РАСХОДОВ ДОМОХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de los hogares
• gasto de las familias
• gasto de los hogares

Примеры использования Расходов домохозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение расходов домохозяйств.
Distribución de gastos de los hogares.

Это частично отражает низкий уровень расходов домохозяйств.
Eso refleja, en parte, la disminución de los gastos de los hogares.

Структура расходов домохозяйств с разбивкой по основным группам( 1993, 1994, 2000 годы) в процентах.
Estructura de los gastos familiares por principales grupos(1993, 1994, 2000) en porcentaje.

Кроме того, на потребление продовольствия приходится значительная доля расходов домохозяйств во многих развивающихся странах.
Además, el consumo de alimentos representa una proporción importante del gasto de las familias en muchos países en desarrollo.

Это приводит к уменьшению расходов домохозяйств на другие важные нужды, в особенности на образование и медицинское обслуживание.
Esto conlleva una reducción del gasto doméstico en otras necesidades importantes, sobre todo en educación y atención médica.

Программа, в частности, способствовала росту расходов домохозяйств на образование, одежду и обувь, особенно для детей.
El Programa, entre otras cosas, había contribuido a aumentar el gasto de las familias en educación, prendas de vestir y calzado, en particular para los niños.

Полное представление о неравных доходах и уровне нищеты можно получить только из Национального обследования доходов и расходов домохозяйств.
Sólo la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares a escala nacional permite obtener una amplia visión de las desigualdades de ingresos y el estado de pobreza en general.

Правительство Гайаны в 2007 году провело Обследование доходов и расходов домохозяйств( ОДРД), а в 2006- Многоиндикаторное кластерное обследование( МКО).
El Gobierno llevó a cabo una Encuesta de Ingresos y Gastos de las Familias en 2007 y una Encuesta de Indicadores Múltiples en 2006.

Наиболее сильное влияние снижение расходов домохозяйств оказало на экспорт, в то время как текущее оживление привело к увеличению потребления лишь на 2 процента.
La principal repercusión del descenso del gasto de los hogares se observa en las exportaciones, mientras que la recuperación actual ha generado un aumento del consumo de tan solo el 2%.

Согласно докладу по итогам Свазилендского исследования в области доходов и расходов домохозяйств( СИДРД) за 2009/ 10 год, число людей, живущих за чертой бедности, составляет 63% населения страны.
Según el informe para el período 2009/2010 de la Encuesta sobre los ingresos y gastos familiares, el número de personas que viven por debajo del umbral de pobreza es del 63%, lo que constituye una disminución con respecto al 69% del período 2000/2001.

По данным обследования доходов и расходов домохозяйств за 1999 год государственные служащие были отнесены к категории лиц, проживающих в условиях крайней нищеты.
En la Encuesta de 1999 sobre ingresos y gastos de los hogares se clasificó a los funcionarios públicos entre la población que vive en condiciones de pobreza absoluta.

На протяжении последних 40 лет за счет расширения кредитного предложения финансировался в основном мало чем оправданный рост расходов домохозяйств, а не производственные бизнес- инвестиции.
En los últimos 40 años, las expansiones de la oferta de crédito parecen haber financiado en gran medida las olas de gastos de los hogares, no una inversión productiva por parte de las empresas.

Кроме того, согласно Национальному обследованию доходов и расходов домохозяйств 2003 года, многие женщины в городских районах занимались неформальной трудовой деятельностью, не получая за это заработной платы.
Además, los datos del estudio sobre los ingresos y gastos de los hogares urbanos de 2003 indicaban que muchas mujeres de zonas urbanas se dedicaban a actividades no remuneradas.

Высокая прибыльность деловых предприятий и низкие размеры задолженности способствовали увеличению капиталовложений, а рост занятости и повышение реальной заработной платы обусловили высокий уровень расходов домохозяйств.
La elevada rentabilidad de las empresas y los bajos niveles de endeudamiento contribuyeron a un incremento del gasto de capital, mientras que el crecimiento del empleo y de los salarios reales aportó solidez al gasto de los hogares.

Участники также подчеркнули, что, несмотря на предполагаемое увеличение расходов домохозяйств на охрану здоровья в связи с увеличением уровня жизни, нельзя гарантировать, что все будут обеспечены москитными сетками.
Los participantes subrayaron también que, aunque se suponía que el gasto familiar en sanidad se incrementaría con el aumento del nivel de vida, no se podía dar por sentado que todo el mundo dispondría de una mosquitera de cama.

Что касается импорта, то его устойчивому росту помогли значительный спрос на инвестиционные ресурсы и активизация расходов домохозяйств, которым далее способствовало повышение курсов национальных валют во многих странах.
En cuanto a las importaciones, la demanda sostenida de bienes de inversión y la expansión de los gastos de los hogares siguieron apuntalando el crecimiento robusto, al que también contribuyeron los efectos de la apreciación de la moneda en muchos países.

Хотя проведенное в 1999 году обследование доходов и расходов домохозяйств показало заметное снижение масштабов бедности с 1993 года, распространенность бедности в Гайане попрежнему остается неприемлемо высокой.
Aunque la Encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares realizada en 1999 indicó que una pronunciada disminución desde 1993, la incidencia de la pobreza en Guyana sigue siendo inaceptablemente elevada.

Для обследования домохозяйств создана комплексная система обследований домохозяйств( КСОД), состоящая из подсистем труда, профессий и занятости; насилия; состояния здоровья; демографической динамики и доходов и расходов домохозяйств.
Para lo cual en la parte de hogares se tiene conformado el Sistema Integrado de Encuestas en Hogares(SIEH) que a su interior está formado por subsistemas como el de trabajo, ocupación y empleo; violencia; salud; dinámica demográfica e ingresos y gastos de los hogares.

Например, повышение доходов женщин приводит к увеличению расходов домохозяйств на образование девочек- что является ключевым условием для более быстрого развития в долгосрочной перспективе.
Por ejemplo, los ingresos más altos de las mujeres conducen al incremento de los gastos domésticos en la educación de las niñas- un requisito previo clave para acelerar el crecimiento a largo plazo de dicha participación laboral.

Политика стимулирования занятости в сельских районах дала положительные результаты с точки зрения сокращения масштабов нищеты, потребления продовольствия, расходов домохозяйств на образование и здравоохранение, уменьшения задолженности и создания активов.
Se ha comprobado que las políticas que promueven el empleo rural ofrecen resultados positivos respecto de la reducción de la pobreza, el consumo de alimentos, el gasto de los hogares en educación y salud, la reducción de la deuda y la creación de activos.

В странах с низким уровнем дохода расходы на продовольствие достигают 40- 80% от всех расходов домохозяйств, при этом три четверти бедного населения являются чистыми покупателями продовольствия( 2, 1 млн. человек живут менее чем на 2 долл. в день).
En los países de renta baja, los alimentos representan entre el 40% y el 80% del gasto de las familias y tres cuartas partes de los pobres son compradores netos de alimentos(2.100 millones de personas viven con menos de 2 dólares diarios).

Результаты национального обследования доходов, полученных в 1992/ 93 году от не связанной с фермерством деятельности, доказали, что такие доходы использовались главным образом для покрытия расходов домохозяйств, то есть для обеспечения более высокого уровня жизни, а не поддержания жизнеспособности фермерского хозяйства.
Los resultados de la encuesta nacional de 1992- 1993 sobre los ingresos no agrícolas pusieron de manifiesto que esos ingresos se utilizaban predominantemente para sufragar los gastos del hogar, es decir, para lograr un mejor nivel de vida y no para mantener la viabilidad de la explotación agrícola.

Подсистема доходов и расходов домохозяйств основана на проведении Национального обследования бюджетов домохозяйств( НОБД), которая проводится каждые два года и позволяет определять структуру доходов населения и основные статьи расходов..
El Subsistema de ingresos y gastos de los hogares cuenta con la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares(ENIGH), la cual se realiza cada dos años y con la que es posible conocer la estructura del ingreso de la población y los principales rubros del gasto..

В этой связи в ноябре прошлого года было проведено общенациональное исследование благосостояния. Данное исследование, наряду с периодическими исследованиями доходов и расходов домохозяйств, считается важной составляющей усилий по развитию надежных и современных мер в области нищеты и благосостояния.
En este contexto, el pasado mes de noviembre se llevó a cabo un estudio sobre el bienestar nacional que se considera un importante componente, junto con las encuestas periódicas sobre ingresos y gastos de los hogares, del empeño actual por promover medidas fiables y actualizadas en materia de pobreza y bienestar.

Результаты обследования 2002/ 03 года свидетельствуют о том, что за чертой бедности, не позволяющей удовлетворять базовые потребности( ЧББП), находится 34, 4 процента населения- на 5 процентов выше соответствующих данных, приведенных согласно Обследованию доходов и расходов домохозяйств( ОДРД) 1990/ 91 года.
Los resultados de la encuesta de 2002/2003 muestran que el 34,4% de la población vive por debajo del umbral de pobreza según las necesidades básicas(BNPL), lo que indica un aumento del 5% desde la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares de 1990-91.

Реальное развитие событий будет определяться динамикой расходов домохозяйств и расчисткой балансов, которую те считают желательной или необходимой в условиях возрастающей нестабильности занятости, высокого долгового бремени, очень низкой нормы сбережений и существенных потерь чистых финансовых активов.
El gasto de los hogares y los ajustes del balance que los hogares consideren deseable o necesario, ante el aumento de la inseguridad en el empleo, el aumento de la carga de servir las deudas, una tasa de ahorro muy baja y una pérdida considerable de activos financieros netos.

Что касается структуры расходов домохозяйств, относимых к бедным по имущественному критерию, то можно констатировать, что несколько больше 80% средств, расходуемых ими на продукты питания, потребляемых внутри домохозяйства и за его пределами, представляют собой денежные средства, а несколько меньше пятой части- неденежные средства.
En el caso de la estructura del gasto de los hogares clasificados como pobres por patrimonio, podemos afirmar que algo mas del 80% de los recursos que invierten en alimentos y bebidas para consumo dentro y fuera del hogar procede de fuentes monetarias y poco menos de la quinta parte es de tipo no monetario.

Приветствуя тот факт, что в ходе проведенного в 2009/ 10 году национального обследования доходов и расходов домохозяйств впервые проводилась оценка масштабов нищеты среди детей, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, которая бы позволяла производить разбивку и анализ данных по всем детям, не достигшим возраста 18 лет.
Aunque el Comité celebra que en la Encuesta nacional de ingresos y gastos de los hogares de 2009-2010 se hiciera por primera vez una evaluación de la pobreza infantil, observa con preocupación la falta de un sistema global de reunión de datos que permita desglosar y analizar los datos correspondientes a todos los menores de 18 años.

По данным обследования расходов домохозяйств в Боснии и Герцеговине в 2007 году, общая численность домохозяйств с родителем- одиночкой и домохозяйств с родителем- одиночкой, живущих в расширенной семье, в Боснии и Герцеговине составляет 115 640, или 10, 9 процента от общего числа домохозяйств..
Según la Encuesta sobre el gasto de los hogares realizada en 2007 en Bosnia y Herzegovina, el número de hogares monoparentales y hogares con progenitores sin pareja integrados también por la familia extendida es de 115.640, lo que representa el 10,9% del total de hogares..

Другой показатель, проанализированный в ходе обследования,- тип расходов домохозяйств, денежные и неденежные расходы; такое деление обусловлено важностью денежных доходов или хотя бы другого вида источников средств для воспроизводства семейных групп и удовлетворения элементарных потребностей.
El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.