Примеры использования Gubernativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad se encuentran en detención gubernativa.
В настоящее время они находятся под стражей в административном порядке.La orden de detención gubernativa fue expedida el 22 de abril de 1994.
Desde entonces aparentemente se encuentra en detención gubernativa.
С этого времени он, по-видимому, содержится под стражей в административном порядке.La orden de detención gubernativa de Fataftah fue expedida el 30 de mayo de 1994.
Постановление об административном задержании Фатафтаха было издано 30 мая 1994 года.En el caso de Lubá, la acción armada se extendió al servicio de energía eléctrica ya la casa de la Delegada Gubernativa.
В Лубе вооруженные нападения были также совершены на электростанцию идом представителя правительства.La orden de detención gubernativa contra‘Abu Aqr fue expedida el 26 de febrero de 1996.
Постановление об административном задержании Абу Акра было издано 26 февраля 1996 года.El primer presidente fue Pedro Santana que fue investido ennoviembre de 1844 por decisión de la Junta Central Gubernativa.
Первым президентом стал Педро Сантана, который вступил в должность14 ноября 1844 года по решению хунты центрального правительства.Otras derogaciones se acuerdan por decisión gubernativa(art. L. 2216), y deben estar justificadas.
La autoridad gubernativa pondrá en conocimiento del ministerio fiscal todas las actuaciones llevadas a cabo en este procedimiento.
Государственное ведомство ставит в известность прокуратуру обо всех шагах в связи с рассмотрением данного дела.Anteriormente había estado sujeto a detención gubernativa entre noviembre de 1993 y septiembre de 1994.
Nacionales libaneses trasladados a Israel y mantenidos en prisión sin ser inculpados ni juzgados(detención gubernativa):.
Ливанские граждане,переведенные в Израиль и содержащиеся под стражей без предъявления обвинения и без суда( административное задержание):.Se expidió una primera orden de detención gubernativa de seis meses de duración, hasta el 30 de noviembre de 1995.
В соответствии с первым постановлением об административном задержании он был помещен под стражу на шесть месяцев до 30 ноября 1995 года.Los ciudadanos extranjeros deportados oexpulsados de Colombia tienen derecho a anteponer recursos por la vía gubernativa ante la autoridad migratoria.
Иностранные граждане, которые подлежатвысылке или экстрадиции, могут подать апелляцию по административным каналам иммиграционных служб.Unos períodos prolongados de detención gubernativa, sin posibilidad de recurso, harían ilegal la detención.
Длительные сроки административного задержания без доступа к средствам правовой защиты свидетельствуют о незаконном характере такого задержания.Dicho acto fue confirmado mediante la ResoluciónEjecutiva Nº 96 de 1º de agosto de 2002, entendiéndose que la vía gubernativa se agotó.
Это решение было подтверждено постановлением№ 96 от1 августа 2002 года при том понимании, что административные средства правовой защиты были, таким образом, уже исчерпаны.El artículo 8 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 194/2002, relativa al régimen de los extranjeros en Rumania, dispone que:.
Статья 8 Чрезвычайного постановления правительства№ 194/ 2002, касающаяся режима иностранцев в Румынии, предусматривает следующее:.Los detenidos han de comparecer ante un tribunal dentro de las 48 horas que siguen a la detención ytoda orden de detención gubernativa ha de ser aprobada por un tribunal.
Задержанные должны предстать перед судом в течение 48 часов после их ареста,и любой приказ об административном задержании должен быть утвержден судом.En la actualidad,el régimen de control está regulado por las disposiciones de la Ordenanza Gubernativa No. 158/1999 sobre la importación y exportación de materiales incluidos en el régimen de artículos estratégicos.
В настоящее времярежим контроля определяется положениями Постановления правительства№ 158/ 1999 о режиме экспорта и импорта стратегических товаров.En el párrafo 3 del mismo artículo relativo a la intervención contra la asociación propiamente dicha, la Ley dispone que" ningunaasociación podrá ser disuelta por la vía gubernativa.
В пункте 3 той же статьи, где говорится о вмешательстве в дела любой ассоциации, закон предусматривает, что" ни одна ассоциация неможет быть в принципе распущена по решению правительства.Al final del período de interrogatorio,se expidió contra‘Abd Al-Ahmar una orden de detención gubernativa de un año de duración, que fue prorrogada ulteriormente.
По окончании следствия было издано постановлениео помещении Абд Аль- Ахмара под стражу в административном порядке на один год, срок действия которого впоследствии продлевался.Igualmente en una cantidad importante de países está acelerándose mucho la difusión de documentos oficiales por medios electrónicos yaumentando el acceso del público a la información gubernativa.
В большом числе стран весьма быстро создаются возможности для электронного распространения государственной документации ирасширения доступа населения к правительственной информации.Se informa que, el mismo día,varios palestinos fueron detenidos y posteriormente sometidos a detención gubernativa, sospechosos de ser activistas del Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP).
В тот же день ещенесколько палестинцев были арестованы и подвергнуты административному задержанию по подозрению в принадлежности к" Народному фронту за освобождение Палестины"( НФОП).La negativa del tribunal tuvo como respuesta una manifestación pública de protesta y este acto de intimidación tuvo en definitiva comoresultado la aceptación por el tribunal de la orden gubernativa.
В ответ на отказ суда была организована публичная демонстрация против судей; в результате такого устрашения суд былвынужден в конечном счете подчиниться распоряжению губернатора.Por lo tanto, en los últimos cuatro añosha estado 32 meses en detención gubernativa y actualmente está cumpliendo su octava orden de detención consecutiva en la cárcel de Tel Mond(Sharon), Israel.
Таким образом, за последние четыре года он находился под стражей 32 месяца ив настоящее время отбывает восьмой по счету срок административного задержания в тюрьме Тель Монд( Шарон), Израиль.En el caso de Derar Al Aza, de los hechosse desprende que está cumpliendo actualmente su quinta orden de detención sucesiva y que ha estado más de dos años en detención gubernativa.
В случае Дерара Аль Азы факты указывают на то, чтоон отбывает пятый по счету срок заключения на основании постановления об административном задержании и что он находится под стражей уже свыше двух лет.Antes de ser detenido, el 12 de diciembre de 1995,Sabi cumplió una orden de detención gubernativa de seis meses de duración, expedida por el Comandante General de la Ribera Occidental, sin previo juicio ni inculpación.
До ареста 12 декабря 1995года Саби уже подвергался шестимесячному административному задержанию без суда на основании постановления, изданного главнокомандующим сил Западного берега.Se cree que se encuentran detenidos en virtud de la Ley sobre el estado de excepción(detención preventiva), de 1979,que autoriza la detención gubernativa prorrogable indefinidamente cada seis meses.
Как полагают, они находятся под стражей на основании Закона 1979 года о чрезвычайных полномочиях( касающихся задержания),предусматривающего возможность административного задержания сроком на шесть месяцев, который может неограниченно продлеваться.De conformidad con el artículo 15 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001 sobre la prevención y lucha contra la utilización del sistema financiero y bancario con miras a financiar actos de terrorismo(aprobada mediante la Ley No. 466/2002):.
В соответствии со статьей 15 Чрезвычайного постановления правительства№ 159/ 2001 о предотвращении использования финансовой и банковской системы для целей финансирования террористических актов и борьбе с ним( утверждено Законом№ 466/ 2002):.La autoridad gubernativa pone en conocimiento del ministerio fiscal todas las actuaciones llevadas a cabo en este procedimiento y especialmente las llevadas a cabo por funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía, lo que viene haciéndose con la máxima antelación posible.
Государственное ведомство ставит в известность прокуратуру обо всех шагах в связи с рассмотрением данного дела, особенно о действиях служащих Национальной полиции, которые должны предприниматься как можно более заблаговременно;De conformidad con las disposiciones del párrafo4 del artículo 15 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001, los fondos puestos a disposición o recaudados para cometer actos de terrorismo, o desviados con miras a la financiación de actos de terrorismo serán incautados.
Согласно положениям пункта4 статьи 15 Чрезвычайного постановления правительства№ 159/ 2001 средства, предоставленные или собранные для целей совершения террористических актов или полученные с целью финансирования актов терроризма, подлежат конфискации.
