МЕЖДУНАРОДНОМ ЦЕНТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• centro internacional

Примеры использования Международном центре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоявшемся в Венском международном центре, Вена, в понедельник, 7 июля 2003 года, в 14 ч. 00 м.
Celebrada en el Centro Interancional de Viena, Viena, el lunes 7 de julio de 2003, a las 14.00 horas.

Пятое совещание Конференции Сторон пройдет 20- 24 июня 2011 года в Женевском международном центре конференций, улица Варамбе, 15, Женева.
La quinta reunión de la Conferencia de las Partes tendrá lugar del 20 al 24 de junio de 2011 en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, situado en 15 rue de Varembé, en Ginebra.

Замена в Венском международном центре лифтового оборудования, расчетный срок эксплуатации которого подошел к концу.
Sustitución de los equipos de los ascensores del Centro Internacional de Viena, que han llegado al final de su vida útil prevista.

Однако по просьбе организаций, расположенных в Венском международном центре, срок действия годового лимита был временно продлен до 1993 года.
No obstante, a solicitud de las organizaciones del Centro Internacional de Viena, en 1993 se mantuvieron en vigor, temporalmente, las disposiciones relativas al nivel máximo anual.

Замена системы замков в Венском международном центре, поскольку истек срок действия защиты от изготовления дубликатов ключей( 108 500 долл. США);
Sustitución del sistema de cerrojos del Centro Internacional de Viena, para el cual ha vencido la protección de las llaves contra copias(108.500 dólares);

Предложения, содержащееся в настоящем докладе, будут связаны со значительным увеличением доли Организации Объединенных Наций в Международном центре в Вене.
Las propuestas que se formulan en el presente informe entrañan un aumento significativo de la proporción de personal del Centro Internacional de Viena que pertenecería a las Naciones Unidas.

Первое совещание Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей состоялось в Женевском международном центре конференций 711 ноября 2005 года.
La primera reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, en Ginebra, del 7 al 11 de noviembre de 2005.

Касаясь вопроса о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре, он обращает внимание на пункт 3 доклада Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 9).
Refiriéndose al tema de la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena, el orador destaca el párrafo 3 del informe de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.9).

Группа экспертов по киберпреступности проведет свое совещание в зале заседаний B, расположенном на первом этаже здания M, в Венском международном центре с 17 по 21 января 2011 года.
El Grupo de expertos en delitos cibernéticos se reunirá en la Sala B del Consejo, situada en la primera planta del edificio M en el Centro Internacional de Viena, del 17 al 21 enero de 2011.

Комитет выразил признательность правительству Китая за модель навигационного спутника" Бейдоу", предоставленную для постоянной выставки Управления по вопросам космического пространства в Венском международном центре.
La Comisión expresó su gratitud al Gobierno de China por la donación de un modelo del satélite de navegación Beidou a la exposición permanente de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en el Centro Internacional de Viena.

Двадцать восьмая сессия Комитета по программным и бюджетным вопросам проходила в Центральных учреждениях ЮНИДО в Венском международном центре 2526 июня 2012 года.
El Comité de Programa y de Presupuesto celebró su 28º período de sesiones en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, los días 25 y 26 de junio de 2012.

Двенадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, проходило в Международном центре конференций в Уагадугу, Буркина-Фасо, 1114 декабря 2000 года.
La 12ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Uagadugú en Uagadugú, Burkina Faso, del 11 al 14 de diciembre de 2000.

Группа экспертов по гражданским частным службам безопасности проведет свое совещание в зале заседаний М3, расположенном на первом этаже здания M, в Венском международном центре с 12 по 14 октября 2011 года.
El Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil se reunirá en la Sala M3, situada en la primera planta del edificio M, en el Centro Internacional de Viena, del 12 al 14 de octubre de 2011.

Доклад Генерального секретаря о проектах строительства в Венском международном центре, комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( резолюция 63/ 263, раздел I);
Informe del Secretario General sobre los proyectos de construcción en el Centro Internacional de Viena, la Comisión Económica para África en Addis Abeba y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(resolución 63/263, secc. I);

Пятое совещание Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей состоится 12- 16 октября 2009 года в Международном центре конференций по адресу: 911 Rue de Varembé, Женева.
La quinta reunión del Comité de Examen de los contaminantes orgánicos persistentes se celebrará en el Centro Internacional de Conferencias, 9-11 Rue de Varembé, Ginebra, del 12 a 16 de octubre de 2009.

В разделе X своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре.
En la sección X de su resolución 62/238, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Austria, como país anfitrión, para construir locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena.

Шестое очередное совещание Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях было проведено в Международном центре конференций в Женеве 28 апреля- 10 мая 2013 года.
La sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se celebró en el Centro Internacional de Conferencias Ginebra del 28 de abril al 10 de mayo de 2013.

Год- специализация в области сочетания теоретических исследований с практической работой( курсы профессиональной подготовки в Международном центре профессиональной подготовки в области сочетания теоретических исследований с практической работой, Уагадугу, Буркина-Фасо).
Especialización en Investigación-Acción, curso de formación impartido por el Centro Internacional de Formación en Investigación-Acción(CIFRA) y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ), Uagadugú(Burkina Faso).

В ходе обсуждения на четвертом совещании государств-- участников Конвенции участники поддержали предложение о создании секретариата Конвенции в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию.
Con ocasión de la Cuarta Asamblea de los Estados Partes se celebraron conversaciones a favor del establecimiento de la secretaría en el seno del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Группа также принимает к сведению доклад о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре( A/ 62/ 358) и рассмотрит информацию, представленную Генеральным секретарем в контексте раздела 32.
El Grupo también toma conocimiento del informe sobre la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena(A/62/358) y examinará la información presentada por el Secretario General en el contexto de la sección 32.

Пояснительная записка к проектам решений о Группе имплементационной поддержки Конвенции по кассетным боеприпасам, которая будет размещаться в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию.
Nota explicativa sobre los proyectos de decisión relativos a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo que tendría su sede en el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представленный в устной форме его Председателем.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presentado oralmente por su Presidente.

Пятое совещание Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях будет проведено 25- 29 апреля 2011 года в Женевском международном центре конференций, улица Варамбе, 15, Женева.
La quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se celebrará del 25 al 29 de abril de 2011 en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, situado en 15 rue de Varembé, en Ginebra.

Все станции ЭМИ- мониторинга, национальные центры данных и Центр обработки ЭМИ- данных при Международном центре данных должны использовать единообразное стандартное программное обеспечение для архивации, анализа и передачи получаемых данных.
Todas las estaciones de vigilancia del IEM, los Centros Nacionales de Datos y el Centro de Elaboración de Datos relativos al IEM del Centro Internacional de Datos utilizarán programas normalizados uniformes para almacenar, analizar, elaborar y transmitir los datos recibidos.

Пояснительная записка к проектам решений о группе имплементационной поддержки Конвенции по кассетным боеприпасам, которая будет размещаться в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию( представлено Норвегией и Швейцарией).
Nota explicativa sobre los proyectos de decisión relativos a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo que tendría su sede en el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(presentada por Noruega y Suiza).

Приветствуя доклад Генерального директора о Международном центре по науке и новейшей технологии( IDB. 27/ 22), он подчеркивает важность поддержки программы Центра по вопросам передачи новейших технологий развивающимся странам.
Acogiendo con satisfacción el informe del Director General sobre el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada(IDB.27/22), el orador hace hincapié en la importancia de prestar apoyo al programa del centro destinado a transferir tecnología avanzada a los países en desarrollo.

В настоящем докладе представлена обновленная информация о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре и о прогрессе, достигнутом в осуществлении этого проекта после опубликования последнего доклада Генерального секретаря.
En el presente documento se proporciona información actualizada sobre la situación respecto de la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena y los progresos hechos hasta la fecha desde la publicación del último informe del Secretario General.

Укрепление системы обеспечения охраны и безопасности в Венском международном центре было достигнуто путем увеличения штата, повышения осведомленности в вопросах безопасности, организации профессиональной подготовки и введения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.
Se consiguió mejorar las condiciones de seguridad y vigilancia en los locales del Centro Internacional de Viena aumentando la plantilla y el conocimiento de las cuestiones de seguridad, impartiendo capacitación y mejorando la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en la sede.

С тех пор, как в 1997 году в Венском международном центре под руководством исполнительного секретаря Вольфганга Хоффмана приступил к работе временный технический секретариат Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ, был достигнут значительный прогресс.
Desde que la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares inició sus trabajos en el Centro Internacional de Viena en 1997, con su Secretario Ejecutivo Wolfgang Hoffmann a la cabeza, se ha logrado mucho progreso.

С тех пор как в 1997 году в Венском международном центре под руководством исполнительного секретаря Вольфганга Хоффманна начал свою работу временный технический секретариат Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ, удалось добиться значительного прогресса.
Desde que la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares asumió sus funciones en el Centro Internacional de Viena en 1997 bajo el liderazgo del Secretario Ejecutivo Wolfgang Hoffman, se han logrado numerosos progresos.