ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• certain amounts
• certain amount
• certain sums

Примеры использования Определенные суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допуская, что ты готов забыть определенные суммы, которые должен твоей семье, э.
Assuming you're willing to forget certain debts owed to your family from the, uh.

Как я и предполагал, сотрудники бухгалтерии обворовывали предприятия на определенные суммы денег.
As I expected, accounting officers robbed on a certain amount of money.

Она содержит определенные суммы, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках руководства.
They include certain amounts based on management's judgements and best estimates, where deemed appropriate.

Это особенно актуально в странах, где компании обязаны выделять определенные суммы на социальные расходы.
This is particularly relevant in countries where companies are required to allocate specific amounts for social spending.

В них включены, когда это сочтено уместным, определенные суммы, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках руководства.
They include certain amounts based on management's judgements and best estimates when deemed appropriate.

В отношении управления программами он указывает, что в некоторых случаях требования не были четко сформулированы до того, как были выделены определенные суммы.
With regard to programme management, he pointed out that in some cases requirements had not been clearly identified before certain amounts had been spent.

Также Bitfinex признает, что« сдерживала определенные суммы», чтобы платить за безопасность и финансовый аудит, а также системы восстановления безопасности.
Bitfinex acknowledged that it"held back certain amounts" to pay for security and financial audits, as well as a security system rebuild.

Периферийное отделение на Западном берегу сообщило о деле четырех бухгалтеров, которые в личных целях использовали определенные суммы из фонда подотчетных средств госпиталя в Калькилье.
The West Bank field office reported a case of four accountants who used certain amounts from the imprest fund kept at Qalqilia Hospital for personal purposes.

Резервный фонд КПП распределяет определенные суммы средств по различным предварительно оцениваемым инвестиционным компаниям для достижения намеченных темпов роста.
The CPP reserve fund allocates certain amounts to various pre-qualified equity firms to be managed and used towards reaching the growth targets.

Поводом для вынесения арбитражного решения стал гражданский иск о несоблюдении условий двух договоров займа, на основании которого ответчику было предписано уплатить определенные суммы и оплатить издержки.
The award included a civil action for non-compliance with two loan agreements, under which the defendant had been ordered to pay certain sums due plus costs.

В другом месте, Bitfinex признал, что он« сдерживал определенные суммы денег», чтобы платить за кибербезопасность и финансовый аудит, а также системы восстановления безопасности.
Elsewhere, Bitfinex acknowledged that it"held back certain amounts" to pay for security and financial audits, as well as a security system rebuild.

Определенные суммы могут поступить в предстоящий период в 2005 году от ЕАОС для финансирования участия представителей ВЕКЦА в совещаниях Рабочей группы в 2006 году для обсуждения вопросов подготовки Белградского доклада.
Some funds may be forthcoming in 2005 from EEA to support EECCA representatives' participation in meetings of the Working Group in 2006 to discuss the Belgrade report preparations.

Съемщикам, которые не желают жить в государственном арендном жилье, выплачиваются определенные суммы на жилищные расходы на основании Особого закона, касающегося приобретения государственных земель и компенсации.
Tenants who do not want public rental housing are payed a certain amount for housing expenses in accordance with the Special Act Regarding Land Acquisition for Public Use and Compensation.

Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и включают определенные суммы, основанные на тщательных оценках и суждениях администрации;
The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and include certain amounts that were based on management's best estimates and judgements;

Запасы нефти и газа оказывают непосредственное влияние на определенные суммы, опубликованные в консолидированной финансовой отчетности, в основном, на износ, истощение и амортизацию, а также на расходы по обесценению.
Oil and gas reserves have a direct impact on certain amounts reported in the Consolidated financial statements, most notably depreciation, depletion and amortization as well as impairment expenses.

Эти ведомости подготовлены в соответствии с общими нормами ведения учета организаций системы Организации Объединенных Наций, и в них обязательно включены определенные суммы, которые основываются на оптимальной оценке и суждениях руководства.
These statements have been prepared in accordance with the common accounting standards of the United Nations organizations and necessarily include some amounts that are based on management's best estimates and judgement.

Определенные суммы, указанные в финансовых ведомостях за 2005 год для целей сопоставления с данными за 2004 год в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, были перегруппированы для обеспечения соответствия с внешней отчетностью.
Certain amounts presented in the 2005 financial statements for 2004 comparative purposes in accordance with the United Nations System Accounting Standards have been reclassified for consistency in external reporting.

Она считает, что не следует путать традиционных неплательщиков с теми государствами- членами, у которых нет задолженности по начисленным взносам, но которым предстоит выплатить Организации определенные суммы вследствие недавнего привлечения средств.
It was important not to confuse countries which traditionally had a poor payment record with Member States which were not in arrears but which owed the Organization certain sums as a result of recent appeals for funds.

Согласно Закону о дорожном налоге( июнь 1993 г.), граждане начали уплачивать определенные суммы за эксплуатацию дорог, различных авто- строительств, приобретение автомобилей, других транспортных средств, налог на транзит и специальный дорожный налог.
According to the Law on road tax dated June 1993, citizens began to pay certain payments for the exploitation of highways, different auto-constructions, for buying cars and other means of transport, transit tax and a special road tax.

Эти ведомости подготовлены в соответствии с нормами ведения учета системы Организации Объединенных Наций и статьей X Финансовых положений ЮНИДО, и в них включены определенные суммы, которые основываются на оптимальной оценке и суждениях руководства.
These statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and the Article X of the Financial Regulations of UNIDO and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.

ОДЕ" заявляет, что определенные суммы, причитающиеся ей по Контракту по прикомандированию, были выплачены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта с задержкой на 374- 805 дней." ОДЕ" испрашивает 77 029 долл. США за потери по процентам в результате этих задержек.
OGE alleges that certain amounts due to it under the Secondment Contract were, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, paid between 374 and 805 days late. OGE claims US$77,029 in lost interest for such delays.

Многочисленные участники получили в награду за свою смелость и находчивость футболки с логотипом SAMSUNG от компании EUROTEL, бутылки холодного чая IceLex от компании AquaLex, а также определенные суммы Yesов- виртуальные деньги yes.
Numerous participants received as a reward for their courage and resourcefulness T-shirts with the logo of SAMSUNG from the company EUROTEL, bottles of ice tea IceLex from the company AquaLex, as well as a certain amount Yes'es- virtual money of yes. md and also yes.

Если наниматели не выполняют этого обязательства даже в пределах установленных законом альтернатив( статьи 26 и 27), они обязаны вносить определенные суммы в государственный фонд на нужды профессиональной реабилитации и трудоустройства инвалидов статья 29.
If the employers shall not fulfil this obligation, not even through established alternatives(Articles 26 and 27), they are obliged to pay certain amounts to the budgetary fund for professional rehabilitation and employment of disabled persons Article 29.

Касаясь ссылки делегации на сложность рассмотрения в судах вопросов, касающихся компенсации, он говорит, что никак не может понять, почему нельзя было предложить соответствующим лицам определенные суммы и посмотреть, согласятся ли они на это или нет.
Regarding the reference by the delegation to the complexity of adjudicating matters relating to compensation, he was at a loss to understand why certain amounts could not be offered to the persons concerned, to see whether they would be accepted or rejected.

В случае МНООНЛ в настоящее время имеются определенные суммы, предназначенные для выплаты компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности и для возмещения правительствам путевых расходов военных наблюдателей, которые потребуются для удовлетворения еще не полученных от правительств требований.
In the case of UNOMIL, there are currently certain amounts obligated for death and disability compensation and for the reimbursement to Governments of travel of military observers that will be required for the settlement of claims not yet received from Governments.

В последние годы государства- члены, не отказываясь в целом от положения о том, что гуманитарная деятельность должна финансироваться за счет добровольных взносов, включали в сметы расходов на операции по поддержанию мира определенные суммы, предназначенные для гуманитарной деятельности.
In recent years, while not moving away completely from the position that humanitarian activities should be financed through voluntary contributions, Member States have included some amounts related to humanitarian activities in the budgets for peace-keeping operations.

Определенные суммы, указанные в финансовых ведомостях за 2004 год для целей сопоставления с данными за 2003 год, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций были перегруппированы для обеспечения соответствия с усовершенствованным методом представления информации, введенным в связи с внедрением новых систем учета Проект обновления управленческих систем," PeopleSoft.
Certain amounts presented in the 2004 financial statements for purposes of comparison with 2003, in accordance with the United Nations system accounting standards, have been reclassified to conform with improved disclosure introduced in conjunction with the implementation of new accounting systems Management Systems Renewal Project, PeopleSoft.

При всей позитивности этой инициативы женщины оказались не готовы: из-за отсутствия надлежащих знаний и навыков руководства предприятием, не имея надлежащей квалификации, большинство цыганок не воспользовались этой возможностью получить определенные суммы для начала индивидуальной трудовой деятельности.
The intention was positive but this action found women not ready because without adequate knowledge and skills to run business, without adequate qualifications, the majority of female Roma did not use this option to get certain funds to start the process of self-employment.

В случае ЮНОМОЗ, как и в случае ЧВСООН/ СООННР и других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в настоящее время имеются определенные суммы, которые предназначены для выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и для возмещения правительствам стоимости имущества контингентов и оплаты товаров и услуг, предоставленных в соответствии с письмами- заявками, и которые понадобятся для удовлетворения требований, еще не поступивших от правительств.
In the case of ONUMOZ, as in the cases of UNEF, UNDOF and other United Nations peacekeeping operations, there are currently certain amounts obligated for death and disability compensation, and for the reimbursement to Governments for contingent-owned equipment and goods and services provided under letter-of-assist arrangements that will be required for the settlement of claims not yet received from Governments.

В связи с СПРООН, ЧВСООН/ СООННР и другими более поздними операциями по поддержанию мира, включая Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), для возмещения правительствам расходов на выплату компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности и стоимости принадлежащего контингентам имущества определенные суммы средств, которые потребуются для погашения еще не полученных требований, в настоящее время зарезервированы.
In the case of UNPREDEP and in the cases of UNEF/UNDOF, and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in Haiti(UNMIH), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensations and for contingent-owned equipment that will be required for the settlement of claims not yet received.