Примеры использования Derecho a decidir libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a decidir libremente el número de sus hijos y el intervalo entre sus nacimientos.
Право на свободное принятие решения относительно количества детей и промежутка времени между их рождениями.De este modo, los Acuerdos de Matignon niegan al pueblo canaco-un pueblo colonizado- el derecho a decidir libremente su propio futuro político.
Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ--колонизированный народ-- права свободно определять свое собственное политическое будущее.Las mujeres casadas no tienen derecho a decidir libremente el número y el espaciamiento de sus hijos.
Замужние женщины не имеют права свободно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.Sin embargo, todo diálogo sobre el futuro de Gibraltar debe basarse en elprincipio fundamental de que el pueblo de Gibraltar tiene derecho a decidir libremente su futuro.
Однако любой диалог по вопросу о будущем Гибралтара должен строиться на основеглавного принципа, согласно которому народ Гибралтара имеет право самостоятельно решать свою собственную судьбу.De este modo, se habría arrebatado a la mujer el derecho a decidir libremente acerca del nacimiento de los hijos, garantizado por la Constitución.
Таким образом, женщины лишились бы права на свободное принятие решения относительно рождения ребенка, которое гарантировано Конституцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
El ACNUR se ha esforzado por lograr que en tales situaciones estén protegidos la seguridad y los derechos humanos de los refugiados,incluido su derecho a decidir libremente si han de regresar a sus hogares.
УВКБ стремилось обеспечить в таких ситуациях защиту безопасности иLas naciones pueden ejercer el derecho a decidir libremente su desarrollo social y cultural mediante la incorporación de la democracia y el imperio de la ley.
Народы могут осуществить право на свободный выбор пути своего социального и культурного развития Parece haber un conflicto entre la ley del aborto y la Constitución, que reconoce el derecho a decidir libremente el número y espaciamiento de los hijos.
Как представляется, закон об абортах противоречит Конституции, в которой признается право свободно решать вопрос о количестве детей и о протяженности промежутков между родами.El pueblo palestino tiene derecho a decidir libremente su sistema político y económico, así como a vivir en paz y en libertad en su propio Estado.
Палестинский народ имеет право на принятие свободных решений относительно своей политической и экономической системы, а также El enfoque amplio debe partir de la premisa de que las condiciones reinantes en el Afganistán han impedido, durante muchos años,a su pueblo ejercitar su derecho a decidir libremente sobre la forma de su gobierno y sobre quién desea que lo gobierne.
Этот всеобъемлющий подход должен основываться на посылке о том, что условия, преобладающие в Афганистане на протяжении многих лет,не позволяли его народу осуществить его право свободно определять форму своего правительства и тех, кого он желает управлять собой.Los miembros de la pareja y las personas tendrán derecho a decidir libremente, con discernimiento, el número de hijos y el espaciamiento entre los nacimientos, y a disponer de la información necesaria para ello.
Супруги и одинокие люди имеют право свободно и сознательно решать вопрос о количестве детей и промежутках между их рождениями и пользоваться необходимой для этого информацией.El artículo 47 dispone que el Estado deberá proteger a la familia y deberá promover su organización sobre la base del matrimonio, la igualdad de los derechos de los cónyuges,la paternidad responsable y el derecho a decidir libremente sobre el número de hijos y el espaciamiento de los nacimientos.
В статье 47 говорится, что государство обязано защищать семью и способствовать ее существованию на основе брака, равноправия супругов,ответственного материнства и отцовства и права принимать свободное решение о числе детей и интервалах между их рождением.Conviene tener en cuenta asimismo que la ley establece el derecho a decidir libremente el número de hijos, así como el momento de tenerlos y el espaciamiento de los embarazos.
Следует также отметить, что законом закреплено право самостоятельно решать, сколько и когда иметь детей, и определять интервал между их рождением.El derecho a decidir libremente el número de hijos y el espaciamiento de los embarazos se establece en la Ley sobre el aborto, que es muy liberal con respecto a las posibilidades de recurrir a él.
Право свободно принимать решения в отношении числа детей и сроков деторождения зафиксировано Aunque Gibraltar seguirá participando en el nuevo diálogo,jamás dejará de ejercer su derecho a decidir libremente su propio futuro político de conformidad con su derecho a la libre determinación.
Гибралтар готов и далее участвовать в новом диалоге,но никогда не согласится на ущемление своего права свободно определять собственное политическое будущее в соответствии с принадлежащим ему Toda persona tiene derecho a decidir libremente sobre la crianza de sus hijos y, en el ejercicio de sus funciones parentales, a crear oportunidades y condiciones propicias para el desarrollo sano de sus hijos en el seno de la familia y la sociedad.
Право каждого человека свободно решать вопрос о воспитании своих детей, а в качестве родителя создавать возможности и условия для их здорового развития в семье и обществе.En las condiciones especiales de Nueva Caledonia,el pueblo canaco debe gozar del respeto de su derecho a decidir libremente su futuro, a participar plenamente en la gestión de sus asuntos y a hacerse cargo de su propio desarrollo.”.
Lt;< В специфических условиях НовойКаледонии канакский народ должен иметь право свободно выбирать свое будущее, принимать всестороннее участие в управлении своими собственными делами и определять свое собственное развитиеgt;gt;.Toda persona tiene derecho a decidir libremente si desea tener hijos o no. En ese sentido, la República, a los efectos de un desarrollo económico y social armónico, aplica una política de población de dimensión humana.
Se trata de una esfera que sigue siendo polémica y cuyo aspecto central es la norma enunciada en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,según la cual las mujeres y los hombres tienen derecho a decidir libremente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.
Эта область остается проблематичной. В центре указанной проблематики находится норма, изложенная в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и гласящая о том,что женщины и мужчины имеют право свободного выбора количества детей и регулирования деторождения.Las parejas y las personas, a título individual, tendrán derecho a decidir libremente, con discernimiento, el número de hijos que desean tener y el espaciamiento de sus nacimientos, y a disponer de la información necesaria para ello.
Супруги и индивидуумы имеют право на свободное принятие ответственного решения относительно количества своих детей, промежутка между их рождениями и получать всю необходимую для этого информацию.En ese contexto, el Movimiento de los Países No Alineados considera preocupante que se sigan promulgando y aplicando medidas unilaterales y leyes de índole coercitiva contra países miembros del Movimiento,medidas y leyes que impiden a esos países ejercer su derecho a decidir libremente sus propios sistemas políticos y los regímenes económicos y sociales de su preferencia.
В этом контексте Движение неприсоединения считает недопустимым, чтобы односторонние меры и законы принудительного характера по-прежнему принимались и осуществлялись против стран-- членов нашего Движения-- меры и законы,которые мешают им осуществлять свое право на принятие свободных решений относительно выбора своих политических систем, а также экономических и социальных режимов по своему усмотрению.Esta ley también reconoce a todas las personas el derecho a decidir libremente sobre las cuestiones que se refieren a la salud reproductiva,a no casarse o a casarse y a formar una familia(art. 5).
Этот закон также признает право каждого человека свободно принимать решения по вопросам, связанным с репродуктивным здоровьем, La propuesta está en armonía con el principio incorporado en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de que toda tentativa orientada a la alteración parcial o total de la unidad nacional y de la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y, además con la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General,que declara que todos los pueblos tienen derecho a decidir libremente su estatuto político sin influencia externa.
Это предложение согласуется с принципом, закрепленным в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также с резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, в которой говорится,что все народы имеют право свободно определять свой политический статус без вмешательства извне.Toda persona tiene derecho a decidir libremente su actitud hacia la religión,a profesar individualmente o en asociación con otros cualquier religión o a no profesar ninguna, y a expresar y difundir sus convicciones relacionadas con la actitud ante la religión.
Каждый обладает правом свободно определить свое отношение к религии, самостоятельно или совместно с другими исповедовать какую-либо религию или не исповедовать никакую религию, выражать и распространять свои убеждения, связанные с отношением к религии.В этой связи Республика Ангола вновь заявляет о своей озабоченности в связи с продолжением экономической, торговой и финансовой блокады Кубы,которая попрежнему препятствует кубинскому народу в осуществлении им своего права на свободное определение своей собственной политической и экономической системы, а также в очередной раз заявляет о необходимости незамедлительного прекращения этой односторонней меры, которая создает серьезные препятствия для развития и воплощения в жизнь законных надежд кубинского народа.El pueblo de Palestina tiene derecho a decidir libremente su propio sistema político y económico, incluido el derecho a resistir la privación por la fuerza de su derecho a la libre determinación y el derecho a vivir, en paz y libertad, en su propio Estado.
Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая En el artículo 48 de la Constitución de la República se enuncia el derecho de toda persona a la libertad de conciencia,es decir, el derecho a decidir libremente su actitud ante la religión,a profesar independientemente o en asociación con otros cualquier religión o a no profesar ninguna y a expresar y difundir sus convicciones referentes a la actitud ante la religión.
В статье 48 Конституции Республики закреплено Sólo una solución que garantice a los afganos su derecho a decidir libremente su forma de gobierno mediante un mecanismo aceptable internacionalmente, como unas elecciones o una loya jirga plenamente representativa, puede acabar con la crisis de legitimidad que viene experimentando el Afganistán desde el decenio de 1970.
Только решение, которое гарантирует афганцам их право свободно решить вопрос о форме их правительства в рамках международно признанного механизма, такого, как выборы, или избрание в полной мере представительной лои джирги, может положить конец кризису легитимности, который является характерным элементом жизни Афганистана с 70х годов.Con arreglo al artículo 1 de la Leyde libertad religiosa, todos tienen derecho a decidir libremente su actitud hacia la religión, a profesar individualmente o en asociación con otros cualquier religión y a expresar y difundir sus convicciones relacionadas con la religión.
Согласно статье 1 Закона Азербайджанской Республики<<О свободе вероисповедания>gt; каждый свободно определяет отношение к вере, обладает правом исповедовать любую религию самостоятельно или совместно с другими, выражать и распространять убеждение по отношению к религии.No se podía, por tanto,hacerse ilusiones sobre estos Acuerdos que niegan al pueblo canaco el derecho a decidir libremente su futuro, que aplazan hasta las calendas griegas la perspectiva de la independencia y la subordinan a un referendo previsto para diez años después y para el cual los electores canacos todavía serán minoritarios.
Поэтому не может бытьиллюзий в отношении Соглашений, которые лишают канакский народ права на свободное определение своего будущего и отдаляют перспективы обретения независимости до греческих календ, обуславливая эти перспективы проведением референдума через 10 лет, когда канакский народ попрежнему будет меньшинством.
