ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países
• determinados países

Примеры использования Определенные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также предоставляло временную финансовую помощь лицам, возвращающимся в определенные страны.
El Gobierno había concedido ayuda financiera provisional a las personas que regresaban a determinados países.

Это возможно потому, что определенные страны активно поддерживают Израиль в политическом, военном и материальном плане.
Ello se debe a que ciertos países prestan a Israel un activo apoyo político, militar y material.

И это, естественно, тем более тревожно в регионе, где определенные страны культивируют терроризм как средство дипломатии.
Evidentemente, es tanto más alarmante en una región en la que determinados países han cultivado el terror como instrumento de diplomacia.

Однако определенные страны, которым не нравится президент Мугабе, выступают с критикой состоявшихся недавно выборов.
Sin embargo, ciertos países a los que no les gusta el Presidente Mugabe critican las recientes elecciones.

Мы можем, конечно, выбрать, хотим ли мы посмотреть определенные страны и сравнить их, или регионы, или что-нибудь другое.
Pero, por supuesto, podemos elegir si queremos ver algunos países determinados y compararlos, o regiones, o si queremos, para ver otras cosas.

В настоящее время определенные страны приступают к проведению обзоров школьных учебных планов или осуществлению иных конкретных мер.
Ciertos países se aprestan a revisar sus planes de estudios o ya han adoptado medidas concretas a esos efectos.

Персонал миссий по поддержанию мира ставит в заслугу группам экспертов уменьшение притока оружия в определенные страны.
Según el personal de las misiones de mantenimiento de la paz, los grupos de expertos han contribuido a reducir la entrada de armas de algunos países.

В результате этого Международный уголовный суд становится ничем иным, как инструментом, которым манипулируют определенные страны в целях продвижения своей политики.
Eso hace que la Corte Penal Internacional no sea más que una herramienta manipulada por algunos países para promover sus políticas.

Государства- члены вносят в проездные документы целый ряд пометок, поясняющих, что паспорт действителен для поездок в определенные страны.
Los Estados Miembros incluyen diversas anotaciones en los documentos de viaje para aclarar que un pasaporte no es válido para viajar a determinados países.

Определенные страны, которые пытались применять исламский закон к немусульманам, обнаружили, что такая политика является источником серьезных раздоров.
Algunos países que han intentado aplicar la ley islámica a los no musulmanes han comprobado que esta política es una fuente de conflictos graves.

К сожалению, все чаще складывается впечатление, что Суд несправедливо и избирательно преследует определенные страны, в особенности африканские.
Lamentablemente, hay una percepción creciente de que la Corte está señalando de manera injusta y selectiva a determinados países, particularmente en África.

Мы отвергаем любую попытку использовать двойные стандарты и политизировать вопрос о правах человека с целью оказания давления на определенные страны.
Rechazamos todo intento de utilizar dobles raseros y politizar la cuestión de los derechos humanos con el fin de ejercer presión sobre determinados países.

Конечно, я сознаю, что определенные страны имеют твердые позиции, которые я вполне понимаю, например, в отношении конвенции о глобальном запрещении.
Por supuesto, entiendo que algunos países tengan posiciones firmes, que comprendo perfectamente, por ejemplo, la necesidad deun convenio de prohibición total.

В 2011 году увеличилось число лиц, возвращаемых в определенные страны, равно как и усилились угрозы возвращения лиц в контексте национальной безопасности.
La incidencia de la devolución a determinados países aumentó en 2011, como lo hicieron las amenazas de devolución en el contexto de la seguridad nacional.

Из-за скудности прогресса, достигнутого в рамках Группы правительственных экспертов, определенные страны, в том числе и Мексика, присоединились к процессу Осло.
Debido a los escasos progresos alcanzados en el seno del Grupo de Expertos Gubernamentales, algunos países, como México, se han sumado al proceso de Oslo.

Несмотря на это, число случаев высылки в определенные страны в 2011 году увеличилось, равно как и число угроз высылки по соображениям национальной безопасности.
A pesar de ello, en 2011 aumentó el número de casos de devolución a ciertos países, al igual que las amenazas de devolución en el contexto de la seguridad nacional.

Эти задачи, безусловно, очень сложны, и трудность их решения усугубляется еще и тем, что на определенные страны может оказываться, как правило, мене сильное политическое давление.
Se trata, sin duda, de tareas complejas y el hecho de que las posibles presiones políticas tiendan a favorecer a algunos países aumenta su dificultad.

Кроме того, определенные страны или группы стран произвольно вводят санкции в отношении развивающихся стран и даже угрожают им применением силы.
Además, ciertos países o grupos de países han impuesto arbitrariamente sanciones a países en desarrollo y los han amenazado incluso con el uso de la fuerza.

Мы не сможем эффективно выполнять его положения о нераспространении и обеспечивать ядерное разоружение, если определенные страны, в частности Израиль, не подпишут эти документы.
No podremos aplicar de manera eficaz sus disposiciones en materia de no proliferación y lograr el desarme nuclear si algunos países no lo firman, en particular Israel.

Чтобы надлежащим образом принимались во внимание соглашения с другими странами о запрете реэкспорта импортированных товаров и запасных частей в определенные страны;
La consideración debida de los acuerdos celebrados con otros países que prohíben la reexportación de bienes importados y piezas de recambio a países determinados;

Любой диалог потерпит неудачу, если заранее предполагается, что определенные государства являются<< изгоями>gt; или определенные страны обязательно являются воплощением зла.
Cualquier diálogo puede fracasar si de antemano se decide que algunos Estados son" indeseables" o que en ciertos países se" actúa con malas intenciones".

Это делается с целью переложить вину на определенные страны как в этом регионе, так вне его, с тем чтобы расширить конфликт и преградить путь любому возможному урегулированию этого конфликта.
Ello tiene por objetivo culpar a ciertos países de la región o fuera de ésta para ampliar el conflicto y obstaculizar cualquier posible solución del conflicto.

Они обязывают государственных служащих, имеющих доступ к секретной информации, уведомлять о своем намерении выехать в определенные страны или находиться там.
Obligan a los funcionarios públicos que tengan acceso a la información secreta en materia de seguridad del Estado a notificar su propósito de viajar a determinados países o permanecer en ellos.

Настало время, чтобы определенные страны, которые уже давно вносят значительный вклад в работу Организации Объединенных Наций, получили постоянные места в Совете Безопасности.
Es hora de que determinados países que han estado haciendo un aporte considerable a la labor de las Naciones Unidas puedan ocupar puestos permanentes en el Consejo de Seguridad.

Придавая должное значение вопросам прав человека, необходимо перестать осуждать определенные страны и перейти от конфронтации к открытому диалогу и сотрудничеству.
Es preciso acordar a la cuestión de los derechos humanos la importancia que merece, dejar de estigmatizar a determinados países y abandonar la confrontación en favor de un diálogo y una cooperación sinceros.

Так, например, определенные страны достигли впечатляющего прогресса в области гражданских и политических прав, но отстают в обеспечении экономических, социальных и культурных прав.
Por ejemplo, algunos países han realizado enormes progresos en materia de derechos civiles y políticos, pero llevan retraso en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Более того, Совет по правам человека принимает посвященные конкретным странам резолюции, которые определенные страны используют для продвижения своих собственных политических и экономических интересов.
Además, el Consejo de Derechos Humanos aprueba resoluciones sobre países concretos, que determinados países utilizan para promover sus propios intereses políticos y económicos.

С другой стороны, определенные страны используют Совет управляющих МАГАТЭ и Совет Безопасности в качестве инструмента с целью продвижения своих политических намерений и чтобы прерывать мирную деятельность государства- участника.
Por otra parte, algunos países se sirven de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad como un medio para imponer su intención política e interrumpir las actividades pacíficas de los Estados Partes.

Что касается региональной конференции, за проведение которой выступают определенные страны, то правительство Бурунди интересует более подробная информация о целях и программе такой конференции, а также о том, какая роль в ее проведении будет отведена Бурунди.
En cuanto a la conferencia regional propuesta por algunos países, el Gobierno de Burundi espera disponer de más información sobre sus objetivos y su programa, así como sobre el papel que corresponderá a su país..

Недопустимо, когда определенные страны для оправдания своих действий по милитаризации космического пространства начинают поднимать шумиху, ссылаясь на запуск искусственного спутника Корейской Народно-Демократической Республикой.
Es inadmisible que determinados países, para justificar sus actividades de militarización del espacio ultraterrestre, hayan empezado a armar un alboroto por el lanzamiento de un satélite artificial por la República Popular Democrática de Corea.