FAMILIAR NORMAL на Русском - Русский перевод

• нормальную семейную
• обычной семейной
• нормальная семья

Примеры использования Familiar normal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una vida familiar normal.
Нормальную семейную жизнь.

Es decir, no podríamos, por una vez, simplemente sentarnos,¿y tener una cena familiar normal?
Мы что, не можем хотя бы раз, просто… сесть вместе и просто нормально с семьей пообедать?

Solo es un hogar familiar normal.
Дом самой обычной семьи.

¿Riña familiar normal o hay un motivo?
Обычные семейные дрязги или мотив?( БЕН СОЛТЕР- МАРКУС СОЛТЕР)?

Qué agradable, reunión familiar normal.
Какое прекрасное обычное семейное собрание.

En ese contexto, el Sr. Lallah se refiere al derecho de llevar una vida familiar normal, cuya reglamentación actual comporta, en Francia, numerosas restricciones que son incompatibles con el principio de igualdad.
В этом контексте г-н Лаллах останавливается на праве вести нормальную семейную жизнь, нормы регулирования которой во Франции в настоящее время содержат многочисленные ограничения, которые несовместимы с принципом равенства.

Quiero que pase el 4 de julio con nosotros… para ver si responde a un ambiente familiar normal.
Я хочу, чтобы он встретил" День независимости" с нами посмотреть, можно ли в нормальном семейном кругу выудить из него что-нибудь.

Lo que Andy necesita ahora es un ambiente familiar normal, para comenzar de nuevo y la oportunidad de olvidar el pasado.
Что сейчас нужно Энди… так это нормальная семья, новое начало… и шанс забыть прошлое.

No sólo en contra de la tiranía del gobierno, sino también las tiranías de las obligaciones de la llamada"vida familiar normal".
Не только против тирании правительства, но так же против обязанностей, необходимостей и всего того, что мы зовем" нормальной" семейной жизнью.

Tenemos que seguir recordando la diversión familiar normal, lo normal, la familia y cosas divertidas,¿de acuerdo?
Мы должны провести время, как нормальная семья, будем веселится и делать все что делают обычные семьи, ладно?

Como Estado independiente, Azerbaiyán está tratando actualmente de reducir el número de niños que viven en esos establecimientos, colocándolos en un entorno familiar normal.
Став независимым государством, Азербайджан в настоящее время принимает меры для сокращения числа детей в таких учреждениях, создавая для них обстановку, аналогичную атмосфере в обычных семьях.

Para concluir, tenemos la esperanza de que los niños del mundo puedan vivir en un ambiente familiar normal, libres de la violencia, la explotación y el abuso.
Наконец, мы надеемся, что дети мира смогут жить в нормальных семейных условиях без насилия, эксплуатации и злоупотреблений.

Así, se mencionan expresamente, entre los derechos y libertades reconocidos en la Constitución, la libertad individual y la seguridad, en particular la libertad de circulación, la libertad de matrimonio y el derecho a llevar una vida familiar normal.
При этом среди конституционно закрепленных прав и свобод конкретно упоминаются" свобода и безопасность личности, в частности, свобода передвижения, право вступать в брак, право вести нормальную семейную жизнь".

A su llegada, los repatriados reciben asistencia del ACNUR, que les proporciona el paquete familiar normal en estos casos, compuesto de artículos alimentarios y de otro tipo.
По прибытии репатрианты получают помощь УВКБ, которое предоставляет обычный семейный комплект, состоящий из продовольственных и непродовольственных товаров.

Así pues, entre los derechos y libertades reconocidos en la Constitución, se mencionan expresamente la libertad individual y la seguridad, en particular la libertad de circulación, la libertad de contraer matrimonio y el derecho a llevar una vida familiar normal.
При этом среди конституционно закрепленных прав и свобод конкретно упоминаются" свобода и безопасность личности, в частности, свобода передвижения, право вступать в брак, право вести нормальную семейную жизнь".

Es factible para Australia respetar el interés superior del menor permitiendo que su madre resida con él en la comunidad y preservando así la unidad familiar y la vida familiar normal, como exigen los artículos 17, párrafo 1; 23, párrafo 1; y 24 del Pacto, que invoca a este respecto.
Австралия вполне может обеспечить его наилучшие интересы, предоставив его матери возможность проживать с ним в общине и тем самым сохранить единство семьи и нормальную семейную жизнь, как это предусмотрено статьями 17( пункт 1), 23( пункт 1) и 24 Пакта, на которые он ссылается.

Un decenio de toque de queda nocturno está dando paso a una vida social y familiar normal caracterizada por el retiro de las tropas israelíes, la llegada de la fuerza de policía palestina y las medidas para establecer la Autoridad Palestina, todo lo cual indica el surgimiento de una nueva realidad.
Десятилетие, приметой которого был ночной комендантский час, уступает место периоду налаживания нормальной общественной и семейной жизни, для которого характерны такие новые реалии, как передислокация израильских войск, прибытие палестинских полицейских сил и шаги по созданию Палестинского органа.

Así por ejemplo, entre junio de 1994 y junio de 1995, 13 técnicos de los servicios centrales y 74 de los regionales evaluaron 18 proyectos experimentales, ocho de ellos destinados a los niños y los jóvenes y cuatro a las familias que acogían a unos niños privados de un ambiente familiar normal.
В частности, за период с июня 1994 года по июнь 1995 года 13 специалистами центральных служб и 74 специалистами территориальных служб была проведена оценка 18 экспериментальных проектов, в том числе 8- для детей и подростков и 4- для приемных семей, в которые были устроены дети, лишенные нормальной семейной среды.

El Gobierno de la RAEM, en cooperación con asociaciones vinculadas con los intereses de la familia e instituciones de solidaridad social, promueve una política de protección de los menores privados de un entorno familiar normal, procurando facilitarles mejores condiciones de vida, unidad familiar e integración en la comunidad.
Во взаимодействии с ассоциациями, занимающимися защитой интересов семьи, и учреждениями социальной помощи правительство ОАРМ проводит политику защиты несовершеннолетних, лишенных нормального семейного окружения, стремясь улучшить условия их жизни, воссоединить семьи и интегрировать их в жизнь общины.

Deben adoptarse medidas complementarias para contrarrestar las distintas causas de disparidad a fin de contribuir, al mismo tiempo, a la consolidación de los derechos humanos más elementales tales como el derecho a la vida, el derecho a la salud, el derecho a la educación, el derecho al trabajo y el derecho a una vida familiar normal.
Необходимо принимать сопутствующие меры в целях противодействия различным источникам различий, с тем чтобы таким образом способствовать укреплению самых элементарных прав человека, както право на жизнь, право на охрану здоровья, право на образование, право на работу и право на нормальную семейную жизнь.

Con el objetivo de que todo niño se desarrolle en condiciones lo más cercanas posibles a un entorno familiar normal, las autoridades rumanas decidieron clausurar un gran número de orfelinatos y los reemplazaron, con el apoyo de diversos colaboradores como la Unión Europea, el UNICEF y el USAID, por nuevos servicios, como hogares de tipo familiar..
Поставив перед собой цель предоставить каждому ребенку возможность расти в условиях, по возможности максимально приближенных к нормальной семейной среде, румынские власти закрыли большое количество приютов для детей- сирот и заменили их при поддержке различных партнеров, таких как Европейский союз, ЮНИСЕФ и ЮСАИД, новыми структурами, представляющими собой детские дома семейного типа.

La oradora está interesada en recibir información sobre las actividades dirigidas a sensibilizar a los medios de comunicación con respecto a la igualdad entre los géneros, la difusión de los éxitos de líderes mujeres que han conseguido combinar sus responsabilidades públicas con una vida familiar normal y los proyectos destinados a alentar a los hombres a compartir las responsabilidades familiares..
Оратор также хотела бы получить информацию о любой деятельности, направленной на привлечение внимания средств массовой информации к проблемам гендерного равенства, о любых мерах по популяризации успешных примеров женщин- руководителей, которым удается совмещать свои государственные обязанности с обычной семейной жизнью, и о любых проектах, стимулирующих мужчин разделять с женщинами семейные обязанности.

El Consejo de Estado también ha desempeñado un importante papel, en particular en la consagración del derecho de los extranjeros a llevar una vida familiar normal(Consejo de Estado, 26 de septiembre 1986, Grupo de información y de apoyo a los trabajadores inmigrantes), y en el reconocimiento del principio del derecho a la residencia de los solicitantes de asilo(Consejo de Estado, 13 de diciembre de 1991, Dakoury).
Важную роль, в частности, в провозглашении права иностранцев вести нормальную семейную жизнь и в принципиальном признании права просителей убежища на пребывание в стране, сыграл также Государственный совет( соответственно решение Государственного совета от 26 сентября 1986 года о Группе по информированию и поддержке трудящихся- иммигрантов и решение Государственного совета от 13 декабря 1991 года по делу Дакури).

Según el autor, la jurisprudencia invariable de los tribunales se basa en que los lazos familiares normales no pueden considerarse circunstancias excepcionales.
По мнению автора, позиция судов заключалась в том, что нормальные семейные связи не могут считаться исключительными обстоятельствами.

Una encuesta de presupuestos familiares normales realizada por el Comité Nacional de Estadísticas demostró que en la primavera de 1996 el gasto real en alimentos del 10% más pobre de la población ascendía a 156 som por persona.
Регулярное обследование семейных бюджетов, проводимое Национальным статистическим комитетом, показало, что реальное потребление продуктов питания 10- процентной самой бедной части населения весной 1996 года составило в денежном выражении 156 сомов на человека.

Hay más probabilidades de que las mujeres mayores de la comunidad participaran en actividades locales, ya que ocupan una posición social de más categoría, sobre todo si proceden de familias respetadas de la comunidad, mientras que las más jóvenes no suelen tener tiempo para dedicarse a actividades políticas fuera de sus deberes familiares normales, como el cuidado de los hijos.
Более вероятно участие в деятельности на местах пожилых женщин общины, поскольку у них выше социальный статус, особенно если они происходят из уважаемой семьи в общине, в то время как женщины более молодого возраста часто не имеют времени для того, чтобы посвятить себя политической деятельности в дополнение к обычным семейным обязанностям, таким, как уход за детьми.

Los programas incluidos en el" Programa Amor" se orientan al restablecimiento de los derechos del niño para que estos puedan vivir en condiciones familiares normales y sin riesgo fuera del hogar; la creación y la autorización de 55 centros de desarrollo infantil para el cuidado de los hijos de madres trabajadoras; el registro de los nacimientos de todos los niños; el derecho a la atención especializada de niños y adolescentes con discapacidad; y el cuidado de niños en 559 guarderías comunitarias y 587 centros comunitarios de salud.
Программы, осуществляемые в рамках<< Програма Амор>gt; предусматривают восстановление прав ребенка на жизнь в нормальных условиях в семье, не подвергаясь рискам вне дома; создание и лицензирование 55 центров развития ребенка для ухода за детьми работающих матерей; регистрацию рождения каждого ребенка; право на специальный уход для детей и подростков с инвалидностью; и уход за детьми в 559 общинных детских дошкольных учреждениях и 587 общинных медицинских центрах.

Pero tendrías que tratar con el secreto familiar, que no es normal.
Тогда придется хранить с семейный секрет, что не очень нормально, да?

En el campamento Kakuma, en Kenya, viven actualmente unos 6.000 niños no acompañados provenientes del Sudán, que constituyen otro grupo que se ha visto privado durante muchos años de la vida familiar y comunitaria normal.
Примерно 6000 несопровождаемых детей из Судана, проживающих в настоящее время в лагере Какума в Кении, составляют другую группу детей, которые в течение многих лет лишены нормальной жизни в условиях семьи и общества.

Как использовать "familiar normal" в предложении

Una economía familiar normal o de clase media de hoy en día, no puede permitirse […] EADS, la Compañía Europea de Aeronáutica, Defensa y Espacio.

Su madre, Jean, saldrá de la cárcel a tiempo para su cumpleaños, y él sueña con que ahora tendrá una vida familiar normal y feliz.

Distancias de adelantamiento, distancias de frenado y mucho más difieren entre los diferentes modelos de autocaravanas y entre un coche familiar normal y una autocaravana.

Ésta es la forma aparente mientras que, en realidad, los niños se están comportando dentro de la dinámica familiar normal de la rivalidad entre hermanos.

En posteriores episodios también aparecen sus dos hermanos, Adrián y Julián, inmersos en una dinámica familiar normal y corriente que se desarrolla en Los Ángeles.

A: A vertical tank is the familiar normal upright tank and is used for the storage of water, liquid fertilizers, chemicals and most other liquids.

Jane parece llevar una vida familiar normal en una casa modesta con un marido y un hijo, haciendo la colada y yendo a partidos de béisbol.

En general todos proseguían su rutina y sus discusiones habituales como si no pasara nada, era como si desearan una vida familiar normal por encima de todo.

Un programa sencillo y práctico para un césped familiar normal y corriente consistiría en: 3 aplicaciones al año: una en primavera, otra en verano y otra en otoño.

Después de unos dos o tres días podrá realizar su vida familiar normal y a partir del séptimo día en que se retire la escayola podrá incorporarse a su trabajo.