Примеры использования Proyecto contempla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proyecto contemplaba la creación de capacidad y la investigación científica marina en su vertiente Sur-Sur.
Fuera de los aspectos financieros, el orador desea saber si el proyecto contempla medidas de reparación simbólicas, como el reconocimiento público de la injusticia que sufrió la víctima.
Помимо финансового аспекта он хотел бы узнать, предусматривает ли проект символические меры по возмещению ущерба, например публичное признание вины перед пострадавшим.El proyecto contemplaba también la colaboración internacional, y sus actividades se dieron a conocer en seminarios internacionales sobre educación.
Проект также предусматривал международное сотрудничество, а информация о деятельности в его рамках была представлена на международных семинарах по вопросам образования.En relación con el informe, el proyecto contempla el tratamiento de los derechos de los pueblos indígenas, los derechos del niño y la familia, y los derechos de la mujer.
Что касается темы настоящего доклада, то в рамках этого проекта затрагиваются права коренных народов, права детей и семьи, а также права женщин.El proyecto contempla enmiendas a la ley relativas a los pagos de una pensión alimenticia después del divorcio, así como pagos de una pensión alimenticia para los hijos.
Соответствующий законопроект предусматривает внесение поправок в закон, касающийся выплаты алиментов после развода, а также выплаты алиментов на содержание детей.
Люди также переводят
Este proyecto contempla la gama de productos y teleservicios y sus mercados con miras a identificar productos y servicios adecuados para pequeñas empresas africanas.
Данное предложение, касающееся э- торговли, предусматривает анализ различных телеуслуг и продуктов, а также их рынков в целях определения круга продуктов и услуг для малого бизнеса Африки.El proyecto contempla el desarrollo de corredores de transporte entre el oeste y el este mediante la reconstrucción y la rehabilitación de los puertos marítimos, los ferrocarriles y las carreteras.
Проект предусматривает создание транспортных коридоров между Западом и Востоком посредством реконструкции и восстановления морских портов, железных и автомобильных дорог.El proyecto contempla además los derechos y obligaciones de las personas físicas y entidades jurídicas, y las condiciones para la ejecución de medidas de discriminación positiva.
Кроме того, в законопроекте предусматриваются права и обязанности физических и юридических лиц, а также условия осуществления деятельности по правовой защите интересов исторически ущемленных групп.El proyecto contemplaba un curso de adiestramiento de seis meses de duración para 10.000 policías somalíes, pero no trataba la cuestión de su integración ulterior en la fuerza de policía de Somalia.
Проект предусматривал организацию шестимесячной учебной программы для 10 000 сомалийских полицейских, однако не касался вопроса о последующем их реинтегрировании в сомалийские полицейские силы.El proyecto contempla penas de cadena perpetua y multas de 100.000.000 de francos CFA para cualquier persona o grupo que sea declarado culpable de posesión de armas químicas o nucleares.
Положения этого проекта предусматривают вынесение любому лицу или группе лиц, обладающей химическим или ядерным оружием, наказания в виде пожизненного лишения свободы и штрафа в размере 100 000 000 франков КФА.El proyecto contempla la creación de un nuevo registro de organizaciones religiosas, de carácter optativo-- tal como recomiendan las convenciones internacionales-- y que otorgue personería jurídica de carácter religioso.
В проекте предусматривается создание нового реестра религиозных организаций, который будет иметь факультативный характер, как это было рекомендовано El proyecto contempla el establecimiento de una red entre las autoridades locales para permitir la reunión y el intercambio de información y conocimientos técnicos relativos al tratamiento de desechos en el plano municipal.
Данный проект предусматривает создание сети, охватывающей местные органы власти, которая предназначена для сбора и обмена информацией и ноу-хау в области обработки отходов на муниципальном уровне.Además, el proyecto contempla una nueva redacción del artículo 270 según la cual, en la constancia de la detención o del traslado a la unidad policial, deberá señalarse con claridad que al detenido se le dieron a conocer sus derechos.
Кроме того, проект предусматривает изменение формулировки статьи 270, с тем чтобы четко оговорить, что в момент задержания или препровождения в полицейский участок задержанный должен информироваться о своих правах.El proyecto contempla asimismo el establecimiento de un refugio provisional(conforme a lo previsto en el Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social), aunque se espera que por acuerdo interministerial se convierta en refugio permanente.
Проект также включал создание временных приютов( предусмотренных в рамках Национального плана действий по социальной интеграции), и, как ожидается, такие приюты будут превращены в постоянные в рамках межучрежденческого соглашения.El proyecto contempla ofrecer a las jóvenes posibilidades de capacitación, educación y alfabetización, en coordinación con instituciones tales como el Instituto Nacional de Aprendizaje y el Ministerio de Educación Pública.
Действующим проектом предусматривается в сотрудничестве с такими учреждениями, как Национальный институт по вопросам образования и министерство просвещения, создать молодым девушкам возможности для повышения квалификации, получения образования и ликвидации неграмотности.El proyecto contempla también la necesidad de regular las relaciones laborales entre los empleadores y este amplio segmento de trabajadores mediante contratos de trabajo debidamente formalizados con objeto de preservar los derechos de ambas partes en caso de conflicto sobrevenido.
Этот законопроект включает положения, регулирующие отношения между спонсорами и этой большой группой наемных работников на основе контрактов, которые должны быть зарегистрированы в целях гарантирования прав обеих сторон в случае спора.Además, el proyecto contempla la creación de un sistema de información sobre género que serviría para promover la comunicación y suministrar materiales sobre las cuestiones de género a un sistema de interfaz web que haga de puente entre los centros de coordinación de género y la sociedad civil.
Кроме того, проект предусматривает создание системы гендерной информации, которая могла бы действовать в качестве средства коммуникации и передавать материалы гендерного характера в сетевую систему связи с участием координаторов по гендерным вопросам и представителей гражданского общества.El proyecto contempla también un componente de desarrollo nutricional que trabaja en líneas de complementación alimentaria(a mujeres embarazadas en período de lactancia y a niños y niñas menores de tres años de edad), educación alimentaria, promoción de la lactancia materna y monitoreo del crecimiento y vigilancia nutricional.
Программа включает также компонент в области питания, в рамках которого предоставляется дополнительное питание( беременным женщинам, женщинам, кормящим грудью, детям обоего пола в возрасте до трех лет), проводится просветительская работа по вопросам питания, пропаганды грудного вскармливания младенцев, контроля за ростом ребенка и за его питанием.Entre los cambios propuestos, el proyecto contempla fijar en cuatro metros cuadrados el tamaño mínimo de las celdas de los reclusos condenados, crear una comisión de vigilancia que realice inspecciones en las prisiones, abolir los trabajos forzosos de los reclusos y limitar a 18 meses el período de prisión preventiva.
Среди намечаемых изменений законопроект предусматривает, что камеры, в которых содержатся осужденные, должны иметь площадь не менее четырех квадратных метров, что должна быть создана надзорная комиссия для проведения инспекций в тюрьмах, что принудительный труд заключенных должен быть отменен и что продолжительность предварительного заключения должна быть ограничена 18 месяцами.El proyecto contempla métodos y programas de computación por medio de los cuales los países puedan evaluar y comparar las consecuencias- como también el costo- que sobre la salud y el medio ambiente tienen las diferentes formas de generación de electricidad, tomando en cuenta todo el ciclo, es decir, desde la extracción del combustible hasta la gestión de los desechos.
Участники проекта разрабатывают методы и программное обеспечение, с помощью которых отдельные страны смогут оценить и сравнить воздействие на здоровье и окружающую среду, а также затраты, связанные с различными путями производства электроэнергии, учитывая полный цикл, т. е. начиная с добычи топлива и заканчивая захоронением отходов.El proyecto contempla, asimismo, una serie de medidas prácticas concretas para mitigar las repercusiones negativas de las sanciones sobre los Estados afectados, mediante el apoyo a su estabilización financiera, el desarrollo de su infraestructura regional de transporte y comunicaciones, fomento del comercio, participación activa en la rehabilitación y reconstrucción posterior al conflicto en la región.
Проект также предусматривает ряд конкретных практических мер для смягчения негативных последствий санкций для усилий пострадавших государств в области финансовой стабилизации, а также развития региональной транспортной и коммуникационной инфраструктуры, содействия торговле и активному участию в постконфликтном восстановлении и реабилитации региона.El proyecto contempla la posibilidad de modernizar la Constitución introduciendo en ella un capítulo sobre los derechos humanos, permitiendo una mayor flexibilidad local en el número y las funciones de los Comités del Consejo, y reforzando principios de una buena administración pública como los de imparcialidad del poder judicial y la función pública y una gestión financiera saneada.
В проекте рассматриваются возможности модернизации конституции путем включения El proyecto contempla una serie de medidas como la investigación de hábitos de lectura, y sobre el estado de las bibliotecas, así como medidas para apoyar su infraestructura, seminarios para bibliotecarios y la promoción de la lectura; por ejemplo, programas educativos, creación de grupos de lectura, programas para medios de información, y diversos actos y campañas(entre otras, la campaña Con un libro puedo volar).
Проект включал ряд мероприятий, таких, как исследование поведения читателей, изучение состояния библиотек, меры по укреплению инфраструктуры библиотек, семинары для библиотекарей, а также такие меры по распространению навыков чтения, как образовательные программы, создание групп читателей, программы для средств массовой информации, тематические встречи и кампании" С книгой я умею летать" и т.El proyecto contempla la organización de un seminario de Internet dirigido a las mujeres en las instituciones públicas y privadas, un curso de información sobre los programas europeos que apoyan la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y un seminario sobre la perspectiva del género dedicado a los docentes, las personas encargadas de la formación y la orientación y a los agentes de la educación social.
Проект предусматривает организацию в 1997 году семинара с использованием сети Интернет по вопросу о положении женщин в государственных и частных учреждениях, а также информационного семинара по европейским программам в интересах обеспечения равенства возможностей между женщинами и мужчинами и семинара о гендерном факторе применительно к учителям, преподавателям, наставникам и работникам социального просвещения.El proyecto contempla el establecimiento de una comisión de derechos humanos de carácter independiente que tendrá, entre otras responsabilidades," promover la protección, el cumplimiento y el respeto de los derechos humanos en las instituciones públicas y privadas y fomentar una cultura de derechos humanos en las Islas Salomón; vigilar e investigar el cumplimiento de los derechos humanos y elaborar informes al respecto".
Проект предусматривает создание комиссии по правам человека в качестве независимого органа, наделив его, в частности, полномочиями…<< поощрять защиту, соблюдение и уважение прав человека в государственных и частных учреждениях и способствовать формированию правозащитной культуры на Соломоновых Островах и созданию механизмов контроля, расследования случаев нарушения прав и представления отчетности о соблюдении прав человека>gt;.En el ámbito del Ministerio de Justicia y Trabajo, durante el período de julio de 1996 a marzo de 1997,se concretaron significativos planes y proyectos contemplados dentro del Programa del Gobierno nacional.
В период с июля 1996 года по март 1997 года по линии министерства юстиции итруда были разработаны обширные планы и проекты, предусмотренные Программой правительства страны.Mientras que los proyectos contemplados en el Plan de Acción estaban destinados únicamente a los niños, el Grupo de Organizaciones No Gubernamentales proponía que la educación y la información sobre los derechos humanos llegara a todos los grupos de la población: niños, jóvenes, adultos y personas de edad avanzada.
Проекты, включенные в план действий, были предназначены только для детей, в то время как Группа неправительственных организаций предлагала распространить образование и информирование по вопросам прав человека на все группы населения: детей, молодежь, взрослых и престарелых.La Junta recomienda queONU-Mujeres se asegure de que se alcancen las tasas de ejecución de proyectos contempladas en el plan estratégico para 2011-2013.
Комиссия рекомендует Структуре<< ООН-женщины>gt; обеспечить соответствие коэффициентов освоения средств, ассигнованных на осуществления проектов, показателям, предусмотренным в стратегическом плане на 2011- 2013 годы.Muchos de los proyectos contemplados en el presupuesto de 2013/14 se encontraban en la fase de adquisición a finales del período y estaba previsto que ocasionaran gastos durante el ejercicio presupuestario 2014/15.
Многие проекты, предусмотренные в бюджете на 2013/ 14 год, на конец периода находились на стадии закупок и предполагалось, что соответствующие расходы будут понесены в течение бюджетного периода 2014/ 15 года.
