НАЧАЛА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha iniciado
• marcha
• ha emprendido
• inició la ejecución
• comenzó a ejecutar
• había iniciado
• ha comenzado a aplicar

Примеры использования Начала осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия также начала осуществление всеобъемлющего проекта для анализа коммуникационных контактов.
Además, ha emprendido un proyecto de análisis global de las comunicaciones.

В этих целях Индонезия на государственном уровне начала осуществление комплексных гарантий.
Para ello, Indonesia ha iniciado la aplicación de salvaguardias integradas a nivel estatal.

В этой связи ФАО начала осуществление соответствующих исследований по подготовке надлежащих предложений.
Con ese fin, la FAO emprendió los estudios pertinentes para preparar propuestas adecuadas.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии начала осуществление проекта, направленного на решение ряда возникающих в этой связи проблем.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia ha iniciado un proyecto que tratará de algunas de las cuestiones que se han planteado en este contexto.

В 2003 году МОТ начала осуществление Программы стипендий для представителей коренных и ведущих племенной образ жизни народов.
En 2003 la OIT inició un Programa de becas para los pueblos indígenas y tribales.

С учетом этого спроса Канцелярия начала осуществление новой информационной программы, используя технологию видеоконференций.
Para atender a esa demanda, la Oficina emprendió un nuevo programa de divulgación mediante la tecnología de videoconferencias.

ЮНЕП начала осуществление в 12 странах первой в своем роде программы по ОРВ с участием неправительственных организаций.
El PNUMA había iniciado en 12 países el primer programa relativo a SDO existente hasta ahora en colaboración con organizaciones no gubernamentales.

С января 1991 года ЮНЕСКО начала осуществление более 20 проектов в рамках своей Чернобыльской программы.
Desde enero de 1991 la UNESCO ha iniciado más de 20 proyectos en el marco de su programa sobre Chernobyl.

ПРООН начала осуществление совместных программ и мероприятий со Всемирной конференцией по вопросам религии и мира, предназначающихся для религиозных руководителей.
El PNUD inició un programa conjunto de actividades con la Conferencia Mundial de la Religión para la Paz dirigido a los líderes religiosos.

Поэтому в январе 1993 года Комиссия начала осуществление нового типа инспекционной деятельности в Ираке- временного наблюдения.
Por consiguiente, en enero de 1993 la Comisión inició un nuevo tipo de actividad de inspección en el Iraq, a saber, la vigilancia provisional.

Г-жа Кук( Чили) говорит, что ее страна признает важность развития цифровых технологий и недавно начала осуществление цифровой повестки дня на 2013- 2020 годы.
La Sra. Cook(Chile) dice que Chile reconoce la importancia del desarrollo digital, por lo que puso en marcha recientemente la Agenda Digital 2013-2020.

До мая 1997 года ПРООН начала осуществление программы подготовки к выборам, проведение которых планировалось в то время.
Antes de mayo de 1997 el PNUD había iniciado un programa para la preparación de las elecciones que se iban a celebrar a la sazón.

Признавая, что Группа по техническому обзору и экономической оценке начала осуществление своего пересмотренного круга ведения, утвержденного решением XXIV/ 8.
Reconociendo que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha comenzado a aplicar su mandato revisado aprobado por las Partes en la decisión XXIV/8.

Япония недавно начала осуществление проекта разведки метановых гидратов на морском дне в районах, находящихся под ее юрисдикцией.
El Japón ha iniciado recientemente un proyecto de prospección de hidratos de metano en el fondo marino de las zonas bajo su jurisdicción.

Отметить при этом также особое положение Гаити, которая лишь недавно ратифицировала Монреальский протокол и начала осуществление плана регулирования хладагентов;
Tomar nota también, no obstante, de la situación especial de Haití, que ha ratificado el Protocolo de Montreal y comenzado a aplicar su plan de gestión de los refrigerantes en fecha reciente;

Два года назад его страна начала осуществление процесса строительства общества, основанного на демократии, верховенстве закона и уважении прав человека.
Hace dos años, su país inició un proceso de construcción de la sociedad basado en la democracia, el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

ЭСКАТО начала осуществление проекта по созданию потенциала для борьбы со стихийными бедствиями в Азии и районе Тихого океана, уделяя особое внимание наводнениям и засухе.
La CESPAP ha iniciado un proyecto de creación de capacidad para la gestión de los desastres en Asia y el Pacífico, concentrándose en las inundaciones y la sequía.

В рамках своей программы" Культура мира" ЮНЕСКО начала осуществление на национальном уровне ряда программ, направленных на ликвидацию насилия и содействие примирению.
En el marco de su programa relativo a la cultura de paz, la UNESCO había iniciado una serie de programas nacionales que tenían por objeto erradicar la violencia y promover la reconciliación.

Кроме того, ЮНЕП начала осуществление нескольких финансируемых ФГОС проектов, связанных со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях( СОЗ):.
Asimismo, el PNUMA ha emprendido algunos proyectos financiados por el FMAM relacionados con el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В 2011 году Национальная комиссия по делам детей начала осуществление ряда национальных программ, направленных на достижение целей Национальной стратегии в интересах детей.
La Comisión Nacional para la Infancia puso en marcha en 2011 numerosos programas nacionales encaminados a la consecución de los objetivos estratégicos nacionales sobre la infancia.

ЮНКТАД недавно начала осуществление новой программы работы, посвященной гендерным вопросам, торговле и развитию и предусматривающей проведение исследований в пяти странах.
La UNCTAD puso en marcha recientemente un nuevo programa de trabajo sobre el género, el comercio y el desarrollo que incluye cinco estudios de países.

Что касается упрощения торговли и перевозок, то ЮНКТАД начала осуществление мероприятий в рамках проекта по срочной модернизации работы таможенных органов и упрощению процедур торговли, который реализуется в Афганистане.
Con respecto a la facilitación del comercio y los transportes, la UNCTAD ha iniciado actividades en el marco del proyecto para la modernización urgente de las aduanas y la facilitación del comercio en el Afganistán.

МООНВАК начала осуществление этой стратегии в ряде областей и одновременно приступила к решению важного вопроса собственности и правового статуса предприятий.
La UNMIK ha empezado a aplicar esta estrategia en varios ámbitos ocupándose al mismo tiempo de la importante cuestión de la propiedad y la condición jurídica de las empresas.

В этой связи Нигерия начала осуществление долгосрочной программы развития, известной как" Перспектива- 2010"- перспектива устойчивого развития и политической стабильности.
A este respecto, Nigeria ha iniciado un programa de desarrollo a largo plazo, conocido como Visión 2010, que es un programa de desarrollo sostenible y estabilidad política.

ЮНДКП начала осуществление новой трехлетней программы обеспечения соблюдения законов о наркотиках и разработала для Пакистана комплексную программу по вопросам сокращения спроса.
El PNUFID inició un nuevo programa trienal de represión del uso indebido de drogas y elaboró un programa amplio de reducción de la demanda para el Pakistán.

В 2006 году ПРООН начала осуществление подготовительного проекта стоимостью 2 млн. долл. США для реформирования организационной структуры Комиссии Африканского союза.
En 2006, el PNUD inició un proyecto de asistencia preparatoria de 2 millones de dólares para la transformación institucional de la Comisión de la Unión Africana.

ЭСКАТО начала осуществление проекта по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в области торговли и инвестиций между странами-- членами ЭСКАТО, расположенными в юго-западной части этого региона.
La CESPAP inició un proyecto para fortalecer la cooperación económica subregional en materia de comercio e inversiones entre los países suroccidentales miembros de la CESPAP.

В этой связи ЮНЕСКО начала осуществление международной кампании по привлечению внимания средств массовой информации и международных НПО к вопросам, касающимся прав женщин.
En ese contexto, la UNESCO inició una campaña internacional para sensibilizar a los medios de comunicación y movilizar a las organizaciones no gubernamentales internacionales con respecto a los derechos de la mujer.

Армения начала осуществление ряда программ для содействия реинтеграции в общество возвращающихся мигрантов в качестве активных работников, и предварительные результаты этих программ обнадеживают.
Armenia ha iniciado varios programas para facilitar la reintegración de los emigrantes que regresan a su sociedad como participantes activos, y los resultados preliminares son alentadores.

Например, Дания начала осуществление исследовательского проекта в отношении возможностей сбора международной статистики по осуществлению решений Программы действий, принятой в Копенгагене.
A título de ejemplo, Dinamarca ha iniciado un proyecto de investigación sobre las posibilidades de un seguimiento estadístico internacional del Programa de Acción adoptado en Copenhague.