TO BEGIN OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• начать операции
• приступить к операциям

Примеры использования To begin operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was scheduled to begin operations in June 2014.
Проектно- изыскательские работы были начаты в июне 2014 года.

The brigade would be rapidly deployed to begin operations.
Бригада может быть оперативно развернута и приступить к проведению операций.

Another distribution centre is scheduled to begin operations from Prizren and will distribute food supplies to 10 municipalities in southern Kosovo.
Планируется начать операции из еще одного распределительного центра- в Призрене, в ходе которых продовольствие будет распределяться среди жителей 10 муниципальных округов на юге Косово.

It had recently indicated its intention to begin operations.
Недавно она объявила о том, что намерена приступить к осуществлению таких рейсов.

On 5 January, Patch issued his plan to begin operations to clear Guadalcanal of Japanese forces.
Января Патч предложил свой план начала операции по очистке Гуадалканала от японских войск.

The unit's modular design and installation package lead to quick installation and minimal set-up to begin operations.
Модульная конструкция аппарата и набор для монтажа позволяют сократить время установки и настройки перед началом эксплуатации.

The company was originally scheduled to begin operations in March 2018.
Первую нитку планировалось ввести в эксплуатацию в марте 2018 года.

After some delay, the Government has granted permission to a United Nations-contracted South African demining company to begin operations.
После некоторой задержки правительство разрешило одной южноафриканской компании по разминированию, работающей по контракту Организации Объединенных Наций, приступить к операциям.

The joint operator plans to begin operations on January 1st 2016.
Носящее новое имя объединенное предприятие планирует начать свою деятельность с 1 января 2016 года.

A cellular telephone service provider, Bermuda Digital Co. Ltd., is scheduled to begin operations in 2000.
Распространитель услуг в области мобильной телефонной связи компания<< Бермуда диджитал ко. лтд.>> должна начать свою деятельность в 2000 году.

Globalstar, another LEO system consisting of 48 satellites, is to begin operations late in 1999 and to offer services at a cost of approximately US$ 1/min.
Еще одна система НОО" Глобалстар", состоящая из 48 спутников, должна, как планируется, начать функционировать в конце 1999 года, и стоимость ее услуг составит около 1 долл. США в минуту.

In the spring of 1855, as the Crimean War dragged on into its third year, the British and the French decided to begin operations in the Sea of Azov.
Весной 1855 года, поскольку Крымская война тянулась уже третий год, британцы и французы решили начать операцию в Азовском море.

The banks were expected to begin operations as of the following month, which would bring to 10 the number of foreign banks operating in the West Bank. Jerusalem Post, 21 August.
Ожидалось, что эти банки начнут свои операции в следующем месяце, и тем самым число иностранных банков, функционирующих на Западном берегу, возрастет до 10." Джерузалем пост", 21 августа.

ABB Lummus states that the"barter arrangement was about to begin operations at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
АББ Ламмес" утверждает, что" осуществление товарообменного соглашения должно было быть начато примерно в то время, когда Ирак вторгся в Кувейт.

The Jamaican Government is now finalizing, with the assistance of the World Bank, the establishment of a Social Investment Fund, scheduled to begin operations in 1996.
Сейчас правительство Ямайки завершает с помощью Всемирного банка работу по созданию фонда социальных инвестиций, начало операций которого запланировано на 1996 год.

The two-year pilot project METAGORA, which is expected to begin operations in early 2004, aims in particular at.
Экспериментальный проект МЕТАГОРА, работа по которому должна начаться в начале 2004 года, направлен прежде всего на решение следующих задач.

Once the registration is complete, the client will be provided with the relevant corporate certificates, and the branch will be ready to register with the VAT and income tax authorities to begin operations.
После завершения регистрации Вы получите соответствующее свидетельство, и филиал может быть поставлен на учет в органах по вопросам НДС и налога на прибыль, чтобы начать осуществление деятельности.

By 1208 the Crusaders were strong enough to begin operations against the Estonians, who were at that time divided into eight major and seven smaller Counties, led by elders, with limited co-operation between them.
Крестоносцы были достаточно сильны, чтобы одновременно начать войну и против эстов, которые в то время были разделены на восемь больших и семь маленьких княжеств, слабо сотрудничающих друг с другом.

Some of them migrated, but many have remained on the island and would require assistance to begin operations in the designated safe zone.
Некоторые из них мигрировали, однако многие остались на острове и нуждаются в помощи для возобновления деятельности в установленной безопасной зоне.

In this case, it shall set a time limit for the company to begin operations and shall order it to be entered in the commercial register of the place in which it sets up its head office.
В этом случае оно устанавливает срок, начиная с которого компания может осуществлять свою деятельность, и дает указание о ее внесении в коммерческий регистр населенного пункта, где будет размещена головная контора компании.

Upon joining the euro zone, Latvia automatically joined the unified bank oversight mechanism that is to begin operations on November 4, 2014.
При вступлении в еврозону Латвия автоматически присоединилась к единому механизму банковского надзора, который должен начать работать 4 ноября 2014 года.

The permit is valid for a term of 25 years, expiring in 2035. Nautilus also secured an agreement for port capacity at Rabaul, Papua New Guinea, for 1.5 million tons of ore per year with an option to begin operations in January 2012. Nautilus and Teck Resources also report that they have established that there are at least four commercially viable sea floor massive sulphide sites around Tonga: at Maka and Tunu-Sosisi( comprising three subsystems), and Pia and Niua comprising two subsystems.
Разрешение действительно в течение 25летнего срока, истекающего в 2035 году.<< Nautilus>> также получила согласие на выделение ей в папуа- новогвинейском порту Рабаул мощностей для выгрузки 1, 5 миллиона тонн руды в год, с возможностью начать операции в январе 2012 года.<< Nautilus>> и<< Teck Resources>> сообщают также, что ими установлено наличие как минимум четырех участков морского дна с коммерчески значимыми залежами массивных сульфидов в акватории Тонга: Мака и Туну- Сосиси( из трех подсистем) и Пиа и Ниуа из двух подсистем.

Therefore, prompt ratification of the Marrakech Agreements by all countries is necessary in order to allow this new organization to begin operations on 1 January next year.
Поэтому необходима оперативная ратификация Маракешских соглашений всеми странами, с тем чтобы позволить этой организации начать функционирование 1 января следующего года.

China commended the intense preparatory work done by the judges, prosecutors and all other staff to ready the Court to begin operations and hoped that the spirit of coordination and cooperation that had prevailed would set the tone for the Court's future functioning.
Китай высоко оценивает большую подготовительную работу, проделанную судьями, обвинителями, а также всеми другими сотрудниками, с тем чтобы Суд мог начать функционировать, и выражает надежду на то, что проявленный дух сотрудничества и взаимодействия будет задавать тон и в будущей работе Суда.

The following month, Vale Nouvelle-Calédonie announced that technical problems had forced another delay to the opening of the plant, originally due to begin operations in mid-2009.
В следующем месяце завод<< Валь Нувель- Каледони>> объявил, что технические проблемы привели к еще одной задержке с открытием завода, который, как ожидалось первоначально, должен был начать работать в середине 2009 года.

UNAMIR forces earmarked for phase II operations are nevertheless in place and ready to begin operations on short notice, as soon as the broad-based transitional Government is formed.
Тем не менее силы МООНПР, предоставленные для операций этапа II, находятся на местах и готовы в короткие сроки приступить к операциям при получении соответствующего уведомления сразу после формирования на широкой основе переходного правительства.

In May 2010, Vale Nouvelle-Calédonie announced that technical problems had forced another delay to the opening of the plant, which had originally been expected to begin operations in mid-2009.
В мае 2010 года завод<< Валь Нувель- Каледони>> объявил, что технические проблемы привели к еще одной задержке с открытием завода, который, как ожидалось первоначально, должен был начать работать в середине 2009 года.

The States parties should not be in a hurry to revise the draft Statute; time should be allowed for the Court to begin operations, so that any revisions required could be made in the light of experience gained in implementing the Statute.
Государствам- участникам не следует торопиться пересматривать проект Статута; необходимо дать время, чтобы Суд начал свою работу, с тем чтобы любой необходимый пересмотр мог осуществляться в свете опыта, накопленного в деле выполнения Статута.

National laws could achieve things international law could not, which was illustrated when, in the Chiapas conflict, national law based on common article 3 was sufficient to enable the ICRC to begin operations within seven days.
Национальное законодательство может достичь того, что не по силам международному праву, как это наглядно показал конфликт в Чьяпас, когда национального законодательства, основанного на общей статье 3, оказалось вполне достаточно, чтобы дать МККК возможность в течение семи дней начать свои операции.

The Committee also encourages the State party to ensure that oil companies carry out environmental impact studies in the areas where they plan to begin operations before obtaining licences in accordance with the 2002 Government decree.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить проведение нефтяными компаниями исследований о воздействии на окружающую среду на землях, где они планируют начинать разработку ресурсов, еще до получения лицензии в соответствии с Правительственным указом от 2002 года.