АДМИНИСТРАТИВНОМ РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región administrativa
• zona administrativa
• el distrito administrativo

Примеры использования Административном районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше всего туарегов проживают в административном районе Агадес, однако здесь они являются меньшинством.
La población tuareg más numerosa vive en la zona administrativa de Agadez donde, sin embargo, constituyen una minoría.

Примечание: Космический объект внесен в регистр космических объектов в Специальном административном районе( САР) Китая Гонконг.
Nota: El objeto espacial está inscrito en el registro de objetos espaciales de la Región Administrativa Especial China de Hong Kong.

Кроме того, в 1999 году в Специальном административном районе Сянган был создан Китайский предпринимательский совет МТП.
También se estableció el Consejo Empresarial de China, en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

В Специальном административном районе Аомэнь Законом№ 24/ 98/ M установлен порядок информирования о всех подозрительных операциях.
En la Ley 24/98/M del 1° de junio de la Región Administrativa Especial de Macao se establece un régimen para denunciar transacciones que despierten sospechas.

Вторая по величине община туарегов находится в административном районе Тахуа, где они составляют примерно 20% населения.
La segunda comunidad en tamaño de los tuareg se encuentra en la zona administrativa de Tahoua donde representan alrededor del 20% de la población.

В специальном административном районе Китая Гонконг темпы экономического роста в 2004 и 2005 годах составили соответственно 8, 6 и 7, 3 процента.
El crecimiento de la economía de la Región Administrativa Especial(RAE) de Hong Kong fue de un 8,6% y un 7,3% en 2004 y 2005, respectivamente.

Информацию о применении Пакта в Макао, Особом административном районе Китайской Народной Республики, см. в документе A/ 55/ 40, глава IV.
Para información sobre la aplicación del Pacto en la Región Administrativa Especial de Macao, véase el documento A/55/40, cap. IV.

В каждом административном районе Республики функционируют центральные районные больницы, в структуре которых имеются отделения и кабинеты по основным специальностям.
En todas las regiones administrativas de Azerbaiyán hay hospitales regionales centrales, que cuentan con departamentos y servicios para las principales especialidades.

Однако значительно расширился процесс предоставления психологических и правовых консультаций, и в каждом административном районе Республики будут созданы социальные службы.
No obstante, se están ampliando los servicios de consultas psicológicas y jurídicas y se establecerán servicios sociales en todas las regiones administrativas de la República.

В специальном административном районе Гонконг была создана целевая группа по содействию торговле, которая представит доклад Генеральному совету ВТО к июлю 2006 года69.
En la Región Administrativa Especial de Hong Kong se creó un grupo de tareas sobre ayuda al comercio, que presentará su informe al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio en julio de 200669.

E Информацию о применении Пакта в Гонконге, Специальном административном районе Китая, см. в разделе B главы V ежегодного доклада за 1996- 1997 годы( A/ 51/ 40), пункты 78- 85.
E Para información sobre la aplicación del Pacto en Hong Kong, Región Administrativa Especial de China, véanse los párrafos 78 a 85 de la sección B del capítulo V del informe anual para 1996-1997(A/51/40).

Два иска были возбуждены в административном районе Дорадус и по одному- в остальных регионах( Анауриландия, Бандейрантис, Кампу- Гранди, Кошин, Игуатеми, Ивиньейма, Миранда, Мунду- Нову, Андрадина, Паранаиба).
Se habían presentado dos denuncias en la región administrativa de Dourados y una en cada una de las demás regiones(Anaurilândia, Bandeirantes, Campo Grande, Coxim, Iguatemi, Ivinhema, Miranda, Mundo Novo, Andradina, Paranaíba).

Кроме того, изъятия героина возросли в Гонконге( Специальном административном районе Китая)( 339 кг) и несколько сократились в Таиланде( 385 кг), Мьянме( 158 кг) и Малайзии( 109 кг).
Además, las incautaciones de heroína aumentaron en la Región Administrativa Especial(RAE) de Hong Kong(China)(339 kg) y disminuyeron ligeramente en Tailandia(385 kg), Myanmar(158 kg) y Malasia(109 kg).

В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Китайской Народной Республики представляет настоящий первоначальный доклад по вопросу о ходе осуществления Конвенции в Особом административном районе Китая Гонконг.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de la República Popular de China presenta un informe inicial con respecto a la aplicación de la Convención en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Кроме того, в разделе 3- 3 говорится, что любое лицо, обратившееся в местные органы власти в административном районе, в котором говорят на языке саами, имеет право получить ответ на саами.
Además, en la sección 3-3 se establece que toda persona que se dirija a un órgano público local en el distrito administrativo en el que se habla saami tiene derecho a recibir una respuesta en ese idioma.

Положения Пакта, которые применимы в Особом административном районе Макао, осуществляются в Макао посредством законодательства Особого административного района Макао.
Las disposiciones del Pacto que son de aplicación a la Región Administrativa Especial de Macao se aplicarán en Macao mediante la legislación de la Región Administrativa Especial de Macao.

Гонконгская комиссия по правам человека( ГКПЧ) и ГГСРПЧ рекомендовали создать в Специальном административном районе Гонконг( САРГ) национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами11.
La Comisión de Derechos Humanos de Hong Kong y HKHRM recomendaron que la Región Administrativa Especial de Hong Kong(RAEHK) estableciera una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Г- н Диакону хотел бы также получить более подробные статистические сведения о географическом распределении меньшинств в Венгрии: какова их численность в каждом административном районе и составляют ли они где- либо большинство населения.
También solicita más información estadística sobre la distribución de las minorías en Hungría: cuántas personas pertenecen a ellas en cada zona administrativa y si constituyen la mayoría en algún lugar.

На мигрантов приходится более 60 процентов всего населения в Андорре, специальном административном районе Китая Аомэнь, Гуаме, Святейшем Престоле, Монако, Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах.
Los migrantes representan más del 60% de la población total en Andorra, la Región Administrativa Especial de Macao(República Popular China), Guam, la Santa Sede, Mónaco, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos.

Комитет приветствует активное участие гражданского общества, в частности женских неправительственных организаций, в Специальном административном районе Сянган в защите прав человека женщин.
El Comité acoge con satisfacción la participación activa de la sociedad civil, en particular de las organizaciones no gubernamentales de mujeres, en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, para salvaguardar los derechos humanos de las mujeres.

Применение Пакта и, в частности, его статьи 1 в Особом административном районе Макао не затрагивает статус Макао, как тот определен в Совместном заявлении и Основном законе.
La aplicación del Pacto, y de su artículo 1 en particular, a la Región Administrativa Especial de Macao no afectará a la condición de Macao según se define en la Declaración Conjunta y en la Ley fundamental.

Комитет также обеспокоен тем, что согласно предложениям, внесенным Бюро внутренних дел Гонконга, новый закон не будет затрагивать существующее иммиграционное законодательство в Особом административном районе Гонконг.
Al Comité también le inquieta que, según las propuestas formuladas por la Oficina de Asuntos de Interior de Hong Kong, la nueva ley no afectará a la legislación sobre inmigración vigente en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

ИПЦ в специальном административном районе( САР) Гонконг возрос на 2 процента в годовом исчислении в марте 2010 года с самой низкой отметки в 1, 6 процента в августе 2009 года.
El índice de precios de consumo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong aumentó en un 2,0%, año sobre año, en marzo de 2010, con lo que se recuperó de un mínimo de -1,6% en agosto de 2009.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Китая приняло меры по обеспечению дальнейшего осуществления Конвенции в Особом административном районе Гонконг, властями которого подготовлены некоторые части доклада.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de China por las medidas adoptadas para asegurar la aplicación ininterrumpida de la Convención en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, cuyas autoridades han preparado algunas partes del informe.

Комитет обеспокоен возрастающим числом случаев бытового насилия в Особом административном районе Макао, а также тем, что жертвы бытового насилия не пользуются адекватной защитой в соответствии с существующим законодательством.
Preocupa al Comité el aumento de la incidencia de violencia doméstica en la Región Administrativa Especial de Macao y la protección irregular que se otorga a las víctimas de la violencia doméstica con arreglo a la legislación vigente.

На 1 марта 1998 года под мандатом УВКБ остались 1 963 вьетнамских беженца и небеженца, главным образом в Особом административном районе Гонконга, Китай, и примерно 1 340 лаосцев в лагере Бан- Напхо в Таиланде.
Desde el 1º de marzo de 1998, el ACNUR se ha seguido ocupando de 1.963 refugiados y no refugiados vietnamitas, principalmente en la región administrativa especial de Hong Kong(China), y alrededor de 1.340 laos en el campamento de Ban Napho en Tailandia.

Пункт b статьи 25 Пакта не применяется в Особом административном районе Макао в отношении состава выборных органов и порядка выборов и избрания их членов, как те определены в Совместном заявлении и Основном законе.
El párrafo b del artículo 25 del Pacto no será de aplicación a la Región Administrativa Especial de Macao respecto de la composición de los órganos elegidos ni del método de seleccionar y elegir a sus oficiales según queda definido en la Declaración Conjunta y la Ley fundamental.

В Совместной декларации и в Основном законе предусматривается, что право вынесения окончательного судебного решения в гонконгском особом административном районе принадлежит Суду окончательного обжалования( СОО) этого района..
En la Declaración Conjunta y la Ley fundamental se prevé que el poder de decisión definitiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong corresponderá al Tribunal de Ultima Instancia de la Región..

В свою очередь экономический рост в Гонконге, специальном административном районе, оставался вялым до четвертого квартала 1999 года, когда ВВП вырос на 8, 9 процента в результате увеличения экспорта и внутреннего спроса и ослабления дефляционного давления.
En cambio, la economía de la Región Administrativa Especial de Hong Kong estuvo débil hasta el cuarto trimestre de 1999, cuando el PIB aumentó 8,9% con el aumento de las exportaciones y de la demanda interna y la reducción de las fuerzas deflacionarias.

В состав этого отделения входят старший руководитель Фонда<< Дой хуа>gt; по вопросам научных исследований и оперативной деятельности в Гонконге, Специальном административном районе Китая, а также два сотрудника, благодаря чему он выступает в качестве исследовательского центра Фонда.
El personal de esta oficina se compone del director de investigación y de operaciones de Dui Hua en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de dos asociados, y la oficina actúa como centro de investigación de la fundación.