НАЧАТЬ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• begin to function
• start functioning
• commence functioning
• start operating
• begin operations

Примеры использования Начать функционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно должно начать функционировать к концу этого месяца.
It should begin functioning by the end of this month.

Киотский протокол должен как можно скорее начать функционировать.
The Kyoto Protocol must start operating as quickly as possible.

Для того чтобы Суд мог начать функционировать, еще многое предстоит сделать.
Much remained to be done before the Court could begin to function.

Более того, значительное число таких структур может вообще никогда не начать функционировать.
In fact, a large number of business units may never come into operation.

Наконец, МЦУИС может начать функционировать в качестве хранилища через два или три месяца.
Lastly, ICSID could start operating as a repository within two or three months.

По плану" учебный компонент" Целевого фонда должен начать функционировать к концу 1998 года.
The learning component for the Trust Fund is scheduled to become operational by the end of 1998.

Предстоит проделать еще очень большую работу для обеспечения того, чтобы палестинская автономия действительно могла начать функционировать.
There is much more work to be done to ensure that Palestinian autonomy can really start functioning.

Палестинский департамент по вопросам образования, по сообщениям, должен был начать функционировать 29 августа 1994 года.
The Palestinian Education Department was reportedly due to start functioning on 29 August 1994.

Следовательно, мы должны безотлагательно начать функционировать за счет ежедневно поступающих в наше распоряжение неограниченных ресурсов энергии солнца, ветра, приливов и воды.
Consequently, we must immediately start operating on our vast daily energy income from the sun, wind, tide and water.

Кроме того, вновь сформированный желудок в последствии может растянуться и начать функционировать таким же образом как и до операции.
Besides, the newly formed stomach may eventually stretch and start functioning in the way as before the procedure.

В идеале Управление Верховного комиссара должно начать функционировать до 31 декабря 2007 года, когда истекает мандат Исполнительного директората КТК.
Ideally, the Office of the High Commissioner should begin operation by 31 December 2007, when the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate expires.

Напоминая о том, что в соответствии с резолюцией 1966( 2010) отделение Механизма для МУТР должно начать функционировать 1 июля 2012 года.
Recalling that pursuant to resolution 1966(2010) the Mechanism's branch for the ICTR shall commence functioning on 1 July 2012.

Еще одна система НОО" Глобалстар", состоящая из 48 спутников, должна, как планируется, начать функционировать в конце 1999 года, и стоимость ее услуг составит около 1 долл. США в минуту.
Globalstar, another LEO system consisting of 48 satellites, is to begin operations late in 1999 and to offer services at a cost of approximately US$ 1/min.

Напоминая о том, что отделение Механизма для Международного трибунала по Руанде должно начать функционировать 1 июля 2012 года.
Recalling further that the branch of the Mechanism for the International Criminal Tribunal for Rwanda shall commence functioning on 1 July 2012.

В своей резолюции 1757( 2007) Совет учредил Специальный трибунал по Ливану, который должен был начать функционировать до истечения срока действия мандата Комиссии декабрь 2008 года.
By its resolution 1757(2007), the Council established a Special Tribunal for Lebanon which was expected to start functioning before the expiration of the mandate of the Commission in December 2008.

Работа над этими принципами должна быть закончена, и они должны быть претворены в жизнь, с тем чтобы договорные органы могли начать функционировать в качестве единой системы.
These should be finalized and implemented so that the treaty bodies can begin to function as a unified system.

Это создаст возможность для скорейшего учреждения палат, позволит им оперативно начать функционировать и обеспечит их устойчивую деятельность на более рентабельной и эффективной основе.
This would make it possible to establish the Chambers as early as possible, enable them to begin to function promptly and make their sustained operation more cost-effective and efficient.

Вместе с тем самой важной задачей является продвижение вперед в вопросах, связанных со Статутом, с тем чтобы суд мог начать функционировать в начале следующего столетия.
The most important task, however, was the promotion of the Statute, so that the Court could begin functioning at the beginning of the next century.

На многостороннем уровне ее делегация приветствует учреждение Всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты и призывает страны- доноры внести свой вклад в этот Фонд, с тем чтобы он мог немедленно начать функционировать.
At the multilateral level, her delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and urged donor countries to contribute to the Fund so that it could begin operations immediately.

В этой связи оратор принимает меры для создания<< начального>> элемента этого подразделения, с тем чтобы оно могло начать функционировать сразу же после учреждения Комиссии.
Accordingly, he was taking steps to set up a"start-up" element of the office so that it could begin operations immediately once the Commission had been established.

В этой связи я не могу не напомнить о том, что сама Генеральная Ассамблея в резолюции 57/ 228 выразила пожелание насчет того, чтобы чрезвычайные палаты были учреждены как можно скорее и могли незамедлительно начать функционировать.
In this connection, I cannot but recall that it was the expressed wish of the General Assembly in resolution 57/228 that the Extraordinary Chambers be established as early as possible and that they begin to function promptly.

По информации правительственных должностных лиц, занимающихся вопросами разработки недр, компания“ Glory Minerals” на настоящий момент получила разрешение начать функционировать в качестве официального экспортера золота.
According to government mining officials, Glory Minerals has now received approval to start operating as an official gold exporting company.

Без целенаправленной, пусть и постепенной, добровольной репатриации беженцев практически не существует надежды на то, что могут состояться достойные доверия местные выборы и что те институты демократического управления, которые основываются на этих выборах, смогут начать функционировать.
Without a meaningful, albeit gradual, voluntary repatriation of refugees there is very little hope that credible local elections can take place and that those institutions of democratic governance which are based on these elections could start to function.

Напоминая о том, что в соответствии с резолюцией 1966( 2010) отделение Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде должно начать функционировать 1 июля 2012 года.
Recalling that, pursuant to resolution 1966(2010), the branch of the Mechanism for the International Criminal Tribunal for Rwanda shall commence functioning on 1 July 2012.

Своей резолюцией 1757( 2007) Совет Безопасности учредил Специальный трибунал по Ливану, который, как ожидается, должен начать функционировать до истечения срока действия мандата Комиссии в декабре 2008 года.
By its resolution 1757(2007), the Security Council established a Special Tribunal for Lebanon, which was expected to start functioning before the expiration of the mandate of the Commission in December 2008.

Моя делегация надеется, что государства- участники Конвенции смогут заняться решением всех стоящих на повестке дня нерешенных вопросов, относящихся к учреждению Трибунала, с тем чтобы он мог начать функционировать в согласованные сроки.
My delegation hopes that the States Parties will be able to deal with all outstanding questions of detail relating to the establishment of the Tribunal so that it may start to function on time as agreed.

Соглашение должно быть разработано так, чтобы чрезвычайные палаты могли быть созданы как можно скорее, могли незамедлительно начать функционировать и после этого могли действовать на устойчивой, эффективной и рентабельной основе.
The agreement would have to be so framed that the Extraordinary Chambers can be established as early as possible, begin to function promptly and thereafter operate on a sustained basis and in an efficient and cost-effective manner.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить наш призыв ко всем государствам- членам об оказании помощи, в том числе финансовой и кадровой помощи, чрезвычайным палатам, с тем чтобы они могли начать функционировать незамедлительно и слаженно.
I would like to take this opportunity to reiterate our appeal to all Member States to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers so that they may begin to function promptly and smoothly.

В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов( Механизм) с двумя отделениями, которые должны начать функционировать соответственно 1 июля 2012 года( отделение в Аруше) и 1 июля 2013 года отделение в Гааге.
The Security Council, in its resolution 1966(2010), decided to establish the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(the Mechanism) with two branches, which shall commence functioning on 1 July 2012(Arusha branch) and 1 July 2013(The Hague branch) respectively.

Все правительственные чиновники, члены Национального собрания и представители неправительственных организаций, с которыми встречался Специальный представитель, разделяли точку зрения о том, что независимый Высший совет мировых судей должен начать функционировать по возможности в самое ближайшее время.
All governmental officials, members of the National Assembly and representatives of non-governmental organizations whom the Special Representative has met agree that an independent Supreme Council of Magistracy should start functioning at the earliest possible date.