FAMILIAR ENFERMO на Русском - Русский перевод

• больным членом семьи
• больным родственником
• заболевшим членом семьи

Примеры использования Familiar enfermo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y un familiar enfermo?
А больной родственник?

¿Alguien que tuviese un familiar enfermo?
Кто-то, у кого был больной член семьи?

También observó que los niños no asistían a la escuela con regularidad por falta de material de estudio, por las largas distancias que tenían que recorrer o porque tenían que cuidar de un familiar enfermo.
Группа также отметила, что дети не посещают школу на регулярной основе из-за отсутствия учебников, большой удаленности школ от дома, а также из-за необходимости ухаживать за больными членами семьи.

Cuidado de un familiar enfermo en casa;
Уход на дому за больным членом семьи;

Eso también, pero Amy no tiene ningún familiar enfermo.
Тоже пойдет, но у Эми нет больного родственника.

La licencia para cuidar a un familiar enfermo terminal(Familienhospizkarenz, FHK), un régimen que permite a las personas acogerse a la baja laboral o reducir su horario de trabajo para cuidar a miembros de la familia moribundos o a niños gravemente enfermos(durante un período de hasta tres meses, con la posibilidad de prolongarlo hasta seis meses), se introdujo el 1° de julio de 2002 y ahora se ha realizado su primera evaluación.
Отпуск по уходу за безнадежно больным членом семьи( Familienhospizkarenz, FHK) предоставляется в рамках программы, в соответствии с которой люди получают отпуск на работе или сокращают свое рабочее время, чтобы ухаживать за умирающим членом семьи или тяжело больным ребенком( продолжительностью до трех месяцев и с возможностью продлить срок его действия до шести месяцев). Он был введен 1 июля 2002 года и сегодня прошел свою первую оценку.

Espero que no tenga un familiar enfermo.
Не из-за больного родственника, я надеюсь?

Adoptar medidas para alentar a los padres a que hagan uso de la licencia de paternidad y para que el cuidado de los hijos se reparta entre ambos progenitores, y también para un reparto uniforme del ausentismo laboral causado por la necesidad de atender a un familiar enfermo;
Принятие мер по поощрению отцов к использованию отпуска по причине отцовства и разделению отпуска по уходу за ребенком между обоими родителями, а также по равному разделению времени отсутствия на работе в связи с уходом за больным членом семьи;

Está al otro lado del país cuidando de un familiar enfermo al que odia.
Он на другом конце страны ухаживает за больным родственником, которого ненавидит.

El pago de la prestación en efectivo en caso de enfermedad empieza el día civil siguiente a aquel en que se declara la incapacidad temporal de trabajar, es decir, que hay un período de espera de un día que, sin embargo, no se aplica en el caso de embarazo y de cuidados a un familiar enfermo.
Выплата денежного пособия по болезни начинается со следующего календарного дня после дня установления временной нетрудоспособности, т. е. существует однодневный период отсрочки ответственности страховщика. Вместе с тем период отсрочки не применяется в случае беременности и ухода за больным членом семьи.

Contexto familiar ligado a la pobreza/escasez de ingresos. Fallecimiento de un familiar/responsabilidad de cuidar a un familiar enfermo/los padres trabajaban muy lejos de casa y nadie controlaba a los niños.
Семейные обстоятельства, обусловленные нищетой, низкими доходами: смерть члена семьи/ присмотр за больным членом семьи/ родители работали далеко от дома, и дети остались без надзора.

Otras políticas de apoyo comprenden una prestación familiar, guarderías y licencia para cuidar de un familiar enfermo terminal.
Другие направления политики по оказанию поддержки включают выплату семейных пособий, детские дошкольные учреждения и отпуск по уходу за безнадежно больным членом семьи.

Prestación por cuidados a un familiar enfermo;
Пособие по уходу за больным членом семьи;

En virtud del artículo 7 del Reglamento, las personas que trabajan en oficinas o fábricas reciben prestaciones temporales cuando no acuden a trabajar por motivos de enfermedad o accidente, por cuidar a un familiar enfermo, por convalecencia o por otras razones.
В соответствии со статьей 7 Положения рабочий или служащий получает временное пособие на период отсутствия на работе по болезни, по уходу за больным родственником, на время выздоровления и по другим причинам.

Mientras se tenga que cuidar de un familiar enfermo;
В случаях необходимости ухода за заболевшим членом семьи;

En caso de que un trabajador o empleado de oficina deba faltar temporalmente al trabajo por enfermedad, lesión, cuidado de un familiar enfermo, recuperación o cualquier otra razón, recibirá un subsidio.
В тех случаях, когда работники или служащие учреждений вынуждены временно не выходить на работу по причине болезни, в связи с получением травмы, в силу необходимости ухода за больным членом семьи или выздоровления или по любым другим причинам, они получают пособия.

Según el Código del Trabajo de la República Socialista Soviética Kazaka, de 21 de julio de 1972, la administración(art. 48), a solicitud de una mujer encinta, de una mujer con un hijo menor de 14 años o de una mujer que presta cuidados a un familiar enfermo, deberá establecer para ella un día laborable o una semana a jornada parcial.
Кодекс Законов о труде Казахской ССР от 21 июля 1972 г. обязывает администрацию( статья 48) по просьбе беременной женщины, женщины, имеющей ребенка в возрасте до четырнадцати лет или осуществляющей уход за больным членом семьи устанавливать ей неполный рабочий день или неполную рабочую неделю.

No se registró ningún cambio durante el período objeto de examen; en el contexto del Código del Trabajo, tanto la mujer como el hombre tienen derecho a la licencia de maternidad, licencia parental, o licencia para cuidar de un familiar enfermo, licencia por propia enfermedad o enfermedad de sus hijos, y para acompañar a los hijos a reconocimientos médicos.
В этой связи никаких изменений за отчетный период не произошло; по смыслу Трудового кодекса женщины и мужчины имеют право на отпуск по беременности и родам, отпуск по уходу за ребенком, отпуск по уходу за заболевшим членом семьи в период его болезни или отпуск для сопровождения своих детей на медицинские осмотры.

También se encarga del cuidado de los hijos, de atender a los familiares enfermos y a las personas de edad, así como de mantener al conjunto de la familia.
Женщины также отвечают за уход за детьми, уход за больными членами семьи и престарелыми и за содержание семьи в целом.

Hay niños que se ven obligados a quedarse en casa para atender a sus familiares enfermos.
В результате дети вынуждены оставаться дома, чтобы ухаживать за своими больными родственниками.

Debido a la pandemia del VIH/SIDA, las personas de edad de la región de la Comunidad soportan la abrumadora carga adicional de cuidar de sus nietos huérfanos y familiares enfermos.
Изза пандемии ВИЧ/ СПИДа пожилые граждане в регионе САДК испытывают на себе огромное дополнительное бремя заботы о своих осиротевших внуках и больных родственниках.

Otros miembros del hogar, a menudo mujeres o niños, deben dedicarse al cuidado de los familiares enfermos.
Другие члены домашнего хозяйства, как правило, женщины и дети, осуществляют уход за заболевшими членами семьи.

La disminución de los recursos del erario público destinados a la atención de la salud se compensaba con contribuciones voluntarias de las mujeres, para quienes la atención de los familiares enfermos representaba una carga adicional.
Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.

Si bien los servicios hospitalarios son gratuitos y de fácil acceso, cuestiones relativas a la salud son un impedimento al adelanto y empoderamiento de la mujer, en particular en lo que respecta a su papel de cuidadoras de familiares enfermos.
Хотя больничное обслуживание является легкодоступным и бесплатным, проблемы, связанные с поддержанием здоровья, являются препятствием для развития и расширения возможностей женщин, особенно в том, что касается роли женщин в уходе за больными членами семьи.

Esos criterios evolucionaron a lo largo de un período en que el empleo de las mujeres era poco frecuente en muchas ocupaciones y era inaceptable la interrupción del trabajo por razones de embarazo, parto o necesidad de atender a familiares enfermos.
Эти критерии получили развитие в то время, когда среди работников многих профессий доля женщин была незначительной и женщинам не предоставлялся отпуск по беременности и родам или для ухода за больными членами семьи.

Además, tal como señalaron la República Centroafricana y Botswana, las niñas se ven cada vez más obligadas a cuidar a familiares enfermos, razón por la cual les resulta más difícil asistir a la escuela.
Кроме того, согласно сообщениям Центральноафриканской Республики и Ботсваны, девочкам все больше приходится ухаживать за больными членами семьи, что отражается на их посещаемости школ.

Por ejemplo, debido a los recortes del gasto en la sanidad pública, las mujeres tienen que pasar más tiempo atendiendo a sus familiares enfermos, por lo que el tiempo que dedican a realizar un trabajo remunerado disminuye.
В частности, сокращение расходов на государственное здравоохранение означает, что женщины должны тратить больше времени, ухаживая за больными членами семьи, в результате чего у них остается меньше времени на оплачиваемый труд.

De los trabajadores que tengan a su cargo familiares enfermos o que estén criando niños con discapacidad, si por dictamen médico, los niños menores de tres años, los niños con discapacidad o los familiares enfermos necesitan cuidados constantes.
Работников, осуществляющих уход за больными членами семьи либо воспитывающих детей- инвалидов, если на основании медицинского заключения дети в возрасте до 3 лет, дети- инвалиды либо больные члены семьи нуждаются в осуществлении постоянного ухода.

Por lo que se refiere a la ejecución de las campañas públicas para alentar a los hombres a cumplir con sus obligaciones familiares y ocuparse, tanto como lo hacen las mujeres, de los niños, los ancianos y los familiares enfermos, la Dirección para la Igualdad de Género presenta la información siguiente.
Что касается проведения публичных кампаний для побуждения мужчин выполнять семейные обязанности, обеспечивать уход за детьми, пожилыми людьми и больными членами семьи, а также женщин, то Управление по вопросам гендерного равенства представляет соответствующие данные.

Los programas de este tipo pueden no solo reducir la vulnerabilidad económica de los niños que han perdido a sus padres o que viven con familiares enfermos, sino que también pueden brindar protección y reducir la vulnerabilidad a la infección por el VIH, como lo demuestran datos sobre la prolongación de la asistencia a la escuela de las adolescentes.
Подобные программы могут не только снизить экономическую уязвимость детей, потерявших родителей или живущих с больными родственниками, но и обеспечить защиту и снизить уязвимость к инфицированию ВИЧ, о чем свидетельствуют результаты, касающиеся удержания девочек- подростков в школах.

Как использовать "familiar enfermo" в предложении

Informe médico de familiar enfermo [Documento adicional 3] Ej.

Un familiar enfermo quiere hacer testamento, ¿qué puedo hacer?

Tener un familiar enfermo de Demencia Senil no es fácil.

Tengo a un familiar enfermo y debemos estar siempre dispuestos.

Lo siento muchos, espero que ese familiar enfermo se recupere.

Veía personas que esperaban a un familiar enfermo mientras sonreían.

No es nada fácil ver al familiar enfermo o perdiendo capacidades.

Nunca agarrársela con algún familiar enfermo ni cosas por el estilo.

Te calman y calman a tu pobre familiar enfermo de demencia.

Algunos cuidarán de su familiar enfermo sin tan siquiera darse cuenta.