если учесть, что за последние 20 лет общее число глав домохозяйств увеличилось в три раза.
Esta evolución resulta aún más significativa al considerar que la cantidad de jefas de hogar casi se triplicó en los últimos 20 años.

Ожидается, что к 2015 году свыше 40% глав домохозяйств в Нидерландах будут составлять лица в возрасте свыше 55 лет.
Se prevé que en el año 2015 más del 40% de los cabezas de familia en los Países Bajos tengan una edad igual o superior a 55 años.

Что женщины несут бремя двойной ответственности на работе и в семье, при этом увеличилось число женщин- глав домохозяйств.
Sobre las mujeres recae la doble responsabilidad de trabajar y atender a la familia y ha aumentado el número de familias encabezadas por mujeres.

Число работающих глав домохозяйств обоего пола сократилось на 1, 2 процента, составив 450 600.
El empleo de los cabezas de familia(de uno u otro sexo) sufrió una contracción del 1,2% y se situó en la cifra de 450.600.

Согласно данным ОНЗЛ 1999/ 2000 годов, 37 процентов глав домохозяйств на всей территории Либерии владеют землей.
De acuerdo con la EDSL 1999/2000, el 37% de los jefes de familia en todo el territorio de Liberia son propietarios de bienes, como tierras.

Максимальные доли населения в возрасте старше 15 лет в разбивке по уровню образования в городских и сельских районах и полу глав домохозяйств.
Nivel más elevado de educación alcanzado por personas mayores de 15 años, por zonas rurales o urbanas y por género de la cabeza de familia.

КПР был также встревожен большим числом женщин- глав домохозяйств и тем, что отцы часто выполняют свои родительские обязанности в ограниченной степени.
Al CRC le preocupaba también el elevado número de hogares cuyo cabeza de familia era una mujer y la escasa medida en que con frecuencia asumían los hombres su responsabilidad de padres.

Показатель дохода на душу населения в общенациональном масштабе- 1 тыс. 431 лемпира в месяц, а средняя продолжительность обучения в школе глав домохозяйств составляла 6, 3 лет.
El Ingreso per cápita a nivel nacional es de Lps.1,431.00 por mes con un promedio de años de estudio de 6.3 para el Jefe de hogar.

В 1998 году в сельских районах отмечались следующие показатели относительно глав домохозяйств: 15 процентов общего числа домохозяйств возглавлялись женщинами.
En 1998, en el área rural encontramos los siguientes porcentajes con relación a la jefatura de hogar: El 15% del total de los hogares tiene jefatura femenina.

В период 2002- 2005 годов Министерство по вопросам равноправия реализовало серию программ по предоставлению субсидий на создание нового бизнеса для женщин- инженеров и женщин- глав домохозяйств.
En el período 2002-2005, el Ministerio de Igualdad de Género inició el Programa de subsidios iniciales a empresas de mujeres ingenieras y jefas de familia.

Совокупный доход женщин-- глав бедных домохозяйств составляет 51 процент от совокупного дохода мужчин-- глав домохозяйств, и это подтверждает факт широкого распространения неравенства.
Las jefas de hogar pobres tienen un ingreso total equivalente al 51% del ingreso total de los jefes de hogar lo que reafirma el hecho de que predomina la desigualdad.

Неграмотность среди глав домохозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, была особенно высокой и составляла 64 процента на Западном берегу и 34 процента в секторе Газа10.
Las tasas de analfabetismo de los cabezas de las familias que padecen inseguridad alimentaria eran acusadamente altas: un 64% en la Ribera Occidental y un 34% en la Franja de Gaza10.

Государственные программы для работающих женщин и женщин- глав домохозяйств предусматривают создание школ для женщин- руководителей, в которых женщины, занимающие низовые политические, профсоюзные или общественные должности, смогут развить навыки руководителя.
Los programas gubernamentales destinados a las mujeres trabajadoras y cabeza de familia incluyen las escuelas de liderazgo femenino, donde las mujeres que ocupan puestos políticos, sindicales o comunitarios de nivel inferior pueden desarrollar sus aptitudes de liderazgo.

Уровень образования глав домохозяйств представляет собой еще одну важную детерминанту уровня нищеты: более высоким уровням образования глав домохозяйств соответствуют более низкие показатели уровня нищеты этих домохозяйств..
El nivel de instrucción del cabeza de familia es otro importante factor determinante de la pobreza, ya que las tasas de pobreza son más bajas en los hogares cuyos jefes tienen niveles educativos más altos.

Надлежащая помощь, учитывающая потребности женщин- глав домохозяйств, могла бы уменьшить конкретные риски, с которыми они сталкиваются, пытаясь защитить денежные средства, продукты питания и другие скудные запасы во время перемещения.
Una labor de asistencia adecuada, que tenga en cuenta las necesidades de las mujeres que son cabeza de familia reduciría los riesgos específicos que enfrentan cuando tratan de obtener ingresos seguros, alimentos y otros suministros escasos durante los desplazamientos.

Увеличивается число женщин- глав домохозяйств, особенно в таких ситуациях, когда полная занятость и достойная работа являются ключевыми условиями для женщин в плане преодоления бедности и возможности заботиться о своих семьях и общинах.
Visto el aumento del número de mujeres que son jefas de hogar, y particularmente en las condiciones del momento, el empleo pleno y el trabajo decente son vitales para que las mujeres puedan superar la pobreza y atender a sus familias y sus comunidades.