РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• juzgar
• el enjuiciamiento
• juicios
• enjuiciamiento de las causas
• de las audiencias

Примеры использования Разбирательства дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МА призвала Египет прекратить разбирательства дел гражданских лиц в военных судах.
AI exhortó a Egipto a poner fin a los juicios de civiles en tribunales militares.

Начались также разбирательства дел двух обвиняемых, арестованных в прошлом году.
También han comenzado las actuaciones en las causas contra los dos acusados detenidos el pasado año.

Трудно ожидать и того, что такой орган будет обладать необходимыми ресурсами для разбирательства дел всех правонарушителей.
Tampoco cabe esperar que cuente con recursos para juzgar a todos los autores de crímenes.

В то же время Трибунал планирует начать разбирательства дел трех из шести содержащихся под стражей лиц.
Al mismo tiempo, el Tribunal prevé que comiencen los juicios en las causas de tres de los seis detenidos.

Сотрудник на предлагаемой должности будет консультировать по вопросам международного права как на этапе досудебного производства, так и в ходе разбирательства дел.
Este oficial jurídico facilitará asesoramiento en cuestiones de derecho internacional, tanto durante las fases previas al juicio como durante éste.

Трибунал пытается решить задачу обеспечения быстрого разбирательства дел обвиняемых и принял ряд мер по ускорению производства.
El Tribunal, en vista de la necesidad de someter a los acusados a juicios rápidos, ha tomado un cierto número de medidas para acelerar sus procedimientos.

Судом было отмечено, что вопрос о дискриминации часто рассматривается в ходе разбирательства дел Комиссаром по вопросам труда.
El Tribunal señaló que la cuestión de la discriminación había sido abordada con frecuencia durante las audiencias ante el Comisario de Trabajo.

Служба посылает адвокатов для разбирательства дел в магистратских судах и направляет барристеров для заседания в Суде короны.
El Servicio facilita abogados para la vista de los casos en los tribunales de magistrados e instruye a los letrados que han de actuar en el Tribunal de la Corona.

Бездействие в этом деле не может служить оправданием для использования военных или специальных судов для разбирательства дел гражданских лиц.
La ausencia de medidas con ese fin no puede servir de base para justificar el uso de tribunales militares o especiales para el enjuiciamiento de civiles.

Для быстрого судебного разбирательства дел, зарегистрированных исключительно согласно этим законам, в основных штатах были учреждены специальные центры.
A fin de agilizar la tramitación de las causas incoadas exclusivamente en el marco de tales leyes, se han establecido centros especiales en los principales Estados.

Неисполнение этих требований не может использоваться в качестве оправдания использования военных или специальных судов для разбирательства дел гражданских лиц в исключительных обстоятельствах.
De lo contrario, no pueden utilizarse como justificación del uso de tribunales militares especiales para juzgar a civiles en circunstancias excepcionales.

Разбирательства дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
Las audiencias son públicas en todos los tribunales, con excepción de los casos en que es menester velar por los intereses de la protección del secreto estatal.

Если они этого не делают, это не может служить оправданием существования исключительных обстоятельств, требующих разбирательства дел гражданских лиц военным судом.
El hecho de que no lo hagan no justifica la existencia de circunstancias excepcionales que exijan el enjuiciamiento de civiles en un tribunal militar.

Сложившаяся ситуация создает угрозу для успешного расследования и разбирательства дел о военных преступлениях и усугубляет проблему безнаказанности.
Esta situación pone en peligro el éxito de la investigación y enjuiciamiento de las causas por crímenes de guerra y agudiza el problema de la impunidad.

Открытость и гласность судебного разбирательства дел во всех судах; слушание дел в закрытом заседании допускается лишь в случаях, установленных законом( статья 113);
Apertura y transparencia de las actuaciones judiciales en todos los tribunales; las audiencias a puerta cerrada se permiten únicamente en los casos establecidos por la legislación(art. 113);

Согласно докладу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, он завершил судебные разбирательства дел 106 из 161 лиц, которым предъявлены на сегодняшний день обвинения.
Según el informe del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, este Tribunal ha concluido actuaciones contra 106 de las 161 personas a las que se habían imputado cargos hasta la fecha.

Специальный докладчик выразил глубокую обеспокоенность по поводу разбирательства дел гражданских лиц специальными или военными судами, на которых якобы оказывает давление правительство.
El Relator Especial expresó su profunda preocupación acerca del enjuiciamiento de civiles ante tribunales especiales o militares, que según se informa están sometidos a la injerencia del Gobierno.

Оратор также просит подробнее остановиться на том, как можно было бы лучше обеспечить защиту жертв и оказание им помощи в ходе расследования и судебного разбирательства дел о применении пыток.
También solicita detalles sobre la manera de mejorar la protección de las víctimas y su asistencia durante la investigación y el proceso de los casos de tortura.

Тем не менее бремя доказывания существования исключительных обстоятельств, требующих разбирательства дел гражданских лиц в военном суде, лежит на направляющем государстве.
No obstante, la carga de probar la existencia de circunstancias excepcionales que requieren el enjuiciamiento de civiles en un tribunal militar recae sobre el Estado de origen.

В ходе каждого судебного разбирательства дел, относящихся к несовершеннолетним, обязательно присутствие психолога, необходимое для оценки утверждений ребенка с учетом уровня его умственного развития и социального положения.
En todo procedimiento en relación con los menores, es obligatoria la presencia de un psicólogo para evaluar las reclamaciones del niño de acuerdo con su desarrollo mental y su situación social.

Вторая проблема, которая связана с увеличением рабочей нагрузки, заключается в том, что Трибунал должен изыскать новые пути работы, которые позволят ему провести разбирательства дел всех обвиняемых в разумные сроки.
El segundo problema, que es fruto del aumento de su volumen de trabajo, estriba en que el Tribunal ha de establecer nuevos métodos de trabajo que le permitan juzgar a todos los acusados dentro de un plazo razonable.

Это чрезвычайно важно, поскольку в настоящее время идет процесс создания постоянно действующего международного уголовного суда для разбирательства дел по обвинению в совершении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества.
Esto es esencial, dado que se está avanzando hacia la creación de un tribunal penal internacional permanente para juzgar a los acusados de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

МООНСИ рекомендовала построить новые изоляторы, рассматривать вопрос о необходимости содержания под стражей до суда и повышать эффективность разбирательства дел в судах.
La UNAMI recomendó que se construyesen nuevas instalaciones, que se revisase la necesidad de la prisión preventiva y que se mejorase la eficacia de los tribunales en el enjuiciamiento de los casos.

Разбирательства дел лиц, подозреваемых в пиратстве, проводятся на основе оказания содействия в обеспечении присутствия на заседаниях свидетелей, а также обеспечения устного перевода в ходе слушаний и предоставления адвоката защиты не имеющим представителя обвиняемым.
Se ha prestado asistencia en los juicios de sospechosos de piratería facilitando la asistencia de testigos y la presencia de intérpretes y abogados defensores para los acusados no representados.

Два специальных международных трибунала, учрежденных Советом Безопасности для разбирательства дел, вытекающих из конфликтов в бывшей Югославии и Руанде, произошедших соответственно в 1993 и 1994 годах, находятся на стадии прекращения своей деятельности.
Los dos tribunales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad para enjuiciar casos derivados de los conflictos en la ex-Yugoslavia y Rwanda, en 1993 y 1994 respectivamente, están poniendo fin a sus actividades.

С учетом того, что разбирательства дел в первой инстанции завершились в 2012 году, синхронные переводчики были переведены в Секцию письменного перевода для увеличения выработки и значительного повышения способности Секции в плане соблюдения сроков.
A medida que los juicios fueron concluyendo en 2012, se transfirió a los intérpretes a los servicios de traducción para acelerar la producción y mejorar sustancialmente los plazos de entrega de la Sección de Servicios de Idioma.

В 1993- 1994 годах Программа осуществляла подготовку и оказывала материально-техническую поддержку прокуратурам в Колумбии и Боливии для ускорения судебного разбирательства дел, связанных с наркотиками.
En el período 1993-1994, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas proporcionó capacitación y apoyo logístico a las fiscalías de Colombia y Bolivia para la tramitación de casos judiciales relacionados con drogas.

В отсутствие конкретного обоснования необходимости разбирательства дел отдельной категории гражданских лиц в военных трибуналах, Комитет неизменно находил, что такие разбирательства не соответствуют гарантиям, изложенным в статье 14 Пакта.
En ausencia de una justificación específica acerca de la necesidad de juzgar a una categoría específica de civiles en tribunales militares, el Comité ha considerado invariablemente que esos juicios no son compatibles con las garantías recogidas en el artículo 14 del Pacto.

К недостаткам судебной системы относится ограниченная инфраструктура, нехватка квалифицированных кадров, нехватка возможностей для разбирательства дел, неумелое управление и отсутствие необходимой воли к проведению реформ.
El sistema judicial se ve limitado por la deficiente infraestructura, la falta de personal calificado, la falta de capacidad para procesar los casos, la deficiente gestión y la falta de la voluntad necesaria para instituir reformas.

Специальный прокурор по делам о преступлениях в Дарфуре будет ежемесячно представлять подробный доклад Генеральному прокурору Республики Судан с информацией о состоянии разбирательства дел, ходе их рассмотрения и принятых решениях.
El Fiscal Especial para los delitos cometidos en Darfur remitirá al Fiscal General de la República del Sudán un informe detallado mensual en el que figurará la situación de los casos, los procedimientos y las medidas adoptadas por el Fiscal Especial.