НАЦИОНАЛЬНОМ ЦЕНТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• centro nacional
• el national center
• observatorio nacional

Примеры использования Национальном центре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальном центре по обеспечению равенства.
Observatorio Nacional de la igualdad.

Наконец, в пункте€ 62 говорится о Национальном центре по поощрению прав человека.
Por último, en el párrafo 62 se alude a un centro nacional de promoción de los derechos humanos.

Национальном центре по правам ребенка;
Observatorio Nacional de los Derechos del Niño;

Было закуплено и установлено в каждом национальном центре клиентское программное обеспечение" Lotus Notes".
Se compró e instaló en todos los centros nacionales el programa informático Lotus Notes para clientes.

Национальном центре исполнительских искусств.
El National Center for the Performing Arts.

Семнадцатая сессия была возобновлена 27 ноября 2012 года в Катарском национальном центре конференций в Дохе.
El 17º período de sesiones del GTE-PK se reanudó en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha, el 27 de noviembre de 2012.

Национальном центре научных исследований.
Del Centro Nacional de Investigación Científica.

Руководитель курса права в Национальном центре подготовки административных кадров и в Национальной школе управления Мадагаскара.
En el Centro Nacional de Formación Administrativa(CNFA)- en la Escuela Nacional de la Administración de Madagascar(ENAM).

О Национальном Центре Республики Узбекистан.
Disposición relativa al Centro Nacional de Derechos Humanos.

Международное гуманитарное право преподается в Национальном центре юридических исследований всем судьям и сотрудникам Государственной прокуратуры.
En el Centro Nacional de Estudios Judiciales se imparte derecho internacional humanitario a todos los jueces y miembros del Ministerio Público.

В рамках преподавания данного курса проводятся выездные практические занятия в Национальном центре по правам человека, офисе Уполномоченного по правам человека.
Como parte del curso se organizan clases prácticas consistentes en visitas al Centro Nacional de Derechos Humanos y a la oficina del Ombudsman.

С 28 ноября 2002 года наземная приемная станция в Национальном центре космической техники( CNTS) в городе Арзев загрузила изображения около 700 участков.
La estación receptora terrestre situada en el Centro Nacional de Tecnología Espacial de Arzew ha descargado cerca de 700 vistas desde el 28 de noviembre de 2002.

Военные судьи имеют специальную юридическую квалификацию и проходят подготовку в Национальном центре судебных исследований, также как и работники обычной судебной системы.
Los jueces militares son jueces especializados que se forman junto con los jueces ordinarios en el Centro Nacional de Estudios Judiciales.

В Японии участники могут дать оценку курсам и своим знаниям во время подготовки, осуществляемой в Национальном центре подготовки учителей.
En el Japón, los participantes podían evaluar tanto los cursos como a sí mismos durante la capacitación impartida por el Centro nacional de perfeccionamiento del profesorado.

Для обеспечения почтовой, телеграфной, телексной и факсимильной связью в Национальном центре конференций им. Королевы Сирикит будет открыто почтовое отделение.
Se dispondrá de un servicio de correos en el Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit para servicios de correos, telégrafos, télex y fax.

В Национальном центре по правам человека образовано межструктурное подразделение по защите прав женщин и детей- сектор по защите прав женщин и детей.
En el Centro nacional de derechos humanos se ha creado una subdivisión interinstitucional de protección de los derechos de las mujeres y los niños, la unidad de defensa de los derechos de las mujeres y los niños.

Тридцать седьмая сессия Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) состоялась в Катарском национальном центре конференций в Дохе, Катар, 26 ноября- 2 декабря 2012 года.
El 37º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) se celebró en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha(Qatar), del 26 noviembre al 2 de diciembre de 2012.

Постановление 2007 года о трудовых отношениях( ПТО) и Указ о национальном центре занятости предусматривают основные права на труд на основе принципа недискриминации.
El Decreto sobre relaciones laborales de 2007 y el Decreto relativo al Centro Nacional de Empleo establecen los derechos fundamentales en el trabajo sobre la base de los principios de no discriminación.

Полиция ИМООНТ недавно назначила двух офицеров связи в тюрьму Бекора, чтобы улучшить связь, и в национальном центре операций была установлена линия прямой радиосвязи.
La policía de la UNMIT asignó recientemente dos oficiales de enlace a la prisión de Becora para mejorar la comunicación, y se ha instalado una línea de radio directa con el Centro Nacional de Operaciones.

На своих сессиях 1999 и 2000 годов Комитет отложил рассмотрение вопроса о Национальном центре по проблемам пропавших и подвергающихся эксплуатации детей до получения дополнительной информации.
En sus períodos de sesiones de 1999 y 2000, el Comité había aplazado el examen de la solicitud del National Center for Missing and Exploited Children, a la espera de recibir más información.

Регистрация в Национальном центре конференций им. Королевы Сирикит будет проводиться ежедневно, начиная с 9 февраля 2000 года, с 8 час. 30 мин. до 18 час. 30 мин. При регистрации участники должны иметь паспорт.
La inscripción en el Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit tendrá lugar diariamente a partir del 9 de febrero de 2000 de 8.30 a 18.30 horas. Los participantes al inscribirse deberán presentar su pasaporte.

Торжественная церемония открытия тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 21 апреля 2012 года в Катарском национальном центре конференций в Дохе, Катар.
La ceremonia inaugural del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 21 de abril de 2012 en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha(Qatar).

Были созданы три паритетные комиссии: в Национальном центре научных исследований( НЦНИ), Министерстве исследований и Департаменте высшего образования Министерства образования.
Se han creado tres comisiones paritarias, en el Centre national de la recherche scientifique(CNRS), el Ministerio de Investigación y el Departamento de Educación Superior del Ministerio de Educación.

Тридцать седьмая сессия Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) состоялась в Катарском национальном центре конференций в Дохе, Катар, 26 ноября- 2 декабря 2012 года.
El 37º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) se celebró en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha(Qatar), del 26 de noviembre al 2 de diciembre de 2012.

Этот семинар проходил в национальном центре сохранения, восстановления и музееведения Кубы при участии многочисленной группы молодых специалистов из этого региона и латиноамериканских и европейских экспертов;
El seminario se celebró en el Centro Nacional de Conservación, Restauración y Museología de Cuba, con la participación de un grupo importante de jóvenes especialistas de la región y de expertos latinoamericanos y europeos.

Иорданские женщины являются основными пользователями механизма рассмотрения жалоб при Национальном центре прав человека, задача которого состоит в защите и поощрении прав человека женщин.
Las mujeres jordanas son las principales beneficiarias de un mecanismo de denuncia creado en el Centro Nacional de Derechos Humanos para la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Результатом осуществления этого проекта явится создание в Национальном центре по изучению наркомании в Малайзии потенциала для организации и проведения учебных курсов по реабилитации наркоманов и профилактике наркомании в странах региона.
Mediante la ejecución de este proyecto se establecerá en el Centro Nacional de Investigaciones de Drogas de Malasia la capacidad necesaria para organizar y llevar a cabo cursos de capacitación en rehabilitación de toxicómanos y prevención del uso indebido de drogas para países de la región.

Таиланд учредил в 1998 году программу подготовки в области независимого проживания в Сириндхорнском национальном центре медицинской реабилитации и организовал в 2002 году проведение Года возможностей для трудоустройства инвалидов.
Tailandia estableció en 1998 un programa de preparación para vivir de manera independiente en el Centro Nacional de Rehabilitación Médica de Sirindhorn y observó en 2002 el Año de las oportunidades de empleo para las personas con discapacidad.

В запросе далее указано, что необходимо принять во внимание следующие трудности: текучесть кадров в национальном центре по разминированию, нехватку национального и международного финансирования и отсутствие безопасности и конфликты.
En la solicitud se indica además que deberán examinarse las siguientes limitaciones: el movimiento de personal en el centro nacional de desminado, la falta de financiación nacional e internacional y la inseguridad y los conflictos.

ЮНЕП оказывает правительству Таиланда содействие в разработке унифицированной и основанной на ГИС базы данных в Национальном центре информации о прибрежных районах и морской среде, которая охватывает основные компоненты морских и прибрежных ресурсов в шести пострадавших провинциях.
El PNUMA está ayudando al Gobierno de Tailandia a elaborar una base de datos unificada y basada en el SIG en el Centro Nacional de Información Marina y Costera, que abarcará los aspectos fundamentales de los recursos marinos y costeros de las seis provincias afectadas.