НАЦИОНАЛЬНОМ ФОНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• fondo nacional
• la fundación nacional
• la caja nacional

Примеры использования Национальном фонде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальном Фонде мира( ФОНАПАС).
Fondo Nacional para la Paz(FONAPAZ).

Подзаконный акт№ S. E о Национальном фонде социального обеспечения( 2007 год).
Subdecreto Nº S. E del Fondo Nacional de Seguridad Social(2007).

И мы запатентовали это изобретение для нее в Национальном Фонде Инноваций.
Le solicitamos la patente, en la Fundación Nacional para la Innovación.

Закон о национальном фонде социального обеспечения( НФСО)( гл. 258);
La Ley del Fondo Nacional de Seguridad Social(cap. 258);

Анна Гордон, 38 лет, работает юристом в Национальном фонде терпимости.
Anna Gordon… 38 años, trabaja como abogada en la fundación nacional por la tolerancia.

Закон 2002 года о Национальном фонде развития коренных народностей.
Ley sobre la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas, 2002.

Следует также представить обновленную информацию о Национальном фонде компенсации пострадавшим.
Proporcionen también información actualizada sobre el Fondo Nacional de Indemnización de las Víctimas.

Закон о Национальном фонде развития коренных народностей 2002 года.
La Ley de la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas de 2002.

Система социального обеспечения регламентируется главой 222 действующего Закона о Национальном фонде социального обеспечения.
La seguridad social está regulada en la Ley del Fondo Nacional de Seguridad Social en vigor(Cap. 222).

На прошлой неделе я был в Национальном фонде индейцев Бразилии. Только в лесах Амазонки есть около 110 групп индейцев, с которыми пока не установлена связь.
La semana pasada fui a la Fundación Nacional del Indio(FUNAI) y solo en el Amazonas tenemos cerca de 110 grupos de indígenas que aún no han sido contactados.

Предыдущая работа: представитель организации" Транспэрэнси интернэшнл" в Национальном фонде экономического и социального развития( НФЭСР).
Experiencia previa: Representante de Transparencia Internacional en la Fundación Nacional para el Desarrollo Económico y Social(FUNDE).

Что касается опустынивания, то в ближайшем будущем в Официальной газете должна быть опубликована соответствующая информация о Национальном фонде по борьбе с опустыниванием.
Por lo que respecta a la desertificación, se está en espera de anunciar en el Boletín Oficial la creación de un fondo nacional de lucha contra la desertificación.

Такие люди все еще существуют. На прошлой неделе я был в Национальном фонде индейцев Бразилии. Только в лесах Амазонки есть около 110 групп индейцев, с которыми пока не установлена связь.
Aún existimos. La semana pasada fui a la Fundación Nacional del Indio(FUNAI) y solo en el Amazonas tenemos cerca de 110 grupos de indígenas que aún no han sido contactados.

Для получения кредита необходимо заполнить бланк представления проекта и выполнить требования, установленные в Регламентирующем положении о Национальном фонде культуры.
Para ser beneficiario de un crédito se debe llenar un formulario de presentación del proyecto y cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento del Fondo Nacional de Cultura.

Не изменились также определенный в пункте 1 статьи 45 Закона о Национальном фонде социального страхования круг получателей пособия в связи с потерей кормильца и другие положения указанного пункта.
No se ha modificado el artículo 45 1 de la Ley del Fondo Nacional de la Seguridad Social, relativo a las pensiones de los familiares supérstites en lo que se refiere a los beneficiarios ni al contenido.

Закон о Национальном фонде социального обеспечения предусматривает обязательное членство всех работников любой фирмы, предприятия или производства, на которых занято не менее трех человек.
La Ley del Fondo Nacional de Seguridad Social abarca la seguridad social basada en la afiliación obligatoria de todos los empleados de cualquier empresa, establecimiento o lugar de trabajo que tenga tres o más empleados.

В двух представленных ниже таблицах приведена статистическая информация относительно женщин, добровольно застраховавших свое здоровье с разбивкой по возрасту и категории членства в Национальном фонде социального обеспечения.
En los dos cuadros siguientes se presenta la composición por edades y la composición por categoría de las aseguradas en el Plan Voluntario de Seguro de Salud del Fondo Nacional de Seguridad Social.

Некоторые женские объединения используют часть своих оборотных средств для получения членства в Национальном фонде страхования медицинских расходов, который обеспечивает денежное покрытие лечения своих членов, а также их супругов и детей.
Algunos grupos de mujeres destinan parte de sus fondos rotatorios para participar en el Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad, que cubre a los miembros y a sus cónyuges e hijos.

Как уже отмечалось выше, основными законами, регламентирующими осуществление права на владение жильем, являются закон о Фонде социального жилья и закон о Национальном фонде социального жилья.
Tal como se mencionara anteriormente, las leyes principales por medio de las que se implementa el derecho a la vivienda son la Ley del fondo social para la vivienda y la Ley del fondo nacional para la vivienda popular.

В соответствии с Законом 2002 года о Национальном фонде развития коренных народностей была создана Непальская федерация коренных народностей, призванная осуществлять мониторинг благосостояния коренных народностей.
Mediante la Ley de la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas de 2002 se creó la Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal, encargada de supervisar el bienestar de las nacionalidades indígenas.

Ряд государств- членов сообщили также о национальных схемах микрокредитования и микрофинансирования, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин, в том числе о Пакистанском национальном фонде по улучшению положения сельских женщин.
También se informó acerca de planes nacionales de microcrédito y microfinanciación dirigidos específicamente al empoderamiento económico de la mujer, por ejemplo, el Fondo Nacional del Pakistán para el Adelanto de la Mujer Rural.

Схожая ситуация наблюдается и в Национальном фонде социального обеспечения и секторе государственного управления, где женщины отсутствуют в первой и второй категориях служащих и представлены лишь в третьей и четвертой.
La misma situación se da en el Fondo Nacional de Seguridad Social y en el sector de la administración pública en que las mujeres están ausentes de las categorías primera y segunda y están presentes en la tercera y la cuarta.

В сельскохозяйственном секторе не существует социальной защиты за исключением сельскохозяйственных работников, застрахованных в Национальном фонде социального страхования, несмотря на множество автономных органов, руководящих каналами производства и распределения товаров.
En el mundo agrícola, con excepción de los asalariados agrícolas asegurados por la Caja Nacional de Previsión Social, no hay protección social pese al desarrollo de los organismos autónomos de gestión de los sectores.

Закон о Национальном фонде в интересах развития коренных национальностей, принятый в 2002 году, выделил в качестве коренных народов( коренных национальностей) 59 отдельных групп, говорящих на более чем 96 языках/ диалектах.
La ley sobre la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas, aprobada en 2002, identificaba 59 grupos diferenciados como pueblos indígenas(nacionalidades indígenas), que hablaban más de 96 idiomas y dialectos.

Национальный фонд социального обеспечения и страхования( НФСОС) является публичным доверительным фондом, учрежденным Законом о Национальном фонде социального обеспечения и страхования( Закон№ 5 от 2001 года) для управления Национальной программой пенсионного обеспечения Сьерра-Леоне.
El Fondo Nacional de la Seguridad Social es un fondo público oficial, establecido en virtud de la Ley del Fondo Nacional de la Seguridad Social(Nº 5 de 2001), que administra el sistema de pensiones del país.

В приложении 1 к Закону о Национальном фонде обеспечения персонала Соломоновых Островов( CAP 109) 1976 года приводится исключение для надомных работников в соответствии с определением, приведенным в Законе о выплате заработной платы работникам.
La Ley del Fondo Nacional de Previsión de las Islas Salomón(cap. 109) de 1976 excluye, en su anexo 1, a los trabajadores fuera del establecimiento en el sentido definido en la Ley de remuneración de los trabajadores.

Речь идет о Национальном фонде социального страхования( НФСС), который является полугосударственным учреждением и с учетом необходимости искоренения всякой идеи отчуждения придерживается установленного Международной организацией труда принципа трехстороннего партнерства, а именно партнерства между правительством.
Se trata de la Caja Nacional de Previsión Social, de carácter cuasi público y que responde al principio tripartito de la Organización Internacional del Trabajo de la colaboración Estado-patronal-asalariados con miras a eliminar toda idea de exclusión.

Одним из примеров такого положения о труде является Закон о Национальном фонде социального обеспечения и страхования( НФСОС), результатом принятия которого стало введение механизма социального обеспечения, гарантирующего права работников на социальное обеспечение, в частности в случаях выхода на пенсию, болезни, инвалидности, престарелого возраста и нетрудоспособности по иным причинам.
Una de ellas es la Ley del Fondo Nacional de la Seguridad Social, que ha dado lugar al establecimiento de un plan de seguridad social que garantiza los derechos de los trabajadores a la seguridad social, en particular a prestaciones por jubilación, enfermedad, invalidez, vejez o incapacidad para trabajar por alguna otra razón.

Закон о национальном фонде попечения лиц с аутизмом, церебральным параличом, умственной отсталостью и множественными расстройствами здоровья от 1999 года преследует цель предоставить таким людям возможность жить самостоятельно и принимать максимально активное участие в жизни своих общин.
Por la Ley sobre el Fondo fiduciario nacional para el bienestar de las personas con autismo, parálisis cerebral, retardo mental y discapacidades múltiples, de 1999, se procura empoderar a dichas personas para que puedan llevar vidas independientes y participar en la mayor medida posible en sus comunidades.

Закон о пенсиях и Закон о Национальном фонде социального обеспечения являются главными инструментами законодательства и политики Уганды в области социального обеспечения и социальной защиты. Первый касается вышедших в отставку государственных служащих, а второй- накопительной системы, предназначенной для работников формального сектора.
La Ley de Pensiones y la Ley del Fondo Nacional de Seguridad Social son los instrumentos principales de la legislación y las políticas de Uganda en materia de seguridad social y protección social; la primera se refiere a los funcionarios públicos jubilados y la segunda a un régimen contributivo para los trabajadores del sector formal.