АДМИНИСТРАТИВНОМ ЦЕНТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el centro ejecutivo
• el centro administrativo
• la cabecera

Примеры использования Административном центре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус: площадь помещений, имеющихся в Женевском административном центре( 6 416).
Menos: Espacio disponible en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

В настоящее время также изучаются альтернативные варианты использования помещений в Женевском административном центре.
También se están considerando otros usos para el espacio en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

Занятия помещений площадью 6416 кв. м в Женевском административном центре;
Ocupación de 6.416 metros cuadrados en el Centro Ejecutivo de Ginebra;

Статья 38. В административном центре каждой области учрежден судебный орган, именуемый областным судом.
Artículo 38: Establécese en el centro administrativo de cada wilaya un tribunal denominado juzgado de la wilaya.

ЮНИСЕФ арендовал бы помещения в Женевском административном центре по льготной ставке.
El UNICEF pagaría el alquiler preferencial en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

Первый центр в Гбарнге добивается успехов, и сейчас сооружаются здания в административном центре.
El primer centro, en Gbarnga, está progresando y está en marcha la construcción de edificios y del centro administrativo.

Согласно заявлениям свидетелей хуту, они убили многих хуту в административном центре и на холмах вокруг него.
Según un testigo hutu, mataron a muchos hutus en la cabecera y en las colinas circundantes.

Мы находимся на площади Фоули. Административном центре Нью-Йорка. Вот здание суда, что мы часто видим по телевидению.
Aquí estamos en la plaza Foley el centro administrativo de la ciudad de Nueva York y el lugar de los famosos juzgados que se ven por televisión.

Сметные расходы на перестройку помещений, подлежащих занятию в Женевском административном центре, составляют 546 000 долл. США.
El costo de la renovación del espacio que se ocuparía en el Centro Ejecutivo de Ginebra se estima en 546.000 dólares.

Статья 54. В административном центре каждого округа, кроме центральных округов областей, учрежден суд, именуемый окружным судом.
Artículo 54: Establécese un juzgado denominado juzgado de moughataa en el centro administrativo de cada moughataa, con excepción de los moughataas centrales de las wilayas.

Согласно свидетельским показаниям хуту, они открыли беспорядочную стрельбу по хуту, находившимся на дороге и в административном центре; многие хуту были убиты.
Según testigos hutus, los soldados dispararon indiscriminadamente contra los hutus que encontraron por el camino y en la cabecera, matando a muchos de ellos.

Статья 50. В административном центре каждой области учрежден суд по уголовным делам, выносящий решения в первой инстанции по делам, которые подсудны ему в соответствии с законом.
Artículo 50: Establécese, en el centro administrativo de cada wilaya, un tribunal penal que entiende, en primera instancia, en los asuntos que le asigna la ley.

Численность постоянного населения Ниуэ не достигает и 2000 человек, большинство из которых проживают в административном центре Алофи.
La población residente de Niue es ligeramente inferior a los 2.000 habitantes, la mayoría de los cuales viven en el centro administrativo, Alofi.

Октября 1999 года по крайней мере девять человек были убиты и несколько ранены мятежниками в административном центре района Музье, коммуна Гихаро, провинция Рутана.
El 12 de octubre de 1999 unos rebeldes mataron por lo menos a nueve personas y otras resultaron heridas en la cabecera de la zona de Muzye, municipio de Giharo, provincia de Rutana.

Статья 29. Учреждено не менее одного апелляционного суда на территории страны и не более одного апелляционного суда в административном центре каждой области.
Artículo 29: Se crea como mínimo un tribunal de apelaciones en el territorio nacional y, además, un tribunal de apelaciones en el centro administrativo de cada wilaya.

В ноябре 2006 года г-н Маргай был арестован в южном региональном административном центре, городе Бо, по обвинениям в том, что он подверг угрозе жизнь тогдашнего вице-президента Соломона Беревы.
En noviembre de 2006, el Sr. Margai fue detenido en la cabecera de la región meridional, la ciudad de Bo, acusado de poner en peligro la vida del entonces Vicepresidente, Solomon Berewa.

Помимо этого места для стоянки имеются на территории других структур системы Организации Объединенных Наций в Женеве, в комплексе« Пети Саконне» и в Женевском административном центре.
Además de esos espacios, también se puede estacionar en otros locales de las Naciones Unidas en Ginebra: en el Pabellón Petit Saconnex y en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

Кроме того, для покрытия расходов в связи с перестройкой помещений, которую предстоит осуществить как в Женевском административном центре, так и в других зданиях, требуются ресурсы в объеме 952 300 долл. США.
Además, para sufragar las obras de renovación que se realizarán en el Centro Ejecutivo de Ginebra y en los demás proyectos, se necesitarán recursos por un monto de 952.300 dólares.

Наниматель может снова взять его на работу или оставить в тюрьме, ибо он стал" бидуном"," лицом без документов" или" нелегальным резидентом"; такие лица сначала содержатся под стражей в административном центре в Дасме, а затем- в Талхаской тюрьме.
Puede obligarle a volver a trabajar o dejar que ingrese en prisión, ya que se ha convertido en un bidun," indocumentado o residente ilegal"; será recluido en el centro administrativo de Dasma y después en la prisión de Talha.

В результате проведенных со швейцарскими властями переговоров отдельные помещения были выделены в Женевском административном центре, эксплуатацией здания которого занимается Фонд недвижимого имущества для международных организаций( ФИПОИ).
Como resultado de negociaciones con las autoridades suizas, se ha conseguido espacio en el Centro Ejecutivo de Ginebra, un edificio administrado por la Fondation des immeubles pour les organisations internationales(FIPOI).

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить рекомендацию Генерального секретаря принять предложение швейцарских властей относительно использования предоставляемых бесплатно и арендуемых по льготной ставке помещений в Женевском административном центре.
La Asamblea General tal vez desee aprobar la propuesta del Secretario General de aceptar la oferta de las autoridades suizas de espacio de oficinas gratuito y en condiciones de favor en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

За пятилетний период сметные расходы на аренду служебных помещений площадью 3803 кв. м( т. е. равных по площади помещениям, бесплатно предоставляемым в Женевском административном центре) по коммерческим ставкам( 500 швейцарских франков за квадратный метр в год) составили бы около 6 млн. долл. США.
A lo largo de un período de cinco años, el costo estimado de alquilar 3.803 metros cuadrados(es decir, el espacio facilitado a título gratuito en el Centro Ejecutivo de Ginebra) de espacio de oficinas en condiciones comerciales(500 francos suizos por metro cuadrado por año) ascendería aproximadamente a 6 millones de dólares.

Кроме того, помещения во Дворце Наций, освобожденные в результате перевода подразделений в Вильсоновский дворец, позволят более рационально разместить действующие подразделения во Дворце Наций или Женевском административном центре и сосредоточить их в одном месте и, как следствие, закрыть павильон" Пти- Саконне".
Además, el espacio que quedaría libre en el Palais des Nations a consecuencia del traslado al Palais Wilson permitiría racionalizar y consolidar las operaciones actuales dentro del Palais des Nations o el Centro Ejecutivo de Ginebra, con lo cual se podría cerrar el anexo del Petit Saconnex.

В результате проведения переговоров со швейцарским правительством было достигнуто соглашение, в соответствии с которым оно покроет расходы на оборудование помещений в Женевском административном центре или само обеспечит проведение необходимых работ по перестройке общей стоимостью до 546 000 долл. США.
Se han mantenido negociaciones con el Gobierno de Suiza y se ha llegado a un acuerdo según el cual el Gobierno de Suiza sufragaría los costos de las obras de instalación en el Centro Ejecutivo de Ginebra o se encargaría directamente de dichas obras de remodelación hasta un costo total máximo de 546.000 dólares.

Активным административным центром каталога.
Centro administrativo Active Directory.

В последующие дни они возвращались в административный центр, в котором не произошло никаких инцидентов.
Los días siguientes regresaron a la cabecera sin que se registraran incidentes.

Административный центр коммуны- город Феуске, насчитывающий около 6 тыс. жителей.
El centro administrativo es la ciudad de Fauske con aproximadamente 6.000 habitantes.

Женевский административный центр( для нужд ЮНОГ).
Centro Ejecutivo de Ginebra(para fines de la ONUG).

Создание административного центра уголовного производства.
Creación del Centro administrativo de gestión penal.

Коллин Битаре расположен к югу от административного центра.
La colina Bitare se encuentra al sur de la cabecera.