ВОЗГЛАВЛЯЕМЫХ ЖЕНЩИНАМИ ДОМОХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de hogares encabezados por mujeres

Примеры использования Возглавляемых женщинами домохозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Комитет с обеспокоенностью отмечает большое число( 40 процентов) возглавляемых женщинами домохозяйств.
A este respecto, el Comité observa con preocupación el gran número de familias encabezadas por mujeres(40%).

Положения КПР могут иметь большое значение для возглавляемых женщинами домохозяйств и сезонных работников.
Las disposiciones de esta Convención pueden tener mucha importancia para los hogares encabezados por mujeres y para las trabajadoras estacionales.

Уровень нищеты среди возглавляемых женщинами домохозяйств выше, чем среди домохозяйств, главами которых являются мужчины( 72 процента против 58 процентов)( см. диаграмму 21).
Los niveles de pobreza son mayores entre las familias encabezadas por mujeres, estimados en un 72%, que en las encabezadas por hombres, a las que corresponde el 58%(véase el gráfico 21).

Показатель отсутствия продовольственной безопасности для возглавляемых женщинами домохозяйств в зоне С Западного берега достиг 39 процентов.
Los niveles de inseguridad alimentaria en los hogares encabezados por mujeres en la zona C de la Ribera Occidental llegaban al 39%.

Во время и после насильственного конфликта доля возглавляемых женщинами домохозяйств может увеличиться и, как правило, они несут более тяжкое бремя зависимости, чем домохозяйства, возглавляемые мужчинами.
Durante un conflicto violento y después, la proporción de hogares encabezados por una mujer puede aumentar y estos a menudo tienen cargas familiares mucho más gravosas que los hogares encabezados por un hombre.

В Перу комиссия по установлению истины рассмотрела гендерные аспекты экономических причин и последствий нарушений, включая перемещение женщин и детей и рост числа возглавляемых женщинами домохозяйств.
En el Perú la comisión de la verdad examinó las dimensiones de género en las causas y consecuencias económicas de las violaciones de derechos humanos, como el desplazamiento generalizado de mujeres y niños y el incremento del número de hogares encabezados por mujeres.

Правительство представило статистические данные о количестве возглавляемых женщинами домохозяйств, однако не пояснило, что было сделано для того, чтобы поддержать этих женщин экономически.
El Gobierno ha proporcionado estadísticas sobre hogares encabezados por mujeres pero no ha explicado lo que se está haciendo para potenciar económicamente a la mujer..

На этапе, когда, по имеющимся данным, число возглавляемых женщинами домохозяйств в общинах коренного населения растет и когда приходится учитывать такой фактор, как отсутствие мужчины в семье, индейские женщины смогли продемонстрировать большую заинтересованность в проектах подобного рода.
En circunstancias de que las estadísticas revelan que en las comunidades indígenas el número de mujeres jefes de hogar es cada vez mayor, y cuando también hay que tener presente la falta de hombres, las mujeres indígenas se han mostrado muy receptivas a esta clase de proyectos.

В СП17 было рекомендовано обеспечить источники средств к существованию для возглавляемых женщинами домохозяйств, когда мужья приговариваются к тюремному заключению за бытовое насилие и другие преступления.
La JS17 recomendó que se facilitara la posibilidad de ganarse la vida a los hogares dirigidos por mujeres cuando los cónyuges fueran condenados a penas de prisión por cometer actos de violencia doméstica u otros delitos.

Тем не менее по-прежнему имеется ряд нерешенных проблем, включая широкое распространение насилия в отношении женщин и нищеты, которая отчасти объясняется большим количеством возглавляемых женщинами домохозяйств и уровнем безработицы среди женщин- этот показатель для мужчин в два раза ниже.
No obstante, siguen existiendo dificultades, con inclusión de una amplia violencia contra las mujeres, y una pobreza atribuible parcialmente al número de mujeres cabezas de familia y a la tasa de desempleo de las mujeres que es doble que la de los hombres.

Расширять права и возможности женщин, живущих в маргинальных районах, особенно возглавляемых женщинами домохозяйств, с помощью надомной коммерческой деятельности и оказывать им поддержку необходимыми ресурсами для трудоустройства;
Empoderar a las mujeres que residen en zonas marginales, especialmente a los hogares encabezados por mujeres, a través de empresas en sus domicilios y apoyándolas con los recursos necesarios para acceder al mercado laboral;

Если говорить об изучении семейной проблематики, то МОТ в 1998 и в 1999 годах провела исследования и издала публикации, посвященные увеличению числа возглавляемых женщинами домохозяйств, равенству полов, а также социально-экономической эмансипации женщин путем их трудоустройства.
En el ámbito de la investigación sobre cuestiones que atañen a la familia, en 1998 y 1999 la OIT realizó investigaciones y editó publicaciones sobre el aumento del número de hogares encabezados por mujeres, la igualdad de género y la habilitación social y económica de la mujer por medio del empleo.

Доля возглавляемых женщинами домохозяйств в неформальном секторе составляет 13, 2 процента по сравнению с долей домохозяйств, возглавляемых мужчинами, хотя, по данным выборочного обследования, на 16, 1 процента таких домохозяйств в городских районах приходится 12, 2 процента в сельских районах.
Los hogares encabezados por mujeres en el sector no estructurado representan el 13,2 por ciento en comparación con los encabezados por hombres, mientras que los datos de la encuesta por muestreo indican que el 16,1 por ciento se encuentran en zonas urbanas frente al 12,2 por ciento que se encuentran en zonas rurales.

Одним из заметных исключений из общих правил стала Южная Африка, в которой в рамках реализации программы строительства общедоступного жилья значительное число возглавляемых женщинами домохозяйств смогли оформить свои права благодаря тому, что один из критериев, предполагающих возможность получения соответствующих прав, связан с проживанием совместно с лицами, находящимися на иждивении( там же).
Una excepción importante ha sido Sudáfrica, donde el Proceso de Vivienda Popular ha permitido la inscripción de un gran número de hogares encabezados por mujeres, debido a que uno de los criterios para hacerlo es el de vivir con dependientes(ibíd.).

Значительные ресурсы были выделены для инвестиций на севере и востоке страны, что способствовало особенно значительному росту на севере, и были приняты особые меры для удовлетворения потребностей возглавляемых женщинами домохозяйств и инвалидов в северной и восточной провинциях.
Se han destinado considerables recursos a las inversiones en las regiones septentrional y oriental del país, que han contribuido al crecimiento particularmente notable registrado en el norte, y se han adoptado medidas especiales para atender las necesidades de los hogares encabezados por mujeres y de las personas con discapacidad en las provincias septentrionales y orientales.

Несмотря на то, что эти данные не имеют разбивки по полу, можно с высокой степенью уверенности предположить, учитывая очень высокие процентные показатели по стране и высокий процент возглавляемых женщинами домохозяйств, что подавляющее большинство сейшельских женщин имеют хороший уровень жизни с доступом ко всем основным удобствам.
Aunque los datos no están desglosados por sexo, de los muy elevados porcentajes a nivel nacional y del alto porcentaje de hogares encabezados por mujeres cabe presuponer con certeza que, en Seychelles, una amplia mayoría de mujeres puede disfrutar de un buen nivel de vida con acceso a todos los servicios básicos.

Например, в ней принимается во внимание то, что трудовые возможности возглавляемых женщинами домохозяйств нередко бывают более ограниченными( как вследствие обязанностей женщин по уходу, так и ввиду отмечаемой в таких домохозяйствах более низкой доли доходополучателей по отношению к иждивенцам), и она предусматривает предоставление им имущества, например птицы, которое требует в процессе эксплуатации меньших затрат труда и становится источником дохода.
Por ejemplo, el programa tiene en cuenta el hecho de que los hogares encabezados por mujeres suelen caracterizarse por una menor aptitud al trabajo(debido a las responsabilidades" asistenciales" de las mujeres y a que en esos hogares la proporción de personas que perciben un ingreso con respecto a las que dependen de ellos es menor) y les suministra activos, como aves de corral, que se mantienen con menos trabajo y pueden convertirse más fácilmente en fuente de ingresos.

Заключительное замечание[ Пункт 297]. Разработать политику и программы, направленные на улучшение положения домохозяйств, возглавляемых женщинами, а также пожилых женщин, включая признание возглавляемых женщинами домохозяйств в качестве равных пользователей и бенефициаров программ развития.
Observación final[párrafo 297]- El Comité insta al Estado parte a que formule políticas y programas para mejorar la situación de los hogares dirigidos por mujeres y ancianas, incluso el reconocimiento de la igualdad de derechos de los hogares dirigidos por mujeres respecto de los beneficios de los programas de desarrollo.

В рамках проведенной ФАО, БАПОР, ВПП и Палестинским центральным статистическим бюро совместной оценки положения в социально-экономической сфере и в области продовольственной безопасности на Западном берегу и в секторе Газа было установлено, что показатель отсутствия продовольственной безопасности в возглавляемых женщинами домохозяйствах на Западном берегу на 7 процентов превышал соответствующий показатель по домохозяйствам, возглавляемым мужчинами.
En una evaluación conjunta sobre la seguridad socioeconómica y alimentaria en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza llevada a cabo por la FAO, el OOPS, el PMA y la Oficina Central de Estadística de Palestina, se comprobó que los niveles de inseguridad alimentaria registrados en los hogares encabezados por mujeres en la Ribera Occidental eran un 7% más altos que en los hogares encabezados por hombres.

Однако не все возглавляемые женщинами домохозяйства живут в бедности, как это показано на графике ниже.
Sin embargo, no todos los hogares encabezados por mujeres viven en la pobreza, según muestra el gráfico que figura a continuación.

Возглавляемые женщинами домохозяйства на Сейшельских Островах чрезвычайно разнообразны и не находятся в одном и том же неблагоприятном положении.
En Seychelles, los hogares encabezados por mujeres son muy diversos y no se encuentran desfavorecidos en la misma medida.

Для того чтобы возглавляемые женщинами домохозяйства могли принять участие в данной программе, дети из этих семей- как мальчики, так и девочки- должны регулярно посещать школу.
Para que los hogares encabezados por mujeres puedan participar en el programa, los hijos de esas mujeres(tanto niños como niñas) deben asistir regularmente al colegio.

Возглавляемые женщинами домохозяйства являются также конкретной целевой группой для усилий ВПП на Западном берегу и в секторе Газа и одной из приоритетных групп в рамках всех программ распределения продовольствия.
Los hogares encabezados por mujeres son también uno de los grupos destinatarios explícitos del PMA tanto en la Ribera Occidental como en la Franja de Gaza y son prioritarios en todos los programas de distribución de alimentos.

Эта деятельность была ориентирована на возглавляемые женщинами домохозяйства как на Западном берегу, так и в секторе Газа, которые в большинстве случаев получали безвозмездную помощь, в том числе наличными средствами.
Estas actividades se dirigieron a hogares encabezados por mujeres, tanto en la Ribera Occidental como en la Franja de Gaza, que en la mayoría de los casos recibieron ayuda complementaria, incluida asistencia en dinero en efectivo.

Те группы населения, которые в наибольшей степени страдают от неравенства и изоляции в плане доступа к возможностям и достижения результатов и которые выявляются на основе индексов развития человеческого потенциала, особенно женщины, возглавляемые женщинами домохозяйства и молодежь.
Los grupos que experimenten las mayores desigualdades y exclusión en cuanto al acceso a las oportunidades y el logro de los resultados, como se captan en los índices de desarrollo humano, especialmente las mujeres, los hogares encabezados por mujeres y la juventud.

Стоит отметить, что при планировании этой национальной программы ливанское правительство приняло во внимание гендерные аспекты, и возглавляемые женщинами домохозяйства получают более значительную долю предоставляемых в ее рамках услуг.
Merece la pena señalar que el Gobierno del Líbano tuvo en cuenta la perspectiva de género al planificar este programa nacional, por lo cual los hogares encabezados por mujeres se benefician en mayor medida de los servicios prestados.

Те группы населения, которые в наибольшей степени страдают от неравенства и изоляции в плане доступа к возможностям и достижения результатов и которые выявляются на основе индексов развития человеческого потенциала, особенно женщины, возглавляемые женщинами домохозяйства и молодежь.
Los grupos que están sufriendo la mayor desigualdad y exclusión en lo que atañe al acceso a oportunidades y al logro de resultados, según se desprende de los índices de desarrollo humano, especialmente las mujeres, los hogares encabezados por una mujer y los jóvenes.

Эксперты по гендерным вопросам также могут содействовать тому, чтобы особое внимание уделялось правам и потребностям уязвимых слоев населения, в частности возглавляемым женщинами домохозяйствам, женщинам и девочкам из числа внутренне перемещенных лиц, военным вдовам, а также женщинам- и девочкам- инвалидам.
Los expertos en cuestiones de género también pueden ayudar a asegurar que se preste especial atención a los derechos y necesidades de las poblaciones vulnerables, como los hogares encabezados por mujeres, las mujeres y niñas desplazadas dentro de los países, las viudas de guerra y las mujeres y niñas con discapacidad.

Так, например, в сообщениях по тематике гендерного фактора и нищеты основное внимание уделялось возглавляемым женщинами домохозяйствам, что характеризует проблему нищеты по величине доходов на уровне домохозяйств в целом, но не создает представления о гендерном неравенстве в плане доходов и потребления внутри домашних хозяйств.
Por ejemplo, los informes sobre género y pobreza se centraron principalmente en los hogares encabezados por una mujer, lo cual plantea el problema de medir la pobreza sobre la base de los ingresos analizados a nivel de los hogares, pues esas mediciones no aportan información sobre las desigualdades de género en lo referente a ingresos y consumo dentro de los hogares..

Если говорить о составе бедного населения, то в эту категорию входят пожилые люди, безземельные сельские жители, скотоводы, инвалиды, домохозяйства, возглавляемые женщинами, домохозяйства, возглавляемые людьми без формального образования, неквалифицированные сезонные рабочие, больные СПИДом сироты, беспризорные дети и нищие.
El colectivo de los pobres lo integran personas de edad, apátridas, pastores nómadas, personas con discapacidad, hogares encabezados por mujeres, hogares encabezados por personas sin educación formal, trabajadores ocasionales sin cualificación, huérfanos del sida, niños de la calle y mendigos.