ОТДЕЛЕ КОДИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la división de codificación

Примеры использования Отделе кодификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Www. un. org/ law/ rcil/ africa/ или в Отделе кодификации( электронная почта rcil- africa@ un. org).
Www. un. org/law/rcil/africa/; o ponerse en contacto con la División de Codificación(dirección electrónica: rcil-africa@un. org).

С полными текстами ответов можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
Los textos completos de las respuestas pueden consultarse en la División de Codificación de la Secretaría de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

С текстом на русском языке и переводом на английский язык можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Los textos en ruso, acompañados de su traducción al inglés, pueden consultarse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Эта работа проводилась в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам, и ее общая стоимость составила 30 975, 00 долл. США.
Esta contratación fue realizada por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos por un costo total de 30.975,00 dólares.

С текстами положений австрийского Уголовного кодекса можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Los textos de las disposiciones del Código Penal de Austria pueden obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Полные тексты поступивших ответов хранятся в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам, где с ними можно ознакомиться.
Los textos íntegros de las respuestas recibidas están archivados en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, donde se pueden consultar.

В приложении к ответу Пакистана содержится дополнительная информация, и с ним можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
El anexo a la respuesta del Pakistán contiene información complementaria y puede obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Чистое сокращение ассигнований по статье должностей на 1 667 700 долл. США связано с уровнем вакансий в Отделе по вопросам океана и морскому праву и Отделе кодификации.
La disminución neta de 1.667.700 dólares que se prevé en esta partida se deben a los puestos vacantes en la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y la División de Codificación.

С текстом закона 1991 года о специальном контроле над иностранцами можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
El texto de la Ley de 1991 sobre controles especiales para los extranjeros puede obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Более подробная информация имеется в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам и в докладах Кубы Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15 и S/ 2002/ 1093).
Puede obtenerse información más detallada en los archivos de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y en los informes presentados por Cuba al Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad(S/2002/15 y S/2002/1093).

С текстом закона 1998 года об уголовном правосудии( терроризм и преступный сговор) можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
El texto de la Ley de justicia penal(terrorismo y conspiración) de 1998 puede obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Дополнительная информация имеется в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам, а также в докладе Генерального секретаря за 2002 год о мерах по ликвидации международного терроризма( документ A/ 57/ 183) и в документах A/ 56/ 969, A/ 56/ 1031 и A/ 57/ 760.
Puede obtenerse más información en los archivos de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y en el informe de 2002 del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(documento A/57/183), así como en los documentos A/56/969, A/56/1031 y A/57/760.

Правительство Беларуси представило следующие документы, с которыми можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата:.
El Gobierno de Belarús presentó los documentos siguientes, que se pueden consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría:.

В этой связи сотрудники, отвечающие в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам и в ЮНИТАР за осуществление Программы стипендий, действовали в тесной консультации в целях обеспечения реализации руководящих принципов программы стипендий, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
A ese respecto, cabe señalar que los funcionarios de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y del UNITAR que se ocupaban del programa de becas consultaron estrechamente entre sí a los efectos de velar por la aplicación de las directrices del programa de becas que había aprobado la Asamblea General.

С текстом закона 1999 года о борьбе с бомбовым терроризмом№ 11 можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
El texto de la Ley No. 11 de 1999 sobre la represión de atentados terroristas cometidos con bombas puede obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Комитет принял также к сведению создание списка консультантов по Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам, цель которого содействовать участвующим в работе подразделения Секретариата в выявлении подходящих кандидатов для выполнения связанной с подготовкой Справочника работы.
Además, el Comité tomó nota de la creación de la lista de consultores sobre el Repertorio en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, cuyo propósito era prestar asistencia a las dependencias participantes de la Secretaría en la selección de candidatos idóneos para llevar a cabo trabajos relacionados con el Repertorio.

С текстами законов Китая, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Los textos de las leyes nacionales de China relativos a la prevención y la represión del terrorismo pueden obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Дополнительная информация имеется в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам, а также в докладе Генерального секретаря за 2002 год о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 57/ 183) и в упоминавшемся выше докладе Кубы Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15).
Puede obtenerse más información en los archivos de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y en el informe de 2002 del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/57/183), así como en el informe anteriormente mencionado presentado por Cuba al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2002/15).

Текст постановления, изменяющего и дополняющего постановление№ 66- 156 от 8 июня 1966 года, касающееся Уголовного кодекса, можно получить для ознакомления в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
El texto del Decreto que modifica y completa el Decreto No. 66-156 de 8 de junio de 1966 relativo al Código Penal, se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Межправительственный совет стран Содружества Независимых Государств по разведке, использованию и охране недр.( С Положением о Межправительственном совете можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата. Оно является приложением к Соглашению о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально- сырьевых ресурсов от 27 марта 1997 года.).
El Consejo Intergubernamental sobre la exploración, el uso y la protección del subsuelo de los países de la Comunidad de Estados Independientes(el estatuto del Consejo Intergubernamental se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría; se trata de un anexo al Acuerdo de cooperación en el estudio, la exploración y el uso de materias primas minerales, de 27 de marzo de 1997).

Правительство Ботсваны представило Пересмотренный протокол САДК по общим системам водотоков, с которым можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
El Gobierno de Botswana presentó el Protocolo Revisado sobre Sistemas de Cursos de Agua Compartidos de la SADC, que se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Ответы вышеупомянутых государств и международных организаций изложены в резюмированной форме в разделе II настоящего доклада по следующим пяти рубрикам, отвечающим пяти основным разделам программы ДесятилетияПолный текст ответов на тех языках, на которых они были представлены, имеется в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Las respuestas recibidas de estos Estados y organizaciones internacionales se resumen en la sección II del presente informe bajo los cinco epígrafes siguientes, que corresponden a las cinco secciones principales del programa del Decenio El texto completo de las respuestas, en el idioma original en que se recibieron, está disponible en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

С другой стороны, правительствам можно было бы предложить представить резюме таких законов и установлений на английском или французском языках для включения в сборник" Legislative Series" при том понимании, что с полным текстом таких законов и установлений можно будет ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
Otra posibilidad sería invitar a los gobiernos a que faciliten un resumen, en francés o en inglés, de estas leyes y reglamentos que se incluirían en la Serie legislativa, quedando entendido que los textos completos de estas leyes y reglamentos estarían disponibles para su consulta en los archivos de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Сообщение Кубы содержит приложение с заявлением министерства иностранных дел Кубы от 2 мая 2003 года в ответ на включение Кубы в подготовленный государственным департаментом США перечень государств, которые якобы поддерживают терроризм; с приложением можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
La contribución de Cuba incluye un anexo con la Declaración, con fecha 2 de mayo de 2003, de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba en respuesta a la inclusión de Cuba en la lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo, elaborada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos; el anexo está disponible en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Отдел кодификации БСООН разработал стандартную оперативную процедуру применения методов кодификации..
La Oficina de Codificación de la BLNU elaboró un procedimiento operativo estándar sobre la metodología de codificación..

Данную подпрограмму будет осуществлять Отдел кодификации.
Este subprograma estará a cargo de la División de Codificación.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом кодификации.
Este subprograma estará a cargo de la División de Codificación.

В этой связи Отделу кодификации рекомендуется уделять данному проекту постоянное внимание.
Se alienta por tanto a la División de Codificación a que siga dedicando su atención al proyecto.

Что Библиотека аудиовизуальных материалов стала важным ресурсом для правового сообщества, Отделу кодификации следует продолжать осуществление этого проекта.
Por cuanto la Biblioteca Audiovisual ha pasado a ser un recurso importante para la comunidad jurídica, la División de Codificación debe seguir ejecutando ese proyecto.

Если обеспечение функционирования библиотеки станет трудоемким, Отделу кодификации необходимо будет рассмотреть другие альтернативы.
Si la gestión de la biblioteca resultara compleja, la División de Codificación debería estudiar otras alternativas.