ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunas sumas
• determinadas sumas
• ciertas cantidades

Примеры использования Определенные суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допуская, что ты готов забыть определенные суммы, которые должен твоей семье, э.
Suponiendo que estás dispuesto a olvidar ciertas deudas que le debo a tu familia de las--.

На другие менее масштабные проекты были выделены определенные суммы из Фонда" Про Патрия".
Otros proyectos más modestos recibieron ciertas cantidades aportadas por el fondo Pro Patria.

В отношении управления программами он указывает, что в некоторых случаях требования не были четко сформулированы до того, как были выделены определенные суммы.
En lo que respecta a la gestión del programa, el orador dice que en algunos casos no se han señalado con claridad las necesidades antes de gastar determinadas sumas.

Периферийное отделение на Западном берегу сообщило о деле четырех бухгалтеров, которые в личных целях использовали определенные суммы из фонда подотчетных средств госпиталя в Калькилье.
La oficina de la Ribera Occidental informó del caso de cuatro contadores que utilizaban ciertas sumas del fondo de anticipos del Hospital Qalqilia para fines personales.

Они резервируют определенные суммы" зеленых" кредитов, руководствуясь пожеланиями своих собственных акционеров и вкладчиков, которые отдают предпочтение" экологически корректному" поведению.
De este modo, asignan determinadas cantidades de crédito" verde" motivados por sus propios proveedores de fondos, que prefieren comportamientos" ecológicamente correctos".

Поводом для вынесения арбитражного решения стал гражданский иск о несоблюдении условий двух договоров займа, на основании которого ответчику было предписано уплатить определенные суммы и оплатить издержки.
El laudo contenía una acción civil por el incumplimiento de dos acuerdos de préstamo en virtud de los cuales se ordenó al demandado pagar determinados importes adeudados más los gastos.

Съемщикам, которые не желают жить в государственном арендном жилье, выплачиваются определенные суммы на жилищные расходы на основании Особого закона, касающегося приобретения государственных земель и компенсации.
En el caso de que los inquilinos no deseen una vivienda pública de alquiler, reciben una cierta cantidad en concepto de gastos de alojamiento, con arreglo a la Ley especial de reglamentación de la compra de tierras para su uso público y la debida indemnización.

Многие страны- доноры из числа членов Европейского союза выполнили целевые показатели, установленные в этой области, а другие взяли на себя обязательства выделить определенные суммы до 2010 или 2012 года.
Varios países donantes miembros de la Unión Europea han alcanzado los objetivos fijados en la materia, y otros se han comprometido a alcanzar determinadas cuantías para el año 2010 o 2012.

ОДЕ" заявляет, что определенные суммы, причитающиеся ей по Контракту по прикомандированию, были выплачены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта с задержкой на 374- 805 дней." ОДЕ" испрашивает 77 029 долл. США за потери по процентам в результате этих задержек.
La OGE alega que, a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, ciertas sumas que se le adeudaban en virtud del Contrato de adscripción fueron pagadas con un retraso de 364 a 805 días.

Эти ведомости подготовлены в соответствии с общими нормами ведения учета организаций системы Организации Объединенных Наций, и в них обязательно включены определенные суммы, которые основываются на оптимальной оценке и суждениях руководства.
Dichos estados se han preparado de conformidad con las normas comunes de contabilidad de las organizaciones de las Naciones Unidas e incluyen por necesidad algunas sumas que se basan en las mejores estimaciones a que ha podido llegar la Administración.

Определенные суммы, указанные в финансовых ведомостях за 2005 год для целей сопоставления с данными за 2004 год в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, были перегруппированы для обеспечения соответствия с внешней отчетностью.
Algunas sumas presentadas en los estados financieros de 2005 para fines de comparación con 2004, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, se han reclasificado para mantener la coherencia con la presentación de información externa.

Касаясь ссылки делегации на сложность рассмотрения в судах вопросов, касающихся компенсации, он говорит, что никак не может понять, почему нельзя было предложить соответствующим лицам определенные суммы и посмотреть, согласятся ли они на это или нет.
Con respecto a la referencia de la delegación a la complejidad de adjudicar los asuntos relacionados con indemnizaciones, el orador no comprende por qué no se pueden ofrecer determinadas cantidades a las personas afectadas, para ver si son aceptadas o rechazadas.

По утверждению ИРИ, ЛМСКР не выполнил своих обязательств по мировому соглашению от мая 1999 года, в соответствии с которым ЛМСКР согласился выплатить определенные суммы единовременно, а затем периодически выплачивать суммы в размере определенного процента от получаемых доходов.
IRI adujo que el LISCR no había cumplido las obligaciones que había contraído en virtud del acuerdo de arreglo de mayo de 1999, de conformidad con el cual el LISCR convino en pagar determinadas sumas globales y hacer posteriormente pagos periódicos calculados como porcentaje de los ingresos generados.

Она считает, что не следует путать традиционных неплательщиков с теми государствами- членами, у которых нет задолженности по начисленным взносам, но которым предстоит выплатить Организации определенные суммы вследствие недавнего привлечения средств.
En su opinión, no hay que confundir a los países que tradicionalmente son malos pagadores con los Estados Miembros que no deben cuotas atrasadas, pero que adeudan a la Organización determinadas sumas como consecuencia de llamamientos recientes que se suministren fondos.

Определенные суммы, указанные в финансовых ведомостях за 2004 год для целей сопоставления с данными за 2003 год, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций были перегруппированы для обеспечения соответствия с усовершенствованным методом представления информации, введенным в связи с внедрением новых систем учета( Проект обновления управленческих систем,“ PeopleSoft”).
Algunas sumas presentadas en los estados financieros de 2004 para fines de comparación con 2003, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, se han reclasificado para ajustarse a la divulgación mejorada introducida en conjunción con la aplicación de los nuevos sistemas de contabilidad(Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión, PeopleSoft).

Эти ведомости подготовлены в соответствии с нормами ведения учета системы Организации Объединенных Наций и статьей X Финансовых положений ЮНИДО, и в них включены определенные суммы, которые основываются на оптимальной оценке и суждениях руководства.
Los estados se han preparado de conformidad con las normas comunes de contabilidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el artículo X del Reglamento Financiero de la ONUDI, e incluyen algunas sumas que se basan en las mejores estimaciones y opiniones de la administración.

Хотя представители Токелау просили дать им возможность использовать эту сумму для удовлетворения приоритетных потребностей в сфере инфраструктуры, Агентство отметило, что для того, чтобы выполнить основную задачу Целевого фонда-- обеспечить источник долгосрочного независимого дохода,-- необходимо взять за правило ежегодно откладывать определенные суммы, а не расходовать их на текущие нужды.
Aunque los representantes de Tokelau solicitaron que esta última asignación se dedicara a necesidades prioritarias de infraestructura, el Organismo mantuvo que, para alcanzar el objetivo del fondo fiduciario de asegurar un ingreso independiente a largo plazo, se debía respetar el compromiso de reservar cada año ciertas cantidades en lugar de gastarlas en necesidades inmediatas.

Такие определенные суммы применяются, когда имеется обязательство перед одним подрядчиком в отношении одной заявки на закупку для конкретного проекта или цели или когда имеется ряд обязательств в течение любого 12- месячного периода, в отношении общей суммы таких обязательств, за исключением любых обязательств, принятых до принятия последнего обязательства включительно, в отношении которых комитет( комитеты) по контрактам и имуществу в штаб-квартире представили письменные рекомендации.
Esas cuantías especificadas se aplicarán cuando haya un compromiso con un contratista particular relativo a un solo pedido para un proyecto o fin determinado, o cuando haya una serie de compromisos en un período de 12 meses, hasta el valor total de la serie de compromisos, excluidos el último compromiso sobre el cual un comité o comités de contratos y bienes de la sede hayan dado asesoramiento por escrito y los compromisos anteriores a ése.

В последние годы государства- члены, не отказываясь в целом от положения о том, что гуманитарная деятельность должна финансироваться за счет добровольных взносов, включали в сметы расходов на операции по поддержанию мира определенные суммы, предназначенные для гуманитарной деятельности.
En años recientes, aunque no se han apartado por completo de la posición de que las actividades humanitarias deben financiarse con contribuciones voluntarias, los Estados Miembros han incluido algunas sumas relacionadas con actividades humanitarias en el presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz.

Финансовая отчетность составлена в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), опубликованными Советом по Международным стандартам учета в государственном секторе. Она содержит определенные суммы, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках руководства.
Los estados financieros se han preparado con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) publicadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público e incluyen determinadas sumas basadas en las opiniones y las mejores estimaciones de la administración.

В отношении МООНК и в отношении ЧВСООН/ СООННР и других самых последних операций по поддержанию мира, включая Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР), для возмещения правительствам расходов на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и стоимости принадлежащего контингентам имущества определенные суммы средств, которые потребуются для урегулирования требований, в настоящее время зарезервированы.
En el caso de la UNMIH y en los de la FENU/ FNUOS y otras operaciones recientes de mantenimiento de la paz entre ellas la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana( MINURCA), existen actualmente ciertas sumas destinadas a el reembolso a los gobiernos por concepto de indemnizaciones por muerte o discapacidad y de equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística que habrá que destinar a la liquidación de solicitudes de reembolso.

У меня есть определенная сумма в год на расходы, Уильям.
Sólo una cierta cantidad de dinero al año para gastar, William.

Так что у меня есть определенная сумма денег.
Así que tengo cierta cantidad de dinero.

Джо ожидал, что он украдет определенную сумму в разумных пределах.
Joey lo esperado para robar una cierta cantidad dentro de lo razonable.

Основания для выбора определенной суммы, если таковые вообще имеются, также различаются.
La justificación para seleccionar una cifra determinada, cuando se ha ofrecido, también varía.

Я хочу накопить определенную сумму, чтобы получить лук и стрелы.
Quiero ahorrar algún dinero para comprar un arco y flecha.

Думаю, ему нужна определенная сумма.
Creo que necesita un importe específico.

После нескольких процессов в различных инстанциях заявитель получил от ГУЖС определенную сумму, хотя она была гораздо меньше суммы, истребовавшейся в качестве причитавшихся ему платежей.
Tras diversos trámites en diversas instancias, el reclamante recuperó una cierta cantidad del NHA aunque esa suma fue mucho menor que la reclamada como pagos pendientes.

У них есть определенная сумма, и это все, и тогда их цель- выглядеть умнее все время и никогда не выглядеть тупым.
Tienen una cierta cantidad y eso es todo, y luego su objetivo se convierte en parecer inteligente todo el tiempo y nunca parecer tonto.

В закрытом грузовом автомобиле на ночь была оставлена определенная сумма денег, принадлежащих одному из них.
Se dejó cierta cantidad de dinero perteneciente a uno de ellos guardada con llave en el camión toda la noche.